| Another important aspect of this integrated approach must be support for policies to empower women. | UN | ويجب أن يتمثل جانب آخر هام لهذا النهج المتكامل في دعم السياسات الرامية إلى تمكين المرأة. |
| :: The Organization has published educational books, brochures aiming to empower women and promote their social and educational status. | UN | :: ونشرت المنظمة كتبا وكتيبات تثقيفية تهدف إلى تمكين المرأة وتعزيز وضعها الاجتماعي والاقتصادي. |
| In Newcastle, delegates argued strongly for the need to empower women as consumers to bring about lasting change. | UN | وقد دافع المندوبون في نيوكاسل بقوة عن الحاجة إلى تمكين المرأة كمستهلكة لإحداث تغيير دائم. |
| This White Paper also provides measures that seek to enable women to access financial and support services | UN | تنص هذه الوثيقة على تدابير تهدف إلى تمكين المرأة من الحصول على الخدمات المالية وخدمات الدعم. |
| Our government has been steadfast in creating an enabling environment conducive to the empowerment of women and children, particularly the girl child. | UN | وكانت حكومتنا متمسكة بتهيئة بيئة تمكينية تفضي إلى تمكين المرأة والطفل، وخاصة الطفلة. |
| With rising food prices and growing poverty in villages, the need for women's empowerment is ever more imperative. | UN | ومع ارتفاع أسعار الأغذية وازدياد الفقر في القرى، تغدو الحاجة إلى تمكين المرأة أكثر إلحاحا من ذي قبل. |
| In short, we need to empower women and girls with skills and confidence and we need to enable communities to allow women and girls to participate meaningfully. | UN | وموجز القول، إننا نحتاج إلى تمكين المرأة والفتاة من خلال المهارات والثقة وبحاجة إلى أن تتمكن المجتمعات من السماح للمرأة والفتاة بالمشاركة بصورة هادفة. |
| A delegation addressed the need to empower women in development through affirmative action schemes. | UN | وتناول أحد الوفود الحاجة إلى تمكين المرأة في التنمية من خلال مخططات العمل الإيجابي. |
| Interventions intended to empower women must be combined with efforts to involve men. | UN | وينبغي الجمع بين التدخلات الرامية إلى تمكين المرأة وبين الجهود الرامية إلى إشراك الرجال. |
| CSR aims to empower women and provide them with the resources to be self-reliant individuals. | UN | ويرمي مركز البحوث الاجتماعية إلى تمكين المرأة وتزويدها بالموارد اللازمة لتصبح من الأفراد المكتفين ذاتيا. |
| The project also sought to empower women to know and claim their rights. | UN | وسعى المشروع أيضا إلى تمكين المرأة كي تعرف حقوقها وتطالب بها. |
| There was a need to empower women socially, economically and politically. | UN | وهناك حاجة إلى تمكين المرأة اجتماعياً واقتصادياً وسياسياً. |
| There was a need to empower women socially, economically and politically. | UN | وهناك حاجة إلى تمكين المرأة اجتماعياً واقتصادياً وسياسياً. |
| The programme will be further guided by the need to empower women through gender-mainstreaming, advocacy and the design of policies to achieve relevant targets. | UN | وسيسترشد البرنامج كذلك بالحاجة إلى تمكين المرأة من خلال إدماج المنظور الجنساني في الأنشطة الرئيسية، والدعوة، ورسم سياسات لتحقيق الأهداف ذات الصلة. |
| He called upon the local authorities in particular to empower women in decision-making. | UN | ودعا السلطات المحلية بشكل خاص إلى تمكين المرأة في عملية صنع القرار. |
| The effect is not only to empower women, but also to enhance the overall quality of life of the family. | UN | ويهدف ذلك ليس إلى تمكين المرأة فحسب، بل وإلى تحسين نوعية حياة الأسرة عموما. |
| Its aim was to enable women to request assistance from public authorities without initiating criminal proceedings. | UN | وهذا الإجراء يهدف إلى تمكين المرأة من طلب المساعدة من السلطات العامة بدون إقامة دعوى جنائية. |
| Each of those areas included, inter alia, income-generating and training programmes, designed to enable women to have access to small loans, to market their products and to increase their political participation. | UN | ويشمل كل واحد من هذه المجالات، فيما يشمله، برامج لإدرار الدخل وبرامج تدريب تهدف إلى تمكين المرأة من الحصول على قروض صغيرة، وعلى تسويق منتجاتها، وزيادة مشاركتها السياسية. |
| Many studies concluded that microcredit led to the empowerment of women and increased their self-confidence and status in the community. | UN | وقد خلصت دراسات كثيرة إلى أن الاعتمادات الصغيرة تؤدي إلى تمكين المرأة وزيادة الثقة بنفسها ومكانتها في المجتمع المحلي. |
| :: Advocating women's empowerment in employment; | UN | :: الدعوة إلى تمكين المرأة في مجال العمل؛ |
| However, little attention has been paid to empowering women to reduce their tobacco use or exposure, particularly that in the home. | UN | على أنه لم توجه عناية تذكر إلى تمكين المرأة من الإقلال من التدخين أو من التعرض للتدخين، وخاصة في البيت. |
| The system empowers women, and functions as a virtual workshop on gender. | UN | وهو يؤدي إلى تمكين المرأة ويعمل بمثابة حلقة عمل فعلية بشأن نوع الجنس. |
| Guaranteed parental leave was the key to enabling women to participate in the workforce and in what was a virtuous circle, Norway's generous parental leave was, in turn, a direct consequence of their participation. | UN | ومنح إجازة والدية مضمونة هو السبيل إلى تمكين المرأة من المشاركة في قوة العمل وفي إيجاد حلقة إيجابية. وتمثل إجازة الوالدية السخية في النرويج، بدورها، نتيجة مباشرة لمشاركة المرأة في قوة العمل. |
| The report would take into account that some jobs did more for development than others, especially those that empowered women. | UN | وسيراعي التقرير أن بعض فرص العمل يخدم التنمية أكثر من البعض الآخر، ولا سيما فرص العمل التي تؤدي إلى تمكين المرأة. |
| A plan of action had been elaborated by the Ministry of Women Development for empowering women and promoting gender equality. | UN | ووضعت وزارة النهوض بالمرأة خطة عمل تهدف إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| - Courses on cooperativism have been given to promote women's leadership for access to credit and the cooperative movement. | UN | :: عقد دورات للعمل التعاوني تهدف إلى تمكين المرأة من تسلم مراكز القيادة للوصول إلى الائتمانات والخدمات التعاونية. |
| Our strategy aims at empowering women in rural areas and creating employment for mothers who are heads of poor households. | UN | واستراتيجيتنا تهدف إلى تمكين المرأة في المناطق الريفية وتشغيل الأمهات العائلات لأسر فقيرة. |
| 31. The relationship between women and the environment should be considered in the light of the shift in focus from women as either victims or preservers of the environment, to empowerment of women both economically and politically. | UN | ١٣- ينبغي النظر في العلاقة بين المرأة والبيئة على ضوء تحول التركيز من اعتبار المرأة ضحية للبيئة أو حامية لها، إلى تمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 