"إلى قائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Commander
• the Commander of
• the leader
• to the Chief
• a leader
• to Commander

In a letter to the Commander of the Unit, he declared himself a conscientious objector.
وفي رسالة إلى قائد الوحدة، أعلن أنه معترض ضميرياً.

In any case, he should have directed them to the nearest police station or to the Commander of the Army.
وعلى أي حال، كان ينبغي لـه أن يوجهها إلى أقرب مركز شرطة أو إلى قائد الجيش.

The mayor of Hacari sent an official letter to the Commander of the brigade requesting him to investigate the facts and order the release of the peasants.
وأرسل رئيس بلدية هاكاري رسالة رسمية إلى قائد الفرقة طالباً منه التحقيق في الوقائع وإصدار أمر بالإفراج عن الفلاحين.

It states that the President did not refer to the leader of this party in the interview in question and states that he had been openly supporting the LTTE for a long period of time.
وبأن الرئيسة لم تشر إلى قائد هذا الحزب في المقابلة المذكورة. وتقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ كان يعرب علنا عن تأييده لحركة نمور تحرير تاميل إيلام ولفترة طويلة من الزمن.

The case is heard by the Chief Officer, or in a case in which it appears appropriate to the Chief Officer, by the Chief Officer of some other police force.
وتعرض القضية على قائد الشرطة، الذي يحيلها إلى قائد شرطة أية قوة شرطة أخرى إذا بدا له ذلك ملائما.

12 Letter to the Commander of the Khartoum Central Military Area regarding distribution of information about the suspects ..... 27
رسالة موجهـة إلى قائد منطقـــة الخرطوم العسكرية المركزيـــة بشأن تعميم معلومات عن المشتبه بهم

34 Letter to the Commander of Khartoum Central Region requesting a report to the Committee about the search for the suspects .. 71
رسالة موجهة إلى قائد منطقة الخرطوم وسط تطلب تقديم تقرير إلى اللجنة عن نتيجة البحث عن المشتبه بهم

Following the incident and extensive press coverage, the Jashari family sent a written apology to the Commander of the Force, who accepted it and now considers the incident closed.
وفي أعقاب الحادث الذي غطته الصحافة بشكل موسع، أرسلت أسرة ياشاري اعتذارا خطيا إلى قائد قوات كوسوفو الذي قبل الاعتذار واعتبر المسألة منتهية الآن.

The schedule and procedures for demilitarization were handed over by the Force Commander to the Commander of the Serb forces in the Region on 15 April.
٣١ - قام قائد القوة بتسليم جدول وإجراءات التجريد من السلاح إلى قائد قوات الصرب في المنطقة يوم ٥١ نيسان/أبريل.

The Military Legal Advisor is then expected to pass on the request to the Commander of the unit to which the accused belongs and to initiate his investigation into whether the immunity of the accused should be lifted in order to facilitate a civil trial.
ومن ثم يتوقع أن يمرر المستشار القانوني العسكري الطلب إلى قائد الوحدة التي ينتمي إليها المتهم، ويبدأ التحقيق في ما إذا كان ينبغي رفع الحصانة عن المتهم من أجل تسهيل إجراء محاكمة مدنية.

You've got to listen to the Commander.
لقد حصلت على الاستماع إلى قائد.

44. Article 49 of the Police Corps Act stipulated that individuals in detention might make complaints against the police; the complaints must be submitted in writing to the Commander of the Police Corps, who then examined them.
٤٤- وتنص المادة ٩٤ من قانون هيئة الشرطة على أنه يجوز لﻷفراد المحتجزين أن يرفعوا شكاوى ضد الشرطة، ويجب أن تقدم الشكاوى خطياً إلى قائد هيئة الشرطة الذي يقوم بالنظر فيها.

In accordance with its mandate to observe the operations of the CIS peacekeeping force, the Mission requested from the Commander of the force a detailed clarification regarding the increase.
وقد طلبت إلى قائد قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، بمقتضى ما هي مكلفة به من مراقبة عمليات تلك القوة، إيضاحا مفصلا للزيادة.

the leader of the demonstration was charged by the police for the incident.
ووجهت الشرطة تهما إلى قائد المظاهرة حملته فيها المسؤولية عن هذا الحادث.

He may receive complaints, yet such complaints must be transmitted to the Chief Constable for investigation.
وعلى الرغم من أنه يجوز له استلام الشكاوى، فإنها يجب أن تحول إلى قائد الشرطة للتحقيق فيها.

The family needs a leader, and I can't do it forever.
العائلة تحتاج إلى قائد ولا يمكنني القيام بذلك إلى الأبد

Uhura, send to Commander Reliant, "Prepare to be boarded."
(أوهارا)، إرسلي إلى قائد "ريلاينت" "الإستعداد ليتم نقله هنا"