"إلى الشعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addressed to the Division
• to Division
• Division to
• by the Division
• in the Division
• to the Division of
• to the United Nations Statistics Division
• upon the Division
• to the Division for
• to UNSTAT
• to the Statistics Division

Any queries concerning the list of speakers should be addressed to the Division (Mrs. Nicolle Matias-Veyne (tel.: (212) 963-5063)).
ويرجى إرســال أي استفسارات بشأن قائمة المتكلمين إلى الشعبة )السيدة نيكول ماتياس - فينيه )الهاتف: ((212) 963-5063.

Any queries concerning the list of speakers should be addressed to the Division (Mrs. Nicolle Matias-Veyne (tel.: (212) 963-5063)).
ويرجى إرسال أي استفسارات بشأن قائمة المتكلمين إلى الشعبة )السيدة نيكول ماتياس - فينيه )الهاتف: ((212) 963-5063.

He's gonna report to Division. You got someone on the inside.
هذا هو سبب قدومي إليكِ سيقوم بكتابة تقرير إلى "الشعبة"

OHCHR will also invite the Division to participate in OHCHR Annual Consultations with heads of field presences.
وستوجه المفوضية الدعوة أيضا إلى الشعبة كي تشارك في مشاوراتها السنوية مع رؤساء المكاتب الميدانية.

During the reporting period, no studies were received by the Division.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم ترد إلى الشعبة أي دراسات.

(a) To include in its regular report to the Working Group more information about correspondence received in the Division.
(أ) أن تدرج في تقريرها العادي للفريق العامل المزيد من المعلومات بشأن الرسائل التي ترد إلى الشعبة.

The increase in non-post requirements is due largely to the transfer to the Division of all resources associated with preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, offset by various minor decreases under other requirements.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات من غير الوظائف في المقام الأول إلى نقل جميع الموارد المرتبطة بإعداد " دليل ممارسات هيئات الأمم المتحدة إلى الشعبة ويقابل ذلك جزئيا انخفاضات طفيفة مختلفة تحت بند الاحتياجات الأخرى.

The evaluation is based on official data reported by countries to the United Nations Statistics Division in its annual national accounts questionnaire.
طريقة القياس يستند التقييم إلى البيانات الرسمية التي تقوم البلدان بإبلاغها إلى الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة في استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية.

UN 2451 Transfer from Division 2.3 to Division 2.2.
رقم اﻷمم المتحدة ١٥٤٢ تنقل المادة من الشعبة ٢-٣ إلى الشعبة ٢-٢.

OHCHR will also invite the Division to participate in relevant meetings of the field representatives of OHCHR.
وستقدم المفوضية الدعوة أيضا إلى الشعبة كي تشارك في الاجتماعات ذات الصلة لممثلي المفوضية الميدانيين.

60. The Commission noted with appreciation the high standard of secretariat services rendered to it by the Division.
60 - لاحظت اللجنة مع التقدير الخدمات الرفيعة المستوى التي قدمتها الأمانة العامة إلى الشعبة.

The transfer to the Division of the functions of the former Contracts and Procurement Office of the Department for Development Support and Management Services had significantly increased its workload and the Secretary-General therefore believed that the head of the Division should be at the D-2 level.
وإن نقل مهام مكتب المشتريات والعقود السابق التابع ﻹدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية إلى الشعبة قد أسفر عن زيادة عبء عملها زيادة كبيرة، ولذلك فإن اﻷمين العام يعتقد أن رئيس الشعبة ينبغي أن يكون برتبة مد - ٢.

1. Problem of under-reporting by countries to the United Nations Statistics Division.
١ - مشكلة نقص التقارير المقدمة من البلدان إلى الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة.

The attorney in each cluster devotes at least half of his or her time to the work of that cluster and a substantial amount of time to the work of other clusters, as necessary, to assist in meeting the demands placed upon the Division for legal support and assistance.
ويكرس المحامون في كل مجموعة نصف وقتهم على اﻷقل ﻷعمال تلك المجموعة وقدرا كبيرا من الوقت ﻷعمال المجموعات اﻷخرى، حسبما يلزم، وذلك للمساعدة في تلبية الطلبات المقدمة إلى الشعبة للدعم والمساعدة القانونيين.

This view would be conveyed to the Division for appropriate consideration.
وأضافت أن هذا الرأي سينقل إلى الشعبة لتنظر فيه بالشكل المناسب.

Those questionnaires, when returned to UNSTAT, will be forwarded to UNIDO for processing and dissemination.
وهذه الاستبيانات عندما تعاد إلى الشعبة الاحصائية، ستقدم إلى اليونيدو لتجهيزها وتوزيعها.

This might be one reason why migration data are not made available to the Statistics Division despite being available to the national statistical office.
وقد يكون هذا أحد أسباب عدم تقديم بيانات الهجرة إلى الشعبة الإحصائية على الرغم من أنها متاحة للمكتب الإحصائي الوطني.