"إلى جانب ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Besides
• additionally
• addition
• beyond this
• Along with that

Besides, this is the last place either one of you should be.
إلى جانب ذلك ، هذا آخر مكان يُجدر بكم البقاء فيه

Besides, who wants to be around a lot of old people?
إلى جانب ذلك من يرغب بالبقاء بجانب كبار السن ؟

I dare say I know a bit more about gravity than you, Mr. Geist, and a few other things Besides.
أتجرأ على القول انني اعرف اكثر قليلا عن الجاذبية منك، السيد جيست وبعض الأشياء الأخرى إلى جانب ذلك

Besides, it's probably the most honest I've ever been with a woman...
إلى جانب ذلك إنّها أكثر مرة كنت صادقا فيها مع امرأة

Besides, it was a lesson that I needed to learn.
إلى جانب ذلك لقد كان درساً علي أن أتعلمه

Besides, the absence of desire leaves one free to pursue other things.
إلى جانب ذلك غياب الرغبة تجعل الشخص حراً لمتابعة أمور أخرى

Besides that there is a persistent culture of silence, particularly with reference to sexual violence, where the victim, perpetrators and the family participate.
ويوجد إلى جانب ذلك ثقافة صمت متواصل، لا سيما فيما يتصل بالعنف الجنسي، تشترك فيها المجني عليها والمقترف والأسرة.

Besides, I didn't want to say anything before, but a big black fella waiting on you hand and foot?
إلى جانب ذلك ، لم أرغب في قول أى شيء قبل ذلك لكنه رجل كبير أسمر البشرة ينتظر تنفيذ أوامرك

Besides, think of the upkeep.
إلى جانب ذلك.. فكّر بمسألة ترميم القلعة.

Besides, I hear this case involves a band, so, lucky for you
إلى جانب ذلك ، سمعت أن القضية تتضمن فرقة موسيقية لذا ، من حُسن حظك

Besides, if I hadn't done that, we wouldn't have found out what that blade actually is.
إلى جانب ذلك ، لو لم أقُم بفعل ذلك ما كُنا لنعلم بشأن الماهية الحقيقية للنصل

Besides, maybe not everything that happened between us was a total lie.
إلى جانب ذلك ربما ليس كل شيء حدث بيننا كان بكذبة بصورة كاملة

Besides, I'm the only one not risking his life on this.
إلى جانب ذلك ، أنا الشخص الوحيد الذي لا يُخاطر بحياته في ذلك الأمر

You lose, you die. OK? Besides,
لو خسرتي الرهان ستموتين إلى جانب ذلك لا أمارس القمار

Besides, you couldn't miss the grand opening of the Waiting Room.
إلى جانب ذلك , لا يمكنكِ أن تتغيبي عن الأفتتاح الكبير لغرفة الأنتظار

Besides, when was the last time you went to a party?
إلى جانب ذلك, متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى حفلة؟

That's not his style. Besides, I don't think my friend intends to court her.
هذا ليس أسلوبه إلى جانب ذلك لا أعتقد أنه يعتزم أن يتودد لها

Besides, whatever she was doing clearly ran out, right?
إلى جانب ذلك , أيا ًكان ما تستعمله فـ بالتأكيد قد نفذ , أليس كذلك ؟

Besides, who'll take care of Mom and our younger sibling if you join the army, too?
إلى جانب ذلك من سيرعى أمك وأخوتك الصغار في غيابنا؟

additionally, Mr. Meles thanked ECA and AfDB for financing the studies that led to the establishment of CoDA and bearing the initial costs.
إلى جانب ذلك شكر السيد ملس زيناوي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي لقيامهما بتمويل الدراسات التي أفضت إلى قيام التحالف الجديد وتحملهما النفقات الأولية.

In addition, long-term tests with three sediment organisms, terrestrial plants and earthworm are available.
وتتوافر إلى جانب ذلك إختبارات طويلة الأجل مع كائنات الترسبات ونباتات أرضية وديدان.

But, beyond this, I think it is imperative for the United Nations to have a presence in Syria that can work in other areas to support me in utilizing my good offices, in particular, to support the work of the Joint Special Envoy in mediating and facilitating a peaceful resolution to the crisis.
بيد إني أرى إلى جانب ذلك أنه يتحتم على الأمم المتحدة أن يكون لها في سوريا حضور يساهم في مجالات أخرى لمساعدتي على الوفاء بمهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها، وخاصة تقديم المساعدة إلى المبعوث الخاص المشترك في القيام بدور الوساطة والتيسير من أجل التوصل إلى حل سلمي.

Along with that, she was designed to make life easier.
إلى جانب ذلك. فقد كانت مصممة بحيث تجعل الحياة أسهل