"إلى مجلس حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Human Rights Council
• to the Council
• of the Human Rights Council
• for the Human Rights Council
• the Human Rights Council to
• in the Human Rights Council
• to the HRC
• before the Human Rights Council
• to Human Rights Council
• at the Human Rights Council

Information on replies received was provided in the Working Group's previous report to the Human Rights Council.
ويبين التقرير السابق الذي قدمه الفريق العامل إلى مجلس حقوق الإنسان معلومات عن الردود التي حصل عليها.

The Working Group will submit draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council in 2015.
وسيقدم الفريق العامل مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية أساسية إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2015.

The results of the initial work done under that mandate had been submitted in a report to the Human Rights Council in 2007.
وقد عُرضت نتائج العمل الأولي الذي اضطُلع به بمقتضى تلك الولاية في تقرير قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2007.

Contributions received will be reflected in the report to the Human Rights Council at its thirteenth session.
وستُدرج المعلومات الواردة في التقرير الذي سيقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة.

The Special Rapporteur reports separately to the Human Rights Council.
ويقدم المقرر الخاص تقاريره منفرداً إلى مجلس حقوق الإنسان.

The situation deteriorated further since the last report of the independent expert to the Human Rights Council.
وقد زاد تدهور الحالة منذ التقرير الأخير الذي قدمه الخبير المستقل إلى مجلس حقوق الإنسان.

The present Special Rapporteur will present the report on this follow-up mission to the Human Rights Council in 2012.
وسوف يقدم المقرر الخاص الحالي التقرير المتعلق ببعثة المتابعة هذه إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2012.

This is his first annual report to the Human Rights Council.
وهذا هو أول تقرير سنوي يقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

The organization sent information to the Human Rights Council when Mexico was evaluated under the universal periodic review in 2009.
أرسلت المنظمة معلومات إلى مجلس حقوق الإنسان عندما قُيمت المكسيك في إطار الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009.

A full report on her visit will be submitted to the Human Rights Council at its twenty-sixth session.
وسيُقدم تقرير كامل عن الزيارة التي قامت بها إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين.

The first part provides an account of the activities undertaken by the Special Rapporteur since his last report to the Human Rights Council.
ويعرض الجزء الأول من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ أن قدم تقريره الأخير إلى مجلس حقوق الإنسان.

Specific references are contained in the relevant documents submitted annually to the Commission, and latterly to the Human Rights Council.
وترد إشارات محددة في الوثائق ذات الصلة التي قُدمت سنوياً إلى اللجنة ثم إلى مجلس حقوق الإنسان بعدها.

It was necessary for the outcome to be consensual, given the importance that we all openly attach to the Human Rights Council and its effectiveness.
وكان من الضروري أن تكون النتيجة توافقية، بالنظر إلى الأهمية التي نوليها إلى مجلس حقوق الإنسان وفعاليته.

The communications sent and received since then will be presented to the Human Rights Council at future sessions.
وستقدم الرسائل الموجهة والواردة منذ ذلك الحين إلى مجلس حقوق الإنسان في دوراته القادمة.

Reports on these missions and the related recommendations will be included in addenda to the Special Rapporteur's next report to the Human Rights Council.
وسترد تقارير عن هاتين البعثتين وما يتصل بهما من توصيات في إضافات تُلحق بتقرير المقررة الخاصة المقبل المزمع تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

Also pursuant to that resolution, the Special Rapporteur submits two reports per year, one to the Human Rights Council and another to the General Assembly.
وعملاً بذلك القرار أيضاً، يقدم المقرر الخاص تقريرين سنوياً، أحدهما إلى مجلس حقوق الإنسان والآخر إلى الجمعية العامة.

The report of this visit, including conclusions and recommendations, will be submitted to the Human Rights Council in 2012.
وسيقدَّم تقرير هذه الزيارة، متضمنا استنتاجات وتوصيات، إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2012.

A report on the country visit will be submitted to the Human Rights Council.
وسيقدم تقرير عن الزيارة القطرية إلى مجلس حقوق الإنسان.

4. Requests the Working Group to submit an annual report to the Human Rights Council on all activities relating to its mandate;
4 - يطلب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريراً سنوياً إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن جميع الأنشطة ذات الصلة بولايته؛

The Expert Mechanism will subsequently complete the final version of the study and submit it to the Council at its twenty-fourth session.
وستُنجز آلية الخبراء في وقت لاحق الصيغة النهائية للدراسة وتقدمها إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين.

A separate report on this visit has been submitted to the sixteenth session of the Human Rights Council as addendum 2 to the present report.
وقدمت تقريراً منفصلاً عن هذه الزيارة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة بوصفه الإضافة 2 إلى هذا التقرير.

It also prepared the annual reports of the Secretary-General on the same subject for the Human Rights Council.
وتقوم المفوضية أيضا بوضع التقارير السنوية للأمين العام المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان في الموضوع ذاته.

Encouraged by a number of delegations, she decided to devote her first report to the Human Rights Council to this issue.
وقررت، بتشجيع من عدد من الوفود، أن تخصص لهذه القضية التقرير الأول الذي تقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

Cuba will continue to increase the attention paid to these just demands of individuals and peoples in its capacity as the main sponsor of some 10 draft resolutions in the Human Rights Council.
وسوف تواصل كوبا الاهتمام بالمطالب العادلة التي يطالب بها الأفراد والشعوب بوصفها الطرف الأساسي الذي قدم العشرات من مشاريع القرارات إلى مجلس حقوق الإنسان.

In 2006 three special rapporteurs paid visits to Turkey and presented their reports to the HRC.
وفي عام 2006، أجرى ثلاثة مقررين خاصين زيارات إلى تركيا وقدموا تقاريرهم إلى مجلس حقوق الإنسان.

7. We recall the statement in 2006 before the Human Rights Council by fifty-four countries requesting the President of the Council to provide an opportunity, at an appropriate future session of the Council, to discuss these violations.
7 - ونذكّر بالبيان الذي قدمه في عام 2006 إلى مجلس حقوق الإنسان أربعة وخمسون بلدا تطلب فيه إلى رئيس المجلس إتاحة الفرصة، في جلسة مناسبة يعقدها المجلس في المستقبل، لمناقشة هذه الانتهاكات.

Advisory Committee approval, proposal forwarded to Human Rights Council for consideration
موافقة اللجنة الاستشارية، إحالة المقترح إلى مجلس حقوق الإنسان لينظر فيه

The Committee should not tolerate such hypocrisy and manipulation, and should not accept the abuse levelled at the Human Rights Council.
وأضافت أنه لا ينبغي أن تسامح اللجنة هذا النفاق والتلاعب ولا ينبغي أن تقبل الإساءة الموجهة إلى مجلس حقوق الإنسان.