"إلى تقاسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to share
• to sharing
• shared
• to the sharing
• sharing of
• to allocation
• for sharing

Mauritius pointed out a lack of human rights education and dissemination, inviting it to share measures taken or envisaged.
وأشارت الكاميرون إلى نقص في التثقيف بحقوق الإنسان ونشرها، فدعت الكاميرون إلى تقاسم التدابير المتخذة أو المعتزمة.

Colombia commended the advances in the area of education, especially the Ceibal Plan, and invited Uruguay to share this important experience.
وأشادت بالتقدم المحرز في مجال التعليم، ولا سيما في إطار خطة سيبال، ودعت أوروغواي إلى تقاسم هذه التجربة الهامة.

She called on developed States to share the burden by opening their doors to further resettlement opportunities.
ودعت الدول المتقدمة النمو إلى تقاسم العبء بفتح أبوابها أمام مزيد من فرص إعادة التوطين.

UNDP supports this recommendation and looks forward to sharing and receiving information from other members of the United Nations system.
يؤيد البرنامج اﻹنمائي هذه التوصية ويتطلع إلى تقاسم المعلومات مع سائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وتلقي المعلومات منها.

The aim of the Institute is to share cutting-edge green technology and experience with developing countries.
ويهدف المعهد إلى تقاسم أحدث التكنولوجيا الخضراء والخبرات مع البلدان النامية.

There was a need to share information and address multiple challenges at the same time, including corruption, violent crime and trafficking in persons.
وقال إن هناك حاجة إلى تقاسم المعلومات ومواجهة تحديات متعددة في الوقت نفسه، منها الفساد وجرائم العنف والاتجار بالأشخاص.

In its second phase, the clearinghouse mechanism will consolidate a global network of information providers, users and institutions seeking to share information and expertise on persistent organic pollutants.
وستعمل آلية المقاصة، في مرحلتها الثانية، على إقامة شبكة عالمية موحدة من مقدمي المعلومات ومستعمليها والمؤسسات الساعية إلى تقاسم المعلومات والخبرة المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة.

Participants are thus invited to share their experiences in collaborating with the private sector in meeting funding requirements.
ولهذا فإن المشاركين مدعوون إلى تقاسم خبراتهم في التعاون مع القطاع الخاص لتلبية احتياجات التمويل.

The IAEA provides assistance related to research reactor ageing, modernization and refurbishment, and maintains a database to share experience related to research reactor ageing.
وتقدّم الوكالة المساعدة المرتبطة بتقادم مفاعلات البحوث وتحديثها وتجديدها، كما تتعهّد قاعدة بيانات ترمي إلى تقاسم الخبرات في ميدان تقادم مفاعلات البحوث.

Norway endeavoured to share its experience in resource, revenue and environmental management in the petroleum sector.
وتسعى النرويج إلى تقاسم خبرتها في ميدان إدارة الموارد والإيرادات والشؤون البيئية في قطاع النفط.

People had to share a single piece of bread and had no energy to work.
ويضطر الناس إلى تقاسم كسرة الخبز، ولم تعد لديهم طاقة على العمل.

Seek to share knowledge and incorporate others people's ways of doing things.
:: ينبغي السعي إلى تقاسم المعارف ومراعاة الطرق التي يصرف بها أناس آخرون أمورهم.

And to invite Parties to share good experiences in the promotion of endogenous technologies in non-Annex I Parties;
ودعوة الأطراف إلى تقاسم الخبرات الجيدة في مجال تعزيز التكنولوجيات المحلية في بلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول؛

He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information.
وذكر أن معظم المتكلمين أشاروا إلى جمع البيانات والحاجة إلى تقاسم المعلومات وتبادلها.

It is a financial drain on the men and on their families who have to share the time and resources of a single father with several others.
وهو عبء مالي على عاتق الرجال وأسرهم، ممن يضطرون إلى تقاسم وقت وموارد أب واحد مع أفراد آخرين عديدين.

We look forward to sharing and exchanging information and experiences to achieve our goals.
ونحن نتطلع إلى تقاسم وتبادل المعلومات والخبرات من أجل تحقيق أهدافنا.

Further improvements, shared learning, and innovations are required.
وثمة حاجة إلى مزيد من التحسينات إلى تقاسم المعارف والابتكارات.

It is also due to the sharing of costs between the Tribunal and the Residual Mechanism.
كذلك يعزى ذلك الانخفاض إلى تقاسم التكاليف بين المحكمة وآلية تصريف الأعمال المتبقية.

The Act constituted a fundamental reform in that it promoted sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market.
وهو يعد بمثابة إصلاح أساسي حيث أنه يدعو إلى تقاسم الأبوين للمسؤوليات وإلى المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

95. Where the acquisition of control is through the establishment of a joint venture, the first consideration should be to establish whether the agreement is of the type proscribed by article 3, and involving market allocation arrangements or likely to lead to allocation of sales and production.
٥٩- وفي الحالات التي يتم فيها احتياز السيطرة عن طريق إنشاء مشروع مشترك، ينبغي أن يكون الاعتبار اﻷول هو تقرير ما إذا كان الاتفاق من النوع الذي تحظره المادة ٣، وينطوي على ترتيبات تقاسم اﻷسواق أو يُحتمل أن يؤدي إلى تقاسم المبيعات والانتاج.

He highlighted the work of UNAIDS in advocacy for sharing the burden of financing and ensuring the diversification of funding sources, including the strong investment from programme countries themselves.
وألقى الضوء على عمل البرنامج المشترك في الدعوة إلى تقاسم أعباء التمويل وكفالة تنويع مصادر التمويل، بما في ذلك الاستثمار القوي من البرامج القطرية ذاتها.