| We need to renew and reinvigorate the United Nations. | UN | كما نحتاج إلى تجديد الأمم المتحدة وإعادة تنشيطها. |
| We must look to renew state and local government. | Open Subtitles | يجب أن نطمح إلى تجديد الحكومة الدولية والمحلية |
| The 3G therefore calls on the G-20 to renew political commitment and to take urgent action to move the process forward. | UN | لذلك يدعو فريق الحوكمة العالمية مجموعة العشرين إلى تجديد التزامها السياسي واتخاذ إجراءات عاجلة لدفع العملية قدما. |
| a renewed effort is needed to reverse the trend of increasing military expenditure by major military Powers. | UN | وثمة حاجة إلى تجديد الجهود لفرض اتجاه معاكس في النفقات العسكرية المتزايدة لقوى عسكرية كبرى. |
| In this context, we call on all States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity, at all levels, which are rising globally at an unacceptably high rate. | UN | وفي هذا السياق، ندعو جميع الدول إلى تجديد التزامها بمكافحة حالات وفيات الأطفال والأمهات واعتلالهم والقضاء عليها، على جميع المستويات، فهي تزداد عالميا بمعدلات مرتفعة إلى درجة لا يمكن السكوت عليها. |
| The World Diamond Council joined forces with civil society in calling on Governments to renew and strengthen their commitment to the Kimberley Process. | UN | وضم المجلس العالمي للماس صوته إلى صوت المجتمع المدني لدعوة الحكومات إلى تجديد وتوطيد التزامها بعملية كيمبرلي. |
| We need to renew our efforts to promote women's rights and their participation in democratic processes. | UN | وإننا بحاجة إلى تجديد جهودنا لتعزيز حقوق المرأة ومشاركتها في العمليات الديمقراطية. |
| I call on Member States to renew their commitment in that regard. | UN | وأدعو الدول الأعضاء إلى تجديد التزامها في هذا الصدد. |
| Mexico calls on all the members of this Conference to renew our political will to adopt our programme of work and begin implementing it as soon as possible. | UN | وتدعو المكسيك جميع أعضاء المؤتمر إلى تجديد إرادتهم السياسية في اعتماد برنامج عملنا والشروع في تنفيذه في أقرب وقت ممكن. |
| Delegations welcomed efforts to renew partnerships with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the United States Global Health Initiative, for effective and efficient delivery of results. | UN | ورحّبت الوفود بالجهود الرامية إلى تجديد الشراكات مع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسّل والملاريا، ومع مبادرة الولايات المتحدة بشأن الصحة العالمية، من أجل تحقيق النتائج بفعالية وكفاءة. |
| In this context, we call on all States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity, at all levels, which are rising globally at an unacceptably high rate. | UN | وفي هذا السياق، ندعو جميع الدول إلى تجديد التزامها بمكافحة حالات وفيات الأطفال والأمهات واعتلالهم والقضاء عليها، على جميع المستويات، فهي تزداد عالميا بمعدلات مرتفعة إلى درجة لا يمكن السكوت عليها. |
| Such hostile and belligerent acts lead us time and again to renew our determination not to tolerate Japan's arrogance. | UN | وهذه اﻷعمال العدائية والحربية تفضي بنا دائما إلى تجديد تصميمنا على عدم التسامح إزاء عجرفة اليابان. |
| Another issue is the need to renew the infrastructure, since 28 out of the 32 SIZOs need to be replaced. | UN | وثمة مسألة أخرى تتمثل في الحاجة إلى تجديد الهيكل الأساسي، إذ ينبغي استبدال 28 من هذه المرافق البالغ عددها 32 مرفقاً. |
| I call on Member States to renew their efforts to find common ground. | UN | وأدعو الدول الأعضاء إلى تجديد جهودها في سبيل التوصل إلى أرضية مشتركة. |
| His delegation called on all States parties to renew their commitment to the total elimination of nuclear weapons. | UN | وقال إن وفده يدعو جميع الدول الأطراف إلى تجديد التزامها بالقضاء الكلي على الأسلحة النووية. |
| That will lead to a renewed subregional commitment to public health in the countries of South-East Europe, which will sign the Banja Luka pledge. | UN | ذلك سيؤدي إلى تجديد الالتزام دون الإقليمي بالصحة العامة في بلدان جنوب شرق أوروبا التي ستوقع على تعهد بانيا لوكا. |
| Indeed, the AIDS response calls for renewed global solidarity based on shared responsibility and values. | UN | في الواقع، تدعو الاستجابة لمرض الإيدز إلى تجديد التضامن العالمي على أساس المسؤولية والقيم المشتركة. |
| Once again, we reaffirm that Chile seeks the renewal of the Security Council so as to make it more representative, transparent and effective. | UN | ومرة أخرى، نكرر التأكيد على أن شيلي تسعى إلى تجديد مجلس الأمن حتى يصبح أكثر تمثيلا، وشفافية، وفعالية. |
| The plan is to renovate 27,000 schools and to equip 14,000 schools so as to enable three out of every four students to connect to the Internet. | UN | ويرمي الهدف إلى تجديد 000 27 مؤسسة وتجهيز 000 14 مدرسة بحيث يكون بالإمكان إتاحة وصول ثلاثة أرباع التلاميذ إلى الإنترنت. |
| A further project to refurbish the power station and the generators and the installation of additional wind turbines are under way. | UN | ويجري تنفيذ مشروع آخر يهدف إلى تجديد محطة توليد الكهرباء والمولدات، وتركيب عنفات ريحية إضافية. |
| The current challenges should give rise to renewed international cooperation. | UN | وينبغي أن تؤدي التحديات الحالية إلى تجديد التعاون الدولي. |
| The international commitment to tolerance and understanding therefore needed to be renewed. | UN | وتمس الحاجة إلى تجديد الالتزام الدولي بالتسامح والتفاهم. |
| It is anticipated that this special session will lead to a renewal of international commitment to fulfil the objectives of the 1995 Copenhagen Summit. | UN | ومن المتوقع أن تؤدي هذه الدورة الاستثنائية إلى تجديد الالتزام الدولي بالوفاء بأهداف قمة كوبنهاغن لعام ٩٩٥١. |
| The Commission requested the Government of Cambodia and the High Commissioner to enter into discussion with a view to renewing the Memorandum of Understanding on the programme, including technical cooperation, of the Cambodian Office. | UN | 5- ورجت اللجنة من حكومة كمبوديا والمفوضة السامية إجراء مناقشات ترمي إلى تجديد مذكرة التفاهم بشأن برنامج مكتب كمبوديا، بما في ذلك برنامج المساعدة التقنية. |
| It may be presumed that the need to replenish the reserve would be occasional. | UN | وقد يفترض بأن الحاجة إلى تجديد موارد الاحتياطي قد تكون شبه موسمية. |
| He indicates that the scope of the project has changed from the original plan for the construction of a new integrated compound on vacant land to the renovation of existing facilities. | UN | ويشير إلى أن نطاق المشروع قد تحول من الخطة الأصلية لبناء مجمع متكامل جديد على أراض شاغرة إلى تجديد المرافق القائمة. |
| Further, existing camps in Abyei town, Agok and Diffra are in poor condition and need to be refurbished and expanded. | UN | وكذلك، توجد المخيمات الموجودة في بلدة أبيي، وأقوك، ودفرة، في حالة سيئة وتحتاج إلى تجديد وتوسيع. |
| A large part of the commodities expected under the first and second phases are for the refurbishment of the printing facilities in Erbil and Sulaymaniyah as well as the provision of a printing press and operating inputs in both locations. | UN | وسيذهب جانب كبير من السلع المرتقبة في المرحلتين اﻷولى والثانية إلى تجديد مرافق الطباعة في أربيل والسليمانية وإلى توفير مطبعة ومواد التشغيل في الموقعين. |
| It commended the enhanced role of the Office of the Ombudsperson established by resolution 1989 (2011), looked forward to renewal of the Office's mandate and supported further enhancement thereof. | UN | وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشعر بالرضا إزاء تعزيز الدور الذي يقوم به مكتب أمين المظالم المُنشأ عملاً بالقرار 1989 (2011) ويتطلع إلى تجديد ولاية المكتب ويؤيد تقديم مزيد من الدعم له. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 