"إلى استخدام الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to use nuclear weapons

The Chinese Government has on many occasions declared, and once again solemnly declares, that at no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
وأعلنت الحكومة الصينية مرارا وأكدت بصفة رسمية أنها لن تكون أبدا وأيا كانت الظروف السباقة إلى استخدام الأسلحة النووية.

An undertaking not to be the first to use nuclear weapons is a first step and a sine qua non for moving along this path, with a view to achieving general and complete disarmament.
ويشكل تعهُّد الدول بعدم المبادرة إلى استخدام الأسلحة النووية خطوة أولى وشرطاً لا بد من تحققه للمضي في هذا الطريق بغية تحقيق نزع السلاح الكامل والشامل.

We reiterate our appeal that all five of the nuclearweapon States give a mutual undertaking never, under any circumstances, to be the first to use nuclear weapons and commit themselves unconditionally and in a legally binding manner never to use or threaten to use nuclear weapons against any nonnuclearweapon State.
ونحـن نجـدد دعوتنا إلى الدول الخمس الحائزة للسلاح النووي جميعها كي تتعهد كل منها للأخرى بألا تكون أبداً ومهما كانت الظروف سباقة إلى استخدام الأسلحة النووية وأن تلتزم من دون قيد ولا شرط وعلى نحو ملزم قانونا بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها أبداً ضد أي دولة غير حائزة للسلاح النووي.

We have faithfully abided by our commitment not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances, and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
ولقد وفيّنا بكل صدق بالتزامنا بعدم المبادرة إلى استخدام الأسلحة النووية في أي وقت كان أو تحت أي ظروف كانت، كما التزمنا، دون قيد أو شرط، بعدم استخدام الأسلحة النووية ضد الدول التي لا تمتلك أسلحة نووية أو المناطق التي لا توجد فيها تلك الأسلحة، أو التهديد باستخدامها.

(a) All nuclear countries, and particularly the Soviet Union and the United States of America, must commit themselves not to be the first to use nuclear weapons under any circumstances.
(أ) أن تلتزم جميع البلدان النووية، ولا سيما الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة، بألا تكون السباقة إلى استخدام الأسلحة النووية أيا كانت الظروف.

(a) All nuclear countries must undertake the obligation not to be the first to use nuclear weapons and not to use them against non-nuclear countries and in nuclear-weapon-free zones;
(أ) أن تتعهد جميع البلدان الحائزة للأسلحة النووية بعدم السبق إلى استخدام الأسلحة النووية وعدم استخدامها ضد البلدان والمناطق غير الحائزة للأسلحة النووية.

5. The States Parties welcome the declaration of the nuclear-weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, and urge all the nuclear-weapon States to renounce the nuclear deterrence policy characterized by " the first use of nuclear weapons " , to commit themselves unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an international legal instrument to this effect.
5 - وترحب الدول الأطراف بإعلان الدول الحائزة للأسلحة النووية أن أيا من أسلحتها النووية غير موجه ضد أي دولة، وتحث كل الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تتخلى عن سياسة الردع النووي المتمثلة في " السبق إلى استخدام الأسلحة النووية " ، وأن تلتزم دون شرط بألا تكون السباقة إلى استخدام الأسلحة النووية، وأن تبرم صكا قانونيا دوليا بهذا الشأن.

34. We may begin with the unilateral declaration committing the People's Republic of China not to be the first to use nuclear weapons made on 15 November 1971 by the Deputy Minister for Foreign Affairs and head of the Chinese delegation at the twenty-sixth session of the United Nations General Assembly, in the course of an address setting forth China's positions on a number of international issues.
34 - ومنها الإعلانات الانفرادية لجمهورية الصين الشعبية (عدم السبق إلى استخدام الأسلحة النووية)() بتاريخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1971، والصادرة عن نائب وزير الخارجية ورئيس الوفد الصيني في الدورة السادسة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة والتي حدد فيها موقف بلده من شتى القضايا الدولية.

14. Commitment by the nuclear-weapon States to remove the first-use posture from security doctrines and to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of the non-use and non-threat-of-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
14 - التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة حالة الاستخدام الأول من إجراءاتها الأمنية وبالاتفاق على صك ملزم دوليا وقانونيا بشأن التعهد المشترك بعدم السبق إلى استخدام الأسلحة النووية وإبرام صك ملزم دوليا وقانونيا بشأن الضمانات الأمنية بعدم استخدام الأسلحة النووية وعدم التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.