"إلى حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• into my life
• to my life
• in my life

And you've brought so much joy and laughter into my life.
و قد أدخلتم الكثير من البهجة و الضحك إلى حياتي

You are an insane person, who has insinuated himself into my life in a moment of desperation.
أنت شخص مجنون والذى أقحم نفسه إلى حياتي في لحظة يأس

No, you just walked back into my life after a decade, more than happy to blow it up again, figuratively and literally.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

But I have to get back to my life eventually.
ولكن يجب أن أعود إلى حياتي في نهاية المطاف.

Anyhow, it's just a real gift to have her back in my life.
بأية حال, إن الأمر لهو هبةٌ حقيقية أنا منعمة بها, عودتها إلى حياتي

I just would like to say how grateful I am that my beautiful girl walked back into my life.
أود فقط أن أقول كم أنا ممتن أن الفتاة الجميلة عادت مرة أخرى إلى حياتي

Tonight, I was minding my own business, at the diner when he walked into my life.
الليلة كنت أهتم بشئوني، أتعشى على طاولة الطعام عندما دخل إلى حياتي

You are not coming back into my life after the hell it took getting you out.
لن تعودي إلى حياتي بعد الجحيم الذي مررت به لإخراجك منها.

Like, ever since this kid, who's not my son, came into my life, I've changed.
كأنه ومنذ اللحظة التي أتى فيها هذا الطفل الذي ليس بابني إلى حياتي أنا تغيرت

I have lived in this town, year in and year out, hoping against hope someone would come into my life..
لقد عشتُ بهذه البلدة سنة بعد سنة آملة بأن يدخل أحدهم إلى حياتي..

No matter how hard you try to worm your way back into my life and seduce me.
بغض النظر عما تحاول أن تفعله لتحمّي طريقك . بالعودة إلى حياتي و إغرائي

From the moment you came back into my life, it was all a lie.
التي عدت بها إلى حياتي لقد كان كله كذباً

Don't think you can waltz into my life and start calling the shots,
لا تعتقد أنه يمكنك القفز إلى حياتي والبدء بإتخاذ القرارات

Danny coming back is the perfect excuse for her to bulldoze her way into my life, you know?
داني هو العذر المثالي لها لها لتشق طريقها إلى حياتي الخاصة تعرفي؟

And thank you for bringing this blessed family into my life and for all they have done to removing me from my... my sorrow and my grief.
وشكراً لك على إحضار هذه العائلة المباركة إلى حياتي ولأجل كا ما فعلوه لإخراجي

Jesus, please come into my life, and I will follow you as my Lord and Savior.
يا مسيح ،أرجوك ادخل إلى حياتي, و أنا سأتبعكَ كربِّ و منقذي.

I mean, who the hell does Darlene think she is, acting like she can just waltz back into my life after dumping me on that slag heap Ally?
أعني، ماذا تزن دارلين نفسها تتصرف كأنه يمكنها فقط الرجوع إلى حياتي بعد ترك مع تلك الخبيثة آلي

But once I met you, you just lifted my spirits, and you poured happiness back into my life.
ولكن عندما قابلتك. أنت فقط رفعت من معنوياتي, وكنت سبب عودة السعادة إلى حياتي.

Look, I have every reason to go back to my life.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

But I got to get back to my life, or what's left of it.
ولكن على أن أعود إلى حياتي أو إلى ماتبقى منها

Everything's back to normal after so many years. Mother's back in my life.
.عاد كل شيءٍ طبيعي بعد سنواتٍ عديدة .عادت أمّي إلى حياتي

I need to learn to let joy in my life.
أحتاج لأن أتعلم بالسماح للمتعة بالدخول إلى حياتي.