"إلى الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to life
• to live
• revived
• into life
• him back
• on life
• revival
• at life
• serve the different
• the different purpose
• into the
• to the living
• to resurrect

Excessive need to bring the past back to life.
لديّ رغبة كبيرة في أستعادة .الماضي إلى الحياة

You know, about coming back to life, the cult.
كما تعلم عن العودة إلى الحياة والمجموعة الشاذة

Yeah, so I guess comics brought me to life.
نعم، لذا أعتقد المجلات الهزلية جلبتني إلى الحياة.

That's it, Phil, you spring to life now. Good.
هذا هو، فيل، تعودين إلى الحياة الآن جيّد.

It's not like people haven't come back to life around here.
ليس أنه لم يرجع أحد إلى الحياة من الموت هنا

Why, I'm your dreams and desires come to life.
لماذا، أَنا أحلامك و الأمنيات تأتي إلى الحياة

Because I'll sign this if he's brought dinosaurs back to life.
لأنني سَأُوقّع على هذا إذا جعل الديناصورات تعود إلى الحياة

Above him crouched this evil spirit speaking in a soft tongue and lo, the knight stirred and came back to life again.
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة تتحدث بلغة ناعمة و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى

Something about bringing his dead girlfriend back to life.
شيء حول جلب صديقته الميتة تعود إلى الحياة.

I brought to life an egg over 135 million years old.
أحضرت إلى الحياة بيضة عمرها أكثر من 135 مليون سنة

And traffic of life, and go back to life Following
و المرور من الحياة, و الذهاب إلى الحياة التالية

We could bring this noble creature back to life.
يمكننا ان نعيدَ هذا المخلوقَ النبيلَ إلى الحياة

But even if you died and came back to life, you won't be able to solve it medically.
، ولكن حتى إذا متّي أو عدتي إلى الحياة فلن يكون بمقدورك حل هذه المشكلة طبياً

Let's hope the boy wonder can bring it back to life.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

I've always felt you have to name a thing before it comes to life, like a witch's spell.
لقد عرفتُ دوماً أن عليكَ أن تسمي الشيء اسماً قبل أن يعود إلى الحياة كتعويذة ساحر

That will be bring our global strategy to life with clear time-bound commitments, shared responsibility and leadership.
من شأن ذلك أن يعيد استراتيجيتنا العالمية إلى الحياة مصحوبة بالتزامات محددة زمنيا، ومسؤولية مشتركة، ودور قيادي.

Three months before their release, juveniles were provided with social adaptation classes to prepare them for their return to life outside the centre.
ويشارك الأحداث، قبل ثلاثة أشهر من الإفراج عنهم، في حصص تدريبية للتكيف الاجتماعي من أجل إعدادهم للعودة إلى الحياة خارج المراكز.

Immigrants and members of visible minority communities, who make up 28 per cent of Canadian youth, tend to live in major urban centres and face linguistic and cultural challenges.
ويميل المهاجرون وأفراد الأقليات الظاهرة، الذين يشكلون ما نسبته 28 في المائة من الشباب الكندي، إلى الحياة في المراكز الحضرية الرئيسية ويواجهون بعض تحديات لغوية وثقافية.

It has even been said that conventional thinking on foreign policy has been revived.
بل قيل إن التفكير التقليدي بشأن السياسة الخارجية قد عاد إلى الحياة.

This is where stars are born, a nebula, a stellar nursery, where new stars burst into life.
هذا المكان حيث تولد النجوم، السديم إنَّها حضانة نجمية حيثُ تثب فيها النجوم إلى الحياة

But looking out windows is not going to bring him back.
لكن مواصلة النظر عبر النافذة لن تعيده مُجدّداً إلى الحياة.

Well, since I got my GED, I've got a new perspective on life.
منذ أن حصلت على شهادة الثانوية، بدأت أنظر إلى الحياة من منحى جديد

As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past. Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right.
أما عن الفاشية، فإن ورثتها السياسيين في بلدان مثل إيطاليا وفرنسا يتعاملون الآن مع وصمة الماضي. وتحول الذكريات الحية من الحرب الشاملة والإبادة الجماعية دون عودة الأحزاب اليمينية الشمولية إلى الحياة من جديد.

Language carries the values, concepts and ways of looking at life that define the group and make it unique.
واللغة هي التي تنقل القيم والمفاهيم والنظرة إلى الحياة وهو ما يميز المجموعة ويضفي عليها التفرد.

Suing for omissions and negligence does not bring her back and serves the different purpose of providing compensation for a sustained loss and damages.
والمقاضاة عن حالات الإغفال والإهمال ليس من شأنها أن تعيدها إلى الحياة وتحقق غرضا مختلفا يتمثل في توفير التعويض عن الخسائر والأضرار المتكبدة.

Female ex-combatants face unique obstacles when they seek entry into the security forces or return to civilian life.
فالمحاربات السابقات يواجهن عقبات فريدة عندما يسعين إلى الالتحاق بقوات الأمن أو العودة إلى الحياة المدنية.

all I want is to return my wife to the living.
. كل ما أريده هو بأن تعود زوجتي إلى الحياة

You made a unilateral decision and used the last of the substance to resurrect her.
‏لقد اتخذت قراراً أحادياً‏ ‏‏واستخدمت ما تبقى من الترياق ‏لبعثها إلى الحياة. ‏