"إلى المملكة المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the United Kingdom
• to the UK
• United Kingdom to
• into the United Kingdom
• in the United Kingdom
• to Britain
• into the UK
• that the United Kingdom
• the United Kingdom of
• for the United Kingdom

Every day, 10 women have to travel to the United Kingdom in order to have safe abortions.
وفي كل يوم تضطر عشر نساء إلى السفر إلى المملكة المتحدة لإجراء عمليات الإجهاض المأمون.

Until very recently, Saint Vincent and the Grenadines was an economy that relied primarily on banana exports to the United Kingdom.
لقد كانت سانت فنسنت وجزر غرينادين حتى وقت قريب للغاية اقتصادا يعتمد أساسا على صادرات الموز إلى المملكة المتحدة.

A study on the smuggling of migrants from India to Europe, in particular to the United Kingdom, will be published in early 2009.
وستُنشر في وقت مبكّر من عام 2009 دراسة بشأن تهريب المهاجرين من الهند إلى أوروبا، وعلى وجه الخصوص إلى المملكة المتحدة.

Forced Marriage Protection Orders can include prohibiting a person from being taken overseas, or ordering that they be returned to the United Kingdom.
ويمكن أن تتضمن أوامر الحماية من الزواج القسري حظر أخذ الشخص إلى ما وراء البحار، أو الأمر بعودته إلى المملكة المتحدة.

Mission to the United Kingdom of Great Britain and
البعثة إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية

Report on the visit of the Working Group to the United Kingdom
تقرير عن الزيارة التي قام بها الفريق العامل إلى المملكة المتحدة

Traditionally, a large proportion of New Zealand's exports, mainly agricultural products, went to the United Kingdom.
وكانت نسبة كبيرة من صادرات نيوزيلندا التي تتألف أساسا من المنتجات الزراعية توجه إلى المملكة المتحدة.

Traditionally, a large proportion of New Zealand's exports, mainly agricultural products, went to the United Kingdom.
وكانت نسبة كبيرة من صادرات نيوزيلندا التي تتألف أساساً من المنتجات الزراعية توجه إلى المملكة المتحدة.

The Committee should agree formally to put a request to that effect to the United Kingdom.
ينبغي للجنة أن توافق رسميا على تقديم طلب لهذا الغرض إلى المملكة المتحدة.

All money raised by the Falkland Islands Government was invested for the benefit of the Islands and none was sent to the United Kingdom.
ويتم استثمار جميع الأموال التي جمعتها حكومة جزر فوكلاند في الجزر ولا يتم إرسالها إلى المملكة المتحدة.

Mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
البعثة التي قام بها إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

The Special Rapporteur will submit a report on his visit to the United Kingdom to the Human Rights Council at a session in 2010.
وسيعرض المقرر الخاص تقريرا عن زيارته إلى المملكة المتحدة على مجلس حقوق الإنسان في دورة عام 2010.

Today, we ship less than a quarter of that amount to the United Kingdom, and our market share is in the single digits.
واليوم، نحن نصدر أقل من ربع تلك الكمية إلى المملكة المتحدة وتقل حصتنا في السوق عن 10 في المائة.

Field mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
البعثة الميدانية إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
البعثة إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Cooperation with UNICEF also resulted in a tour to the United Kingdom to review the juvenile justice system there.
وأثمر التعاون مع اليونيسيف أيضاً تنظيم زيارة إلى المملكة المتحدة للتعرف على نظام قضاء الأحداث في هذا البلد.

Came to the UK to set up the Pharm.
ثم جاء إلى المملكة المتحدة لينشئ مشروع فارم

He suggested asking the United Kingdom to cite specific cases where diplomatic assurances had proved successful, in spite of a real risk of the deportee being tortured.
واقترح أن يطلب إلى المملكة المتحدة أن تذكر قضايا محددة أثبتت فيها الضمانات الدبلوماسية نجاحها على الرغم من وجود خطر حقيقي لتعرض المرحلين للتعذيب.

A study on the smuggling of migrants from India into Europe, in particular into the United Kingdom, was published at the beginning of 2009.
ونشرت في بداية عام 2009 دراسة عن تهريب المهاجرين من الهند إلى أوروبا، وخصوصا إلى المملكة المتحدة.

She was in transit in Cairo, Egypt, for one day prior to her arrival in the United Kingdom.
وأمضت يوما في مطار القاهرة في مصر في جناح المسافرين العابرين قبل وصولها إلى المملكة المتحدة.

Before the independence of Ghana, he was among the pioneer trainees selected by the Government and sent to Britain, as well as to France and other places, to study for the Ghana Foreign Service.
وقبل استقلال غانا كان من بين الرواد المتدربين الذين اختارتهم الحكومـــــة وأوفدتهم إلى المملكة المتحدة وإلى فرنسا وأماكن أخــــرى للدراسة للانضمام إلى دائرة الشؤون الخارجية في غانا.

Requests coming into the UK require an assessment as to the assistance sought, and how it can best be provided.
أما الطلبات التي ترد إلى المملكة المتحدة فهي تحتاج إلى تقييم بالنسبة إلى المساعدة المطلوبة، لمعرفة أفضل طريقة لتقديمها.

Whatever criticisms they might have of the United Kingdom with regard to its performance in defending their rights, they had no doubt that the United Kingdom would honour its pledge not to place Gibraltar under Spanish rule against the wishes of its inhabitants.
وأيا كانت الانتقادات التي يوجهونها إلى المملكة المتحدة بشأن أدائها في الدفاع عن حقوقهم، فإنهم لا يشكون في أن المملكة المتحدة ستفي بالتزامها بعدم إخضاع جبل طارق لحكم إسبانيا على غير رغبة سكانه.

1954 Left for the United Kingdom to read law at Lincoln's Inn, London.
غادر إلى المملكة المتحدة لدراسة الحقوق في جمعية لنكولن للحقوق، لندن.