"إلى ليبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Libya
• for Libya
• into Libya
• in Libya
• to the Libyan Arab Jamahiriya
• to the country
• on Libya
• to Libyan

Transfers of military materiel to Libya involving the Sudan
عمليات نقل عتاد عسكري إلى ليبيا متعلقة بالسودان

The markings of the crates containing the rockets indicated that they had been originally delivered to Libya.
وتشير الصناديق التي تحتوي على هذه الصواريخ بوضوح إلى أنها وُرِّدت في الأصل إلى ليبيا.

During my visit to Libya last week, I went to Tripoli, Tajura, Misurata and Benghazi, holding meetings in all four cities.
وخلال زيارتي إلى ليبيا في الأسبوع الماضي، ذهبت إلى طرابلس وتاجورا ومصراتة وبنغازي، وعقدت اجتماعات في جميع المدن الأربع.

I did not come to Libya to be stung by Bandits.
لم آتِ إلى ليبيا لكي يردعني حفنة من قطّاع الطرق

Technical assistance for Libya in the field of human rights
تقديم المساعدة التقنية إلى ليبيا في ميدان حقوق الإنسان

We are very proud to announce that we were the first country to restore its Ambassador to Libya.
إننا نعلن باعتزار كبير أننا كنا البلد الأول الذي أعاد سفيره إلى ليبيا.

The African Union was and remains fully seized of this crisis and will spare no effort in working to fully complement the United Nations so that peace may return to Libya and its tormented people.
وكان الاتحاد الأفريقي ولا يزال يبقي هذه الأزمة قيد نظره التام، ولن يدخر جهدا في العمل لاستكمال دور الأمم المتحدة بشكل كامل، حتى يصبح ممكناً عودة السلام إلى ليبيا وشعبها المعذب.

Both the Austrian Government and private sector have provided medicine, relief supplies and desperately needed fuel to Libya.
وقدمت الحكومة النمساوية والقطاع الخاص إلى ليبيا الأدوية ومواد الإغاثة والوقود الذي تشتد الحاجة إليه.

The Bolivarian Government can only reject, and therefore vote against, the initiative to restore to Libya its status as a member of the Human Rights Council.
لا تملك الحكومة الفنزويلية إلا أن ترفض مبادرة إعادة صفة العضوية في مجلس حقوق الإنسان إلى ليبيا وأن تصوت ضدها.

The complainant has now received refugee status and no longer risks removal to Libya.
وقد حصل صاحب الشكوى الآن على وضع اللاجئ ولم يعد يواجه خطر الترحيل إلى ليبيا.

The complainant has now received refugee status and no longer risks removal to Libya.
وقد حصل صاحب الشكوى الآن على وضع لاجئ ولم يعد يواجه خطر الترحيل إلى ليبيا.

Bockarie travelled to Libya in June for a brief trip.
وسافر بوكاري إلى ليبيا في حزيران/يونيه في رحلة قصيرة.

He claims that his return to Libya after dismissal of his refugee claim would constitute a violation by Denmark of article 3 of the Convention.
ويدعي أن عودته إلى ليبيا بعد رفض طلبه اللجوء يمثل انتهاكاً من قبل الدانمرك للمادة 3 من الاتفاقية.

The State party contests the admissibility of the case, and argues that the removal of the complainant to Libya would not entail any violation of article 3 of the Convention.
وعارضت الدولة الطرف في مقبولية الحالة، وترى أن ترحيل مقدم الشكوى إلى ليبيا لا يمثل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

The Refugee Division considered, inter alia, that there was no evidence that the Ghanaian Government sends forced recruits to Libya.
وارتأت شعبة اللاجئين، في جملة أمور، أنه لا يوجد دليل على قيام الحكومة الغانية بإرسال مجندين بالقوة إلى ليبيا.

In addition, they did not leave Tunisia by air but crossed in a collective taxi into Libya.
ويضاف إلى ذلك أنهما لم يغادرا تونس عن طريق الجو ولكن في سيارة أجرة جماعية عبر الحدود إلى ليبيا.

Guided by this principle, Ukraine was among the first to carry out a humanitarian mission in Libya at the beginning of this year.
وإذ تسترشد أوكرانيا بهذا المبدأ، فقد كانت من أوائل المنظمين لبعثات إنسانية إلى ليبيا في مطلع هذا العام.

It was further determined that an export permit for this type of ammunition was delivered to the Libyan Arab Jamahiriya during the same period.
كما تبين أنه تم تسليم ترخيص بتصدير هذا النوع من الذخيرة إلى ليبيا خلال الفترة ذاتها.

6.1 On 25 March 2011, the State party informed the Committee that, due to the security situation in Libya, Swedish authorities were not enforcing removals to the country, and requested that the communication be adjourned until further notice.
6-1 في 25 آذار/مارس 2011، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن السلطات السويدية أوقفت إنفاذ عمليات الترحيل إلى ليبيا بسبب الوضع الأمني هناك، وطلبت تأجيل النظر في البلاغ حتى إشعار آخر.

The Monitoring Group reported having determined with the Panel of Experts on Libya that the boxes were part of a large consignment of 600 boxes originally delivered to Libya as part of a contract established in 1977.
وأفاد فريق الرصد أنه حدّد مع فريق الخبراء المعني بليبيا أن هذه الصناديق تشكل جزءا من شحنة كبيرة مؤلفة من 600 صندوق سُلّمت أولا إلى ليبيا كجزء من عقد أُبرم عام 1977.

For its part, the international community needs to ensure that assistance provided to Libya is harmonized and consistent, corresponding to Libyan priority needs.
وينبغي للمجتمع الدولي بدوره أن يكفل أن تكون المساعدة المقدمة إلى ليبيا متجانسة ومتسقة وتوائم احتياجات البلد ذات الأولوية.