"إلى قائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the list of
• a list
• joined the list of
• in the list of
• of the list of
• on the list of
• to the roster of
• to my
• to your
• to our list of
• back on

These five organizations would be added to the list of non-governmental organizations enjoying observer status with UNCTAD.
وستضاف هذه المنظمات الخمس إلى قائمة المنظمات غير الحكومية التي لها مركز المراقب لدى الأونكتاد.

Lastly, she agreed that food security and investment in agriculture should be added to the list of priority areas.
وأعلنت في ختام كلمتها موافقتها على ضرورة إضافة الأمن الغذائي والاستثمار في الزراعة إلى قائمة مجالات الأولوية.

The list is open for any members wishing to add their names to the list of sponsors.
والقائمة مفتوحة أمام أي دولة عضو ترغب في إضافة اسمها إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

These three organizations will be added to the list of non-governmental organizations enjoying observer status with UNCTAD.
وستضاف هذه المنظمات الثلاث إلى قائمة المنظمات غير الحكومية التي لها مركز المراقب لدى الأونكتاد.

Two more African countries were recently added to the list of the least developed countries while only one was removed.
وقد أضيف مؤخراً بلدان أفريقيان آخران إلى قائمة أقل البلدان نمواً بينما لم يحذف منها سوى بلد واحد.

As agreed, in paragraph 14, on page 6, Cyprus has been added to the list of countries having applied for membership.
وكما تم الاتفاق، فقد أُضيفت قبرص في الفقرة ٤١، في الصفحة ٦، إلى قائمة البلدان التي قدمت طلباً للعضوية.

New claimants are also added to the list of recipient countries.
كما أضيفت إلى قائمة البلدان المتلقية بلدان جديدة تطلب المعونة.

Following the usual consultations, I propose that Slovakia be added to the list of Member States providing troops to UNDOF.
وعقب المشاورات المعتادة، أقترح إضافة اسم سلوفاكيا إلى قائمة الدول اﻷعضاء التي تقدم قوات إلى قوة فض الاشتباك.

Angola, Cape Verde, Fiji, Grenada, Mali, Malta, Spain and Ukraine have added their names to the list of sponsors.
وقد أضافت إسبانيا وأنغولا وأوكرانيا والرأس الأخضر وغرينادا وفيجي ومالطة ومالي أسماءها إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

In addition, Spain has been added to the list of sponsors.
وعلاوة على ذلك، أضيفت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Just add that to the list of things I didn't know.
فقط سوف أضيف هذا إلى قائمة الأشياء لم أكن أعرفها

The President (spoke in Arabic): Next, we turn to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى، تحت كل العناوين ذات الصلة.

The President (spoke in Arabic): We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت كل العناوين ذات الصلة.

The President (spoke in Arabic): We now turn to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة تحت كل العناوين ذات الصلة.

The President (spoke in Arabic): Next, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
الرئيس: بعد ذلك، نأتي إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الخامسة تحت كل العناوين ذات الصلة.

We therefore welcome all efforts to add the Middle East to the list of nuclear-weapon-free zones.
لذا، نرحب بجميع الجهود لإضافة الشرق الأوسط إلى قائمة المناطق الخالية من تلك الأسلحة.

I need a list of the ones who've been identified so far.
أحتاج إلى قائمة بالأشخاص الذين تم التعرف على هويتهم حتى الآن

Subsequently, Israel, Japan, Monaco and Palau joined the list of co-sponsors of the draft resolution, as orally revised.
وفي وقت لاحق، انضمت إسرائيل، وبالاو، وموناكو، واليابان إلى قائمة مقدمي مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً.

However, the suggested reference on the supporting document provided by Jamaica on the use of PPE has now been added in the list of references.
ويتعين إضافتهما إلى قائمة المراجع تمشياً مع المقتضيات والبيانات المأخوذة منهما.

A compromise formula might be to include a provision for formulating amendments whereby a crime might be added to or taken out of the list of crimes; that would make it possible to take account of developments in the world community.
وأشار إلى أنه يمكن إيجاد صيغة حل وسط بأن يُدرج في المدونة حكم يتعلق بصياغة التعديلات ويمكن به إضافة جريمة ما إلى قائمة الجرائم أو حذفها منها؛ بما يجعل من الممكن مراعاة التطورات في المجتمع العالمي.

In that respect, it is a great pleasure to welcome Japan as the most recent entry on the list of States parties.
ومن دواعي السرور العظيم أن نرحب، في ذلك الصدد، باليابان بصفتها الدولة التي انضمت مؤخرا جدا إلى قائمة الدول الأطراف.

The murdering of innocents will never further any cause or put an end to any conflict; it will only add names to the roster of the dead.
إن قتل اﻷبرياء لن ينهض أبدا بأيه قضية أو يضع حدا ﻷي صراع؛ ولن يؤدي إلا إلى إضافة أسماء جديدة إلى قائمة الموتى.

I just add things to my cart without buying them.
أنا فقط أضيف الأشياء إلى قائمة المشتريات بدون شرائها

And neither of you got hurt, so, let's focus on the positive and get back to your friend list.
ولم يُصب أى منكم بأذى ، لذا دعونا نقوم بالتركيز على الجانب المُشرق ونعود إلى قائمة أصدقائكم

Following the thematic discussion on disarmament machinery, we will revert to our list of speakers on conventional weapons.
وعقب المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح سنعود إلى قائمة المتكلمين بشأن الأسلحة التقليدية.

You'll have to go back on the waiting list. The mother changed her mind.
ستضطرّان للعودة إلى قائمة الانتظار فقد غيّرت الوالدة رأيها