"إلى الدول الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to States parties
• to the States parties
• States parties to
• to those States parties
• from States parties
• for States parties
• to State parties
• on States parties
• the States Parties of
• to all States Parties
• by States parties
• upon the States parties
• on the States parties
• to the State Parties

Assistance has also been provided to States parties to the drug control conventions in redrafting their national legislation.
وقُدمت المساعدة أيضا إلى الدول الأطراف في الاتفاقيات المتعلقة بمراقبة المخدرات في إعادة صياغة تشريعاتها الوطنية.

Sending information notices to States parties regarding their annual submissions;
`2` إرسال إشعارات إلى الدول الأطراف بشأن تقاريرها السنوية؛

Both Committees have addressed recommendations to States parties with respect to ensuring compliance with treaty obligations.
ووجهت كلتا اللجنتين توصيات إلى الدول الأطراف بغرض كفالة الامتثال للالتزامات المنبثقة عن المعاهدة.

Every year, these objectives should be updated, their implementation monitored, and progress in implementing them reported to the States parties.
وينبغي تحديث هذه الأهداف سنوياً ورصد تنفيذها، وتقديم تقارير إلى الدول الأطراف عن مدى التقدم المحرز في تنفيذها؛

In this regard, the Meeting requested that Sudan report annually to the States parties on the following:
وفي هذا الصدد، طلب الاجتماع من السودان تقديم تقارير سنوية إلى الدول الأطراف عما يلي:

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي جرى تطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

Such inquiries may also include visits to States parties.
وقد تشمل التحقيقات التي تجريها اللجنة أيضا زيارات إلى الدول الأطراف.

It is also being submitted to States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, pursuant to article 319 of the Convention.
وهذا التقرير مقدم أيضا إلى الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، عملا بالمادة 319 من الاتفاقية.

It would be very valuable to continue the effort and to communicate with every region, thereby improving the outreach to States parties.
وسيكون من المفيد جداً مواصلة بذل الجهد والتواصل مع كل منطقة، وبالتالي يتحسّن نشر الخدمات إلى الدول الأطراف.

It is also being submitted to States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, pursuant to article 319 of the Convention.
ويُقدم هذا التقرير أيضا إلى الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، عملا بالمادة 319 من الاتفاقية.

It is also being submitted to States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, pursuant to article 319 of the Convention.
ويقدَّم التقرير أيضا إلى الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، عملا بالمادة 319 منها.

The ISU has also been informed of several bilateral initiatives to provide assistance to States parties to enable them to participate in the CBMs.
وأُعلمت الوحدة بعدة مباردات ثنائية ترمي إلى تقديم مساعدة إلى الدول الأطراف لتمكينها من المشاركة في تدابير بناء الثقة.

When available, the report of the workshop will be made available to States parties and fed into preparations for the Seventh Review Conference.
وسيُتاح تقرير حلقة العمل إلى الدول الأطراف حال اكتماله وسيسهم في التحضير للمؤتمر الاستعراضي السابع.

In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submits an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
ووفقا للمادة 24 من الاتفاقية، تقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة.

For instance, the ISU provides leading support to the States parties on matters concerning the preparation of transparency reports.
فعلى سبيل المثال، تقدم الوحدة دعماً ريادياً إلى الدول الأطراف بشأن مسائل تتعلق بإعداد تقارير الشفافية.

The Covenant was addressed to the States parties themselves and not private parties within the States.
والعهد موجه إلى الدول الأطراف نفسها لا إلى أطراف خاصة داخل الدول.

The letters to the States parties were always very specific, of course.
وأضاف أن الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف هي دائماً رسائل محددة بطبيعة الحال.

A note verbale should be sent to the States parties concerned reminding them that their periodic report is due.
وينبغي إرسال مذكرة شفوية إلى الدول الأطراف المعنية لتذكيرها بحلول موعد تقديم تقريرها الدوري.

The Committee decided that the Chairperson should address letters to those States parties that have not submitted two or more reports required under article 18 of the Convention recalling their treaty obligations in this regard.
قررت اللجنة أن توجه الرئيسة رسائل إلى الدول الأطراف التي لم تقدم تقريرين أو أكثر من التقارير المطلوبة بمقتضى المادة 18 من الاتفاقية، تشير فيها إلى التزاماتها التعاهدية في هذا الصدد.

Any associated correspondence to and from States parties was published on the Committee's website.
ويتم نشر أية مراسلات ذات صلة بالموضوع موجّهة إلى الدول الأطراف والواردة منها على الموقع الإلكتروني للجنة.

For instance, he questioned whether it would be legitimate for States parties to the Covenant to adopt measures and indicate that those measures would also apply to all actions the Committee had taken in the past.
وتساءل، على سبيل المثال، عما إذا كان من الجائز بالنسبة إلى الدول الأطراف في العهد اعتماد تدابير ما والإشارة إلى تطبيق هذه التدابير أيضاً على جميع الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في الماضي.

As regards the UNSG investigative mechanism, we request that UNODA publishes the appendices so that they are available to State parties.
فيما يتعلق بآلية التحقيق، نطلب أن ينشر مكتب شؤون نزع السلاح تسجيلات من أجل إتاحتها إلى الدول الأطراف.

3. The Vienna Group expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties.
3 - وترى مجموعة فيينا أن المعاهدة تسند إلى الدول الأطراف مجموعة من الالتزامات والحقوق المترابطة التي يعزز بعضها بعضا.

These proposals will be put to the States parties of the seven core human rights treaties invited to an intergovernmental meeting in 2006 to consider options.
وستقدم هذه المقترحات إلى الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان السبع الأساسية، المدعوة لحضور اجتماع حكومي دولي في سنة 2006 للنظر في الخيارات.

We kindly request that you transmit this letter to all States Parties in advance of the Doha meeting.
نرجو منكم أن تتكرموا بإحالة هذه الرسالة إلى الدول الأطراف قبل انعقاد اجتماع الدوحة.

j. Meeting of the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights. Two reports of the Secretary-General for consideration by States parties;
ي - اجتماع الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية: تقريران لﻷمين العام يقدمان إلى الدول اﻷطراف للنظر؛

243. The Commission called upon the States parties to the Convention that had not yet replied to the questionnaire of the Secretariat to do so.
٣٤٢ - وطلبت اللجنة إلى الدول اﻷطراف في الاتفاقية التي لم ترد بعد على استبيان اﻷمانة أن تفعل ذلك.

7. Again commends the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)2 to all States, with a view to achieving the widest possible adherence to this instrument at an early date, and calls, in particular, on the States parties to express their consent to be bound by the Protocol with a view to its entry into force as soon as possible;
٧ - تزكي أيضا بروتوكول أسلحة اللازر المسببة للعمى )البروتوكول الرابع()٢( إلى جميع الدول بهدف تحقيق انضمام أكبر عدد ممكن من الدول إلى هذا الصك في أقرب وقت ممكن، وتطلب بشكل خاص إلى الدول اﻷطراف أن تعرب عن موافقتها على الالتزام بالبروتوكول بهدف تحقيق دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن؛

We would appreciate if this request is kindly communicated to the State Parties urgently, so that it could be taken up for favourable consideration at the 3rd Conference of the Parties to be held in Kyoto, Japan.
وسنكون شاكرين إذا تكرمتم بإبلاغ هذا الطلب إلى الدول اﻷطراف على وجه السرعة، حتى يتسنى النظر فيه وقبوله في الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف التي ستُعقد في كيوتو، اليابان.