"إلى الاعتقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to believe
• believing
• to think
• the belief
• suggest
• to show
• the impression
• suggests
• the conviction

Positive signs in the area of disarmament lead us to believe that this could be a moment of change.
والمؤشرات الإيجابية في مجال نزع السلاح تقودنا إلى الاعتقاد بأن اللحظة الراهنة يمكن أن تكون لحظة تغيير.

After many years of frustration and stalemate, we now have reason to believe that change is indeed possible.
وبعد سنوات عديدة من الإحباط والجمود، لدينا الآن سبب يدعونا إلى الاعتقاد أن التغيير ممكن بالفعل.

However, it must not lead us to believe that NEPAD is not beset by obstacles and challenges or does not face dangers.
ولكن يجب ألا يدفعنا ذلك إلى الاعتقاد أن طريق الشراكة الجديدة لا تكتنفها العقبات والتحديات، أو أنها لا تواجه الأخطار.

They could be removed only when there were no grounds for believing that there was a risk of ill-treatment upon return.
ولا يمكن نقلهم إلا حيثما لا توجد أي أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأنهم يتعرضون لخطر إساءة المعاملة عند عودتهم.

They talk, and they seem to think that if they lower their bellowing voices only slightly that I can't hear them.
يتحدثون، ويبدو أنها إلى الاعتقاد بأن إذا كانت أقل أصوات خوار بها إلا قليلا لا أستطيع أن تسمع لهم.

3) there is reason to believe that the goods may be used to endanger national, regional, or international security, or for committing terrorist acts;
`3 ' وجود ما يدعو إلى الاعتقاد بأن السلع قد تستخدم لتهديد الأمن الوطني أو الإقليمي أو الدولي أو لارتكاب أعمال إرهابية؛

There is reason to believe that many of the findings of these surveys have not changed significantly.
وهناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن الكثير من نتائج هذه الدراسات لم يتغيَّر بدرجة كبيرة.

Because he did not, the author has strong reasons to believe that his brother was killed in the massacre.
وبما أن ذلك لم يحصل، فلصاحب البلاغ أسباب قوية تدعوه إلى الاعتقاد بأن أخاه قُتل في المذبحة.

You're going to believe Pierce instead of your husband?
وأنت تسير إلى الاعتقاد بيرس بدلا من زوجك؟

How do you talk yourself into believing anything you want to believe?
كيف تتحدث نفسك إلى الاعتقاد بأن شيئا كنت أريد أن أصدق؟

The hacker's knowledge of the system led us to believe that it could be one of my employees.
معرفة القراصنة بالنظام أدت بنا إلى الاعتقاد بأنه من الممكن أن يكون القرصان أحد العاملين لدي

I've come to believe that an accommodation with the Dragon Queen could be in our immediate interest.
لقد جئت إلى الاعتقاد بأن إقامة مع الملكة التنين يمكن أن يكون في مصلحتنا المباشرة.

Sounds to me like you're starting to believe in that curse ?
يبدو لي ان كنت بدأت إلى الاعتقاد في أن لعنة؟

No one's going to believe the paperwork on this one.
لا أحد يذهب إلى الاعتقاد الأوراق على هذا واحد.

Are you going to believe in dreams and imagination of children?
هل أنت ذاهب إلى الاعتقاد في الأحلام والخيال من الأطفال؟

You have to believe that I have something that will startled me.
لديك إلى الاعتقاد بأن لدي شيء من شأنها أن أذهل لي.

There was no reason to believe there was any fear of harassment.
وليس هناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن هناك أي خوف من المضايقة.

There is good reason to believe that the impact of the programmes is, in general, stronger than the relatively modest size of funds would indicate.
وتوجد أسباب جيدة تدعو إلى الاعتقاد أن تأثير البرامج هو بوجه عام أقوى مما يدل عليه حجم الأموال المتواضع نسبياً.

Proximity to power deludes some into believing they wield it.
مجاورة القوة تضلل البعض إلى الاعتقاد بأنهم سيطروا عليها.

We like to think of space as empty and matter as solid.
نحن نميل إلى الاعتقاد بأن الفضاء فارغ أكثر مما هو صلب.

Reforms based on the belief in the efficiency of the market and diminution of Government did not work.
إن الإصلاحات المستندة إلى الاعتقاد في كفاءة السوق وتقليص دور الحكومة لم تفلح.

Overall, the data available suggest that the tasks women perform in rural areas have increased, but not the quality of life.
وإجمالا، فإن المعلومات المتاحة تدفع إلى الاعتقاد بأن مهام النساء في الأرياف قد تزايدت، ولكن نوعية حياتهن لم تتحسن.

In the present case, the complainant does not allege that he is in danger of being tortured by the Haitian authorities and does not submit any evidence to show that the conditions of detention at the Central Directorate of the Criminal Investigation Service constitute torture.
وفي هذه الحالة، لا يدعى صاحب الشكوى أنه يواجه خطر التعرض للتعذيب من جانب السلطات الهايتية ولا يقدم أدلة تدعو إلى الاعتقاد بأن ظروف الاحتجاز من جانب الإدارة المركزية للشرطة القضائية تشكل تعذيباً.

This led to the impression that democracy had failed.
وقد أدى ذلك إلى الاعتقاد أن الديمقراطية قد أخفقت.

This suggests that the need to comply with external environmental standards may have some effects on the level of industrial concentration.
وذلك يدعو إلى الاعتقاد بأن ضرورة الامتثال للمعايير البيئية الخارجية قد تكون لها بعض اﻵثار على مستوى التركيز الصناعي.

Those decisions were based on the conviction that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
ولقد استندت تلك القرارات إلى الاعتقاد بأن المعاهدة تشكل حجر الأساس للنظام العالمي لمنع الانتشار النووي.