"إلى تسوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• settlement
• to resolve
• to settle
• solution to
• settled
• to the resolution
• resolved
• resolution to
• resolution of
• compromise
• to reconcile
• to reach a

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

He also pursued his discussions in Algeria and Mauritania on how best they could contribute to the search for a settlement.
وواصل أيضا مناقشاته في الجزائر وموريتانيا بشأن أفضل السبل التي يمكنهما أن يسهما بها من أجل التوصل إلى تسوية.

Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
وإذ تنوه بالجهود التي يبذلها المجتمع المدني في التشجيع على التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين،

The North and the South need to continue to work together in order to resolve all outstanding issues peacefully.
ويحتاج الشمال والجنوب إلى مواصلة العمل معا من أجل التوصل إلى تسوية جميع القضايا المعلقة بالوسائل السلمية.

The Secretary-General should endeavour to settle these problems in the context of his negotiations with host countries on the status-of-forces agreement.
وينبغي لﻷمين العام أن يسعى إلى تسوية هذه المشاكل في سياق مفاوضاته مع البلد المضيف بشأن اتفاق مركز القوات.

It was commonly reiterated that there must be a peaceful political settlement.
وتكرر بشكل مشترك التأكيد على وجوب التوصل إلى تسوية سياسية سلمية.

Reaching a negotiated settlement would certainly not be an easy task, given the bitterness and complexity of the conflict.
وقال إن التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات لن يكون بالتأكيد مهمة سهلة، نظراً لمرارة الصراع وتعقده.

Council members reiterated their support for a negotiated settlement and their hope for an expeditious conclusion to the peace process.
وكرر أعضاء المجلس دعمهم للتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض وأعربوا عن أملهم بأن تختتم سريعاً عملية السلام.

Members expressed the ongoing need for a comprehensive settlement to the conflict.
وأعرب الأعضاء عن الحاجة المستمرة إلى التوصل إلى تسوية شاملة للنزاع.

His efforts to promote a settlement have been laborious.
وقد بذل جهودا مضنية لتشجيع التوصل إلى تسوية.

When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation offer the best means of reaching a settlement.
وعندما تنشأ الخلافات بين البلدان، يكون الحوار المتكافئ والمشاورات الودية بمثابة أفضل الوسائل للوصول إلى تسوية.

(i) The parties participate in, and contribute fruitfully to, the negotiations towards the settlement of the question
' 1` تشارك الأطراف وتسهم إسهاما مثمرا في المفاوضات من أجل التوصل إلى تسوية للمسألة

However, his delegation was actively seeking to resolve that problem.
غير أن وفده يسعى بنشاط إلى تسوية هذه المشكلة.

After all, NEPAD is intended to resolve such problems and to ensure the development of the African continent.
ذلك أن الشراكة الجديدة ترمي في نهاية المطاف إلى تسوية هذه المشاكل وكفالة تنمية القارة الأفريقية.

To that end, it would attempt to resolve conflicts between competing requests.
ولتحقيق هذا الغرض، ستسعى إلى تسوية التنازع القائم بين الطلبات المتنافسة.

As directed by the General Assembly, the Secretariat endeavours to settle the cases within the prescribed 90 days.
وفقا لتوجيهات الجمعية العامة، تسعى الأمانة العامة جاهدة إلى تسوية المطالبات في حدود فترة التسعين يوما المنصوص عليها.

Likewise, they deemed it imperative for all States to settle their international disputes by peaceful means in accordance with the Charter.
وبالمثل خلصت الدول إلى حتمية أن تلجأ جميع الدول إلى تسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية وفقا للميثاق.

Rape victims seldom press charges because families in Namibia prefer to settle matters privately.
ونادراً ما توجه ضحايا الاغتصاب التهمة بسبب ميل الأسر في ناميبيا إلى تسوية المسائل في إطار الخصوصية.

Only the holding of a referendum, without delay, could lead to a just and lasting solution to the conflict.
وقال إنه مقتنع بأن إجراء الاستفتاء بأسرع ما يمكن ، ربما يؤدى إلى تسوية عادلة ودائمة للنزاع.

I call for the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias to be settled as early as possible.
وإني أدعو إلى تسوية مسألة نزع سلاح جميع المليشيات اللبنانية وغير اللبنانية في أقرب وقت ممكن.

We look forward to the complete resolution of the dispute in Somalia, and in particular to the resolution of the dispute in the Darfur region of the Sudan.
ونتطلع إلى تسوية كاملة للنزاع في الصومال، وعلى وجه الخصوص، إلى حل النزاع في منطقة دارفور في السودان.

In total, 20 cases were mediated, 14 of which were resolved, while in 6 cases agreement was not reached.
وفي المجموع، جرت الوساطة في 20 قضية، وتم التوصل إلى تسوية 14 منها، في حين أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق في 6 قضايا.

The United States Congress has been actively engaged in promoting the resolution to the conflict.
ويشارك كونغرس الولايات المتحدة مشاركة نشطة في المحاولات الرامية إلى تشجيع التوصل إلى تسوية للنزاع.

However, it was stated that greater emphasis on development activities would lead to resolution of many issues that arise from economic deprivation.
بيد أنه ذكر أن زيادة التأكيد على اﻷنشطة اﻹنمائية سيؤدي إلى تسوية العديد من المسائل التي تنشأ من الحرمان الاقتصادي.

The parties were free to reach a compromise at any time during the course of arbitral or court proceedings.
وأضاف أن للطرفين الحرية في التوصل إلى تسوية في أي وقت أثناء إجراءات التحكيم أو إجراءات المحكمة.

He announced that he would try to help efforts to reconcile differences within the transitional federal institutions.
وأعلن أنه سيسعى إلى المساعدة في الجهود الرامية إلى تسوية الخلافات داخل المؤسسات الاتحادية الانتقالية.

In South Ossetia, the European Union supports the efforts undertaken by the OSCE mission to reach a settlement in the conflict.
وفي جنوب أوسيتيا، يؤيد الاتحاد اﻷوروبي الجهود التي تبذلها بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للتوصل إلى تسوية للصراع.