"إلى الآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to another
• to the other
• other to
• to each other
• to one another
• the other officer
• identified the other
• to the next
• to last

One thing led to another, and we ended up sharing a milkshake.
وشيء أدى إلى الآخر واتهى بنا الأمر نتشارك في ميلك شيك

Boss or no, you don't raise your hands to another made guy.
رئيس أَو لا، أنت لا تَرْفعُ أيديكَ إلى الآخر جَعلَ رجلاً.

Which is why you should say yes to the other one.
هذا هو السبب الذي ينبغي أن أقول نعم إلى الآخر.

You've come a full 180, pal. From one side to the other.
لقد تغيّرت بنسبة 180 درجة، يا صاحبي من جانب إلى الآخر

The carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods if the information is in the requested party's possession or the instructions are within the requested party's reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party.
يستجيب كل من الناقل والشاحن لما يقدّمه أحدهما إلى الآخر من طلبات لتوفير المعلومات والتعليمات اللازمة لمناولة البضاعة ونقلها بصورة ملائمة، إذا كانت المعلومات موجودة في حوزة الطرف متلقي الطلب أو كان الطرف متلقي الطلب قادرا على توفير التعليمات ضمن الحدود المعقولة، ولم تكن تلك المعلومات أو التعليمات متاحة في حدود المعقول للطرف الطالب من مصدر آخر.

Ibid., p. 49, para. 1. This indicates yet again that the concepts of reservation and interpretative declaration can only be defined in relation to each other.
وهذا يعني مرة أخرى أن مفهومي التحفظ من جهة، والإعلان التفسيري من جهة أخرى، لا يمكنها تعريفهما إلا بإحالة كل منهما إلى الآخر.

The world is a village now, but too often we are rather narrow-minded and do not listen to one another.
لقد أصبح العالم الآن قرية ولكن غالبا ما نكون ذوي نظرة ضيقة ولا يستمع كل منا إلى الآخر.

And one thing led to another, and we kissed privates.
ثم شيء أدى إلى الآخر ثم تبادلنا القبل سراً

But it can play a vital role as catalyst and coordinator, and as a bridge connecting the contributions of one to another.
ولكنها يمكنها أن تؤدي دورا حيويا كعامل مساعد وكمنسق، وكقنطرة توصل المساهمات من شخص إلى الآخر.

It modulates the frequency of matter from one location to another and back again.
إنه يعدل ترددات الماده من مكان إلى الآخر ويعيد العمليه

She was helping me. One thing led to another.
و هي كانت تساعدني، شيء قاد إلى الآخر

I talked to all four of them, one Irishman to another and another.
تحدّثت إلى أربعتهم، من أوّل إيرلندي إلى الآخر والآخر

They were exceptionally nasty, and one thing led to another.
هم كانوا شرّيرون جدا، والواحد أدّى إلى الآخر.

We shall walk in, read our statements, and then walk out, no one bothering to listen to the other, no one bothering to speak with the other.
وسنَلِجُ القاعة ونقرأ بياناتنا، ثم نخرج دون أن يهتم أحد بالإصغاء إلى الآخر ودون أن يهتم أحد بالتكلم مع الآخر.

:: There is an interplay between the social and ecological dimensions, e.g., poverty and climate change; one leads to the other in a cyclical fashion;
:: هناك تفاعل بين البعدين الاجتماعي والبيئي، أي الفقر وتغير المناخ؛ فأحدهما يؤدي إلى الآخر بطريقة دورية؛

Successful dialogue means developing a culture of listening to the other side in order to understand one another.
ومن شروط نجاح الحوار، تنمية ثقافة الإصغاء إلى الآخر بغية تفهمه.

When one of the parents dies, guardianship is transferred to the other without confirmation by custody court.
وفي حالة وفاة أحد الوالدين، تنتقل الوصاية إلى الآخر بدون تأكيد من محكمة القوامة.

Take these two knobs and you try to get this metal ball from one side to the other.
امسك هذه المقابض وعليك ان تحاول الحصول على تلك الكرة المعدنية من جانب إلى الآخر

In short, a values and skills-based education is vital to transforming the ways we relate to each other.
وباختصار، فإن التعليم القائم على القيم والمهارات حيوي لتغيير الكيفية التي ينظر بها الواحد منا إلى الآخر.

Clearly, this discussion is very important so that we can listen to one another and begin to know our likely points of convergence, our concerns and our reservations.
ومن الواضح، أن هذه المناقشة مهمة جدا بحيث يمكن لأحدنا الاستماع إلى الآخر والبدء بمعرفة ما يرجح أن يكون لدينا من نقاط تلاق، وشواغل وتحفظات.

She identified the other officer as the one who had taken her to the court's jail, gripping her arm, which had caused her pain.
وأشارت إلى الآخر بأنه هو من اقتادها إلى سجن المحكمة، ممسكاً بقوة بذراعها ومتسبباً لها في آلام.

Tryin'to get from this world to the next, brother.
أُحاولُ المضي من هذا العالم إلى الآخر يا أخي

I put everything we need in that one, second to last.
أنا وضعت كل ما نحتاجه في هذا، من الثانية إلى الآخر.