"إلى المساهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to contribute
• to participate
• to help
• the contribution
• to make a contribution
• to contributing
• to make contributions
• contributed to
• contribution to
• contributions to
• contributing to

Following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion.
وعقب إبداء الملاحظات، سوف يفتح مدير المناقشة باب النقاش بدعوة المشاركين إلى المساهمة في المناقشة التفاعلية التالية.

The measures seek to contribute to the three aims of the PEN.
وتسعى هذه التدابير إلى المساهمة في الأهداف الثلاثة للخطة الاستراتيجية الوطنية.

All Parties are invited to contribute to these interactive exchanges.
ويُدعى جميع الأطراف إلى المساهمة في هذا التبادل التفاعلي.

We therefore invite all States to participate at the high-level political Signing Conference to be held in Merida, Mexico.
لذلك فإننا ندعو جميع الدول إلى المساهمة في المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع الذي سيجري في ميريدا، المكسيك.

We call on all Member States to contribute to that endeavour.
وإننا ندعو جميع الدول الأعضاء إلى المساهمة في ذلك المسعى.

I invite all the leaders gathered here to contribute.
وإنني أدعو جميع القادة المجتمعين هنا إلى المساهمة.

Bilateral and multilateral donor agencies could be invited to contribute to the planning process and to the subsequent implementation efforts.
ويمكن دعوة الوكالات المانحة الثنائية والمتعددة اﻷطراف إلى المساهمة في عملية التخطيط هذه وفيما يليها من جهود التنفيذ.

Governments, governmental and non-governmental organizations, financial institutions and other bodies are therefore urged to contribute to the Fund.
ولذلك تدعى الحكومات، والمنظمات الحكومية وغير الحكومية، والمنظمات المالية، والكيانات اﻷخرى، إلى المساهمة في هذا الصندوق.

It therefore appealed to other countries, particularly the developed ones which were not sending troops, to contribute to the Fund.
لذلك، فإن بلده يناشد البلدان الأخرى، لا سيما المتقدمة النمو التي لن ترسل قوات، إلى المساهمة في الصندوق.

I again call on all Member States, rich and poor, to contribute.
وأدعو جميع الدول الأعضاء مرة أخرى، غنيها وفقيرها، إلى المساهمة فيه.

Experts are invited to contribute further ideas during the Expert Meeting.
والخبراء مدعوون إلى المساهمة بمزيد من الأفكار في اجتماع الخبراء.

He called on all Member States to contribute to the search for peace and to resist any further polarization of the situation.
ودعا في ختام كلامه جميع الدول الأعضاء، إلى المساهمة في البحث عن السلام وإلى الكف عن زيادة الاستقطاب في الموقف.

The Board invited the Special Rapporteur to contribute to the activities relating to the celebration of the twentieth anniversary of the Fund.
ودعا المجلس المقررة الخاصة إلى المساهمة في الأنشطة المتعلقة بالاحتفال بالذكرى العشرين للصندوق.

Private companies wishing to become official sponsors of the Decade and to use the Decade's tag symbol are invited to contribute to the Fund.
وتوجَّه الدعوة إلى الشركات الخاصة الراغبة في أن تصبح راعية رسمية للعِقد وأن تستخدم رمز العِقد، إلى المساهمة في الصندوق.

For its part, Mongolia has also endeavoured to contribute where it could to the joint efforts of the international community.
وقد سعت منغوليا، بدورها أيضاً، إلى المساهمة في الجهود المشترَكة للمجتمع الدولي حيثما استطاعت.

On the contrary, the latter tend at times to contribute to a cycle of destabilizing tendencies.
بل على العكس من ذلك، فهي تميل في بعض الأحيان إلى المساهمة في دورة الاتجاهات المزعزعة للاستقرار.

International organizations are invited to contribute to the above-mentioned REDD-plus activities, their coordination and their support.
والمنظمات الدولية مدعوة إلى المساهمة في أنشطة الخفض المعززة المشار إليها آنفاً وفي تنسيق تلك الأنشطة ودعمها.

Partners will be invited to participate in planning and implementing an outreach process for communicating the portal to specific audiences.
وسيُدع الشركاء إلى المساهمة في تخطيط وتنفيذ عملية إعلامية للتعريف بالبوابة لدى جماهير محددة.

We call upon the international community, and in particular the economic institutions and the private sector, to help set in motion this new process.
وندعو المجتمع الدولي، وبالخصوص المؤسسات الاقتصادية والقطاع الخاص، إلى المساهمة في تنفيذ هذه العملية الجديدة.

Noting with appreciation the contribution from the Government of Norway for the establishment of the Opportunities Fund,
وإذ يشير مع التقدير إلى المساهمة المقدّمة من حكومة النرويج لإنشاء صندوق فرص التنمية بقيادة الشباب،

Each institution, from the perspective of its unique mandate, was called on to make a contribution towards the common goal: the elimination of poverty.
فكل منها مدعو، من منظور ولايته الفريدة، إلى المساهمة في تحقيق الهدف العام المتمثل في القضاء على الفقر.

We now look forward to contributing to the second phase, to be held in Tunis next year.
ونحن نتطلع الآن إلى المساهمة في المرحلة الثانية التي ستعقد في تونس في العام القادم.

The Committee also noted that the Office for Outer Space Affairs would inform member States about the account and invite them to make contributions.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي سيبلغ الدول الأعضاء بإنشاء الحساب المذكور ويدعوها إلى المساهمة فيه.

The apparent use of air power by FAA in Malange and the Lundas regions has also contributed to the intensification of the conflict.
وأدى لجوء القوات المسلحة اﻷنغولية إلى استعمال القوة الجوية، فيما يبدو، إلى المساهمة أيضا في زيادة حدة النزاع.

Sector budget support fund shall refer to the financial contribution to a government budget, managed in a national account by a government entity for a specific set of sector or programme results.
ويشير صندوق دعم الميزانيات القطاعية إلى المساهمة المالية في ميزانية حكومة ما، يديرها كيان حكومي في حساب وطني بغرض تحقيق مجموعة محددة من النتائج في قطاعات أو برامج بعينها.

He looked forward to concrete contributions to the Working Group's next session.
وأعرب عن تطلعه إلى المساهمة بشكل ملموس في الدورة المقبلة للفريق العامل.

It is a new fellowship programme that aims at contributing to the capacity-building and education of students from developing countries.
وهذه السلسلة عبارة عن برنامج زمالة جديد يرمي إلى المساهمة في بناء قدرات الطلاب من البلدان النامية وتثقيفهم.