"إلى ما يلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the following
• the following to
• as follows
• of the following
• on the following
• are the following
• noted the following
• for the following

Towards this end, strict attention should be paid to the following:
ولبلوغ هذه الغاية ينبغي إيلاء اهتمام دقيق إلى ما يلي:

In particular, consideration should be given to the following:
وبصفة خاصة، ينبغي إيلاء النظر إلى ما يلي:

The most attention, banks have to pay to the following:
وينبغي للمصارف أن تولي أكثر انتباهها إلى ما يلي:

In this connection, I would like to bring the following to your kind attention.
وفي هذا الصدد، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

Approved projects as defined by their principal characteristic broke down as follows:
وتنقسم المشاريع المعتمدة، حسب تحديدها وفقاً للخصائص الرئيسية، إلى ما يلي:

In particular, the Special Rapporteur would draw attention to the following:
وعلى وجه الخصوص، يشير المقرر الخاص إلى ما يلي منها:

The increase in resources proposed for 2011 is due mainly to the following:
وتعزى أساسا الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2011 إلى ما يلي:

The increase in resources proposed for 2010 is due mainly to the following:
وتعزى أساسا الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2010 إلى ما يلي:

Without qualifying our opinion above, we draw attention to the following matter.
وبدون أي تقييد لرأينا أعلاه، نوجه الانتباه إلى ما يلي:

67. The proposed increases are due mainly to the following:
67 - وتعزى الزيادات المقترحة أساسا إلى ما يلي:

As such, I would like to draw your attention to the following.
وبناء على ذلك، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

In this respect it calls particular attention to the following:
وفي هذا الصدد، فإنها توجه الانتباه بوجه خاص إلى ما يلي:

The additional requirements under the Office of the Prosecutor are attributable to the following:
وتعزى الاحتياجات اﻹضافية تحت بند مكتب المدعي العام إلى ما يلي:

Furthermore, the Government wishes to draw attention to the following:
وعلاوة على ذلك، ترى الحكومة أن من واجبها توجيه الانتباه إلى ما يلي:

Nevertheless, the Government of Portugal would like to draw attention to the following:
ومع ذلك تود حكومة البرتغال أن توجه الانتباه إلى ما يلي:

2.21 It is expected that the subprogramme would lead to the following:
2-21 من المتوقع أن يؤدي هذا البرنامج الفرعي إلى ما يلي:

The Committee was also informed that the overexpenditures for 2008 were attributable mainly to the following:
وأحيطت اللجنة علما أيضا بأن النفقات الزائدة لعام 2008 تعزى، في المقام الأول، إلى ما يلي:

In this connection, I would like to bring the following to your kind attention.
وأود، في هذا الصدد، أن أوجِّه انتباهكم إلى ما يلي.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention:
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أوجّه اهتمامكم إلى ما يلي:

Programmes appropriate in the context of developing countries can be grouped as follows:
ويمكن تقسيم البرامج الملائمة في سياق البلدان النامية إلى ما يلي:

The Board was concerned that as risk logs and quality logs are not maintained for projects it may be an indication of the following:
وقد ساور المجلس قلق من أن عدم الاحتفاظ بسجلات للمخاطر وسجلات نوعية للمشاريع ربما يكون إشارة إلى ما يلي:

213. The management and development of the petroleum sector shall be based, inter alia, on the following:
213 - تستند إدارة قطاع البترول وتطويره، من بين جملة أمور أخرى، إلى ما يلي:

Particularly noteworthy are the following:
وتجدر الإشارة على وجه الخصوص إلى ما يلي:

In this 2002 report he had noted the following:
وقد أشار في هذا التقرير إلى ما يلي:

Several recommendations on how to prevent, reduce and eliminate violence against women were made by the Director, including the need for the following:
وطرحت المديرة عدة توصيات بشأن كيفية منع العنف ضد المرأة والحد منه والقضاء عليه، بما في ذلك الحاجة إلى ما يلي: