"إلى العائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the family
• to family
• into the family

Sylvana's partner wanted her to prostitute herself to bring in more money to the family.
وأرادها أن تمارس الدعارة لتأتي بمزيد من النقود إلى العائلة.

His remains have not been located, exhumed, identified and returned to the family.
ولم يحدد مكان رفاته لاستخراجه والتعرف عليه وإعادته إلى العائلة.

I need to go talk to Olivia. [sighs] Probably should get Vincent's car back to the family.
علي الذهاب للتحدث إلى أوليفيا على الأرجح يجب أن نعيد سيارة فنسنت إلى العائلة

So he's turning to family instead.
سيكون مخاطرة. لذا فإنه سيلجاً إلى العائلة عوضاً عن ذلك.

Looks like he brought him into the family instead.
يبدو أنّه ضمّه إلى العائلة بدلاً من ذلك.

Maybe the body was released to the family with the ring still on it.
ربما تم إرسال الجثة إلى العائلة وما يزال الخاتم بها

Said he didn't want to bring it home to the family.
قال أنه لا يود جلب هذه الأمور إلى العائلة

Standard procedure is to release the remains to the family and have them go through a funeral home.
الإجراء المعتاد هو إرسال البقايا إلى العائلة وجعلها تمرّ بدار جنازات.

My dad was trying to convince my mom to add another wife to the family.
أبي كان يحاول اقناع أمّي بإضافة زوجة أخرى إلى العائلة.

When I go talk to the family and friends of a murder suspect, somebody I know is guilty, and I tell them the person they love is a killer, guess what they all say.
عندما أذهب الحديث إلى العائلة والأصدقاء من أحد المتهمين بجريمة قتل، شخص ما أعرفه هو مذنب،

I'll bring it to the family, but they'll need at least 72 hours to think it over.
سآخذه إلى العائلة لكنهم سيحتاجون على الأقل لـ 72 ساعة للتفكير في الموضوع

What do you mean, don't go to the family?
{\cHFFFFFF\3cH7CB8DF}ماذا تعني بقولك أننا لن نذهب إلى العائلة

Yeah, but the problem is, is without a case number, it's difficult to find out who the victim was and how to get this back to the family.
أجل، لكن المُشكلة أنّه من دون معرفة رقم القضيّة من الصعب معرفة من كان الضحيّة وكيفيّة إعادة هذا إلى العائلة.

They have nothing to take back to the family.
ليس بحوزتهم شيئاً ليعودوا به إلى العائلة

Any money won by the deceased goes directly to the family estate.
أي مال ربحه المتوفي سيذهب مباشرة إلى العائلة إن لم يسقط من شرفته

If the family won't come to the science fair... bring the science fair to the family.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة

We can't talk to the family.
ليس بمقدورنا التحدث إلى العائلة

I can only say your uncle has an alarming way... of welcoming me to the family.
أعتقدأنلعمكطريقةغريبة... لضمي إلى العائلة

Well, sad as it is, right now, those boys are the closest thing to family I got.
حسنٌ، في الوقت الحاليّ، هؤلاء الأولاد هم أقرب شيء إلى العائلة أملكه.

I'll get the chip back and restore honor to family.
أنا سأستعيد الرقاقة وأعيد الشرف إلى العائلة

If he won't listen to you, maybe he'll listen to family.
إذا لم يستمع إليك فربما يستمع إلى العائلة

After all, we want this evening to embrace you into the family.
بالنهاية لقد أردنا هذا المساء بضمك إلى العائلة