| That is why we insist here on the need to build on the momentum to seize this historic opportunity to create a true partnership for peace and security with Arab countries. | UN | ومن هذا المكان، تدعو حكومة بلادي إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية، والاستفادة من الزخم الدولي في دعم المفاوضات المباشرة، لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية. |
| Many have called on the international community to seize this opportunity. | UN | ودعا العديد منها المجتمع الدولي إلى اغتنام هذه الفرصة. |
| We urge all members of the Conference to seize this moment and enable the Conference to resume its substantive work. | UN | وندعو بإلحاح كل أعضاء المؤتمر إلى اغتنام هذه الفرصة لتمكين المؤتمر من استئناف أعماله الجوهرية. |
| I have already invited the House of Representatives to take advantage of this opportunity for an exchange of views on this subject. | UN | وقد دعوت فعلاً مجلس النواب إلى اغتنام هذه الفرصة لتبادل الآراء بشأن هذا الموضوع. |
| The CGE also aims to use the opportunity to seek feedback on the BUR training materials and on the design and content of the future training workshops. | UN | ويسعى فريق الخبراء الاستشاري أيضاً إلى اغتنام هذه الفرصة لاستقاء الانطباعات بشأن المواد التدريبية المتعلقة بالتقارير المحدّثة لفترة السنتين وبشأن تصميم حلقات العمل التدريبية المقبلة ومحتواها. |
| Recalling that those minerals issues impinge heavily on developing countries and economies in transition that seek to capture greater benefits from mineral development, and consequently recalling also the need to avoid undesirable impacts on those economies, | UN | وإذ يشير إلى أن تلك المسائل المتصلة بالمعادن تؤثر تأثيرا قويا على البلدان النامية والاقتصادات المارة بمرحلة انتقال التي تسعى إلى اغتنام المزيد من الفوائد من التنمية المعدنية، وإذ يشير أيضا، بناء على ذلك، إلى الحاجة إلى تجنب اﻵثار غير المرغوبة بالنسبة لتلك الاقتصادات، |
| In addition, on 15 May 2000, the Secretary-General sent a letter to all heads of State or Government inviting them to take the opportunity presented by the Millennium Summit, to be held in New York from 6 to 8 September 2000, to sign and ratify or accede to the multilateral treaties deposited with him. | UN | وفضلا عن ذلك، بعث الأمين العام، في 15 أيار/مايو 2000، رسالة إلى جميع رؤساء الدول والحكومات يدعوهم فيها إلى اغتنام الفرصة التي يتيحها مؤتمر قمة الألفية، الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، للتوقيع على المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لديه والتصديق عليها أو الانضمام لها. |
| Dr. Evans said that recessions and crises offer a chance for bold thinking and we need to seize the opportunity. | UN | وقال الدكتور إيفانز إن حالات الكساد والأزمات تتيح فرصة للأفكار الجريئة ونحن نحتاج إلى اغتنام هذه الفرصة. |
| We call on the States concerned to seize such opportunities, which make more credible the prospect of a peaceful future for the region. | UN | وندعو الدول المعنية إلى اغتنام هذه الفرص، التي تزيد مصداقية احتمال التوصل إلى مستقبل يسوده السلام في المنطقة. |
| It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality. | UN | واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع. |
| The events of the past year demonstrated the need to seize that opportunity. | UN | وتدل أحداث العام الماضي على الحاجة إلى اغتنام هذه الفرصة. |
| It called upon both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East peace process back on track. | UN | ودعا الطرفين إلى اغتنام هذه الفرصة لإعادة عملية السلام في الشرق الأوسط إلى مسارها الصحيح. |
| As strong proponents of women's rights, they recognized the need to seize the opportunity to shape a new and effective body. | UN | فقد أقرت هذه البلدان، باعتبارها من المناصرين الأقوياء لحقوق المرأة، بالحاجة إلى اغتنام الفرصة لتشكيل هيئة جديدة وفعالة. |
| All States of the region are called upon to seize this historic opportunity and to make constructive contributions towards the success of the process. | UN | وجميع دول المنطقة مدعوة إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية وتقديم مساهمات بنّاءة لكي تكلل هذه العملية بالنجاح. |
| We need to seize the opportunity for change when the time is ripe. | UN | ونحتاج إلى اغتنام فرصة التغيير عندما يحين الوقت. |
| The international community appears eager to seize the opportunity to bring about global disarmament. | UN | ويبدو المجتمع الدولي تواقا إلى اغتنام الفرصة لتحقيق نزع السلاح العالمي. |
| We strongly support the call on all States to take advantage of the opportunity offered by sport to promote peace and development. | UN | وإننا ندعو كل البلدان إلى اغتنام الفرص التي توفرها الرياضة لتعزيز السلام والتنمية. |
| I therefore call upon the Ivorian authorities and people to take advantage of the opportunity to participate meaningfully in reconciliation initiatives at the national and community levels. | UN | ولذلك فإنني أدعو السلطات الإيفوارية والشعب الإيفواري إلى اغتنام الفرصة السانحة للمشاركة بشكل مجد في مبادرات المصالحة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المجتمعات المحلية. |
| Israel strongly supports this concept and calls on the nations of the world to use the opportunities provided by sports to foster peace and development and to continue strengthening the supporting factors to ensure the widest participation. | UN | إسرائيل تؤيد تأييدا قويا هذا المفهوم وتدعو أمم العالم إلى اغتنام الفرص التي تتيحها الرياضة لتشجيع السلام والتنمية ولمواصلة تقوية العوامل المساعدة لكفالة أوسع مشاركة ممكنة. |
| Recalling that those minerals issues impinge heavily on developing countries and economies in transition that seek to capture greater benefits from mineral development, and consequently recalling also the need to avoid undesirable impacts on those economies, | UN | وإذ يشير إلى أن تلك المسائل المتصلة بالمعادن تؤثر تأثيرا كبيرا على البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال والتي تسعى إلى اغتنام المزيد من الفوائد من التنمية المعدنية، وإذ يشير أيضا بناء على ذلك إلى الحاجة إلى تجنب اﻵثار غير المرغوبة بالنسبة لتلك الاقتصادات، |
| In addition, on 15 May 2000, the Secretary-General sent a letter to all heads of State or Government inviting them to take the opportunity presented by the Millennium Summit, to be held in New York from 6 to 8 September 2000, to sign and ratify or accede to the multilateral treaties deposited with him. | UN | وفضلا عن ذلك بعث الأمين العام، في 15 أيار/مايو 2000، رسالة إلى جميع رؤساء الدول والحكومات يدعوهم فيها إلى اغتنام الفرصة التي يتيحها مؤتمر قمة الألفية، الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، للتوقيع على المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لديه والتصديق عليها أو الانضمام لها. |
| We call upon Israel to grasp this historic opportunity to establish partnership in peace and security with the Arab countries. | UN | وإننا ندعو إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية. |
| The Advisory Committee welcomes these developments and encourages the Secretary-General to pursue such opportunities vigorously. | UN | وترحب اللجنة الاستشارية بهذه التطورات وتشجع الأمين العام على السعي بهمّة إلى اغتنام هذه الفرص. |
| We are inviting members and non-members of the Council to use this opportunity to address comprehensively the issue of implementation of arms embargoes. | UN | ندعو أعضاء المجلس وغير الأعضاء إلى اغتنام هذه الفرصة لمعالجة قضية تنفيذ عمليات الحظر على الأسلحة معالجة شاملة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 