"إلى محامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to a lawyer
• to an attorney
• the counsel
• the lawyer in
• to counsel for
• to my lawyer

I thought she'd be going to a lawyer or something like that.
إعتقدتُ أنها تريد الذهب إلى محامي أو شيء من هذا القبيل

I'm not saying another word till I talk to a lawyer.
أنا لن أقول كلمة أخرى حتى أتحدث إلى محامي

A different way that you can explain to a lawyer that doesn't violate whatever confidentiality agreement you may have signed.
طريقة أخرى تستطيعين شرحها إلى محامي و لا تنتهك أي إتفاقية ٍ سريه قد تكوني وقّعتيها

You have the right to speak to an attorney and to have an attorney present during any questioning.
لديكم حق التحدث إلى محامي وأن يكون لديكم محامياً أثناء الإستجواب

The State party's submission was sent to the counsel, for comments, in March 2012.
وأحيلت رسالة الدولة الطرف إلى محامي أصحاب الشكوى في آذار/مارس 2012 للتعليق على ما جاء فيها.

Moreover, he also threatened the lawyer in question. In fact, the case was not pursued.
وفضلاً عن ذلك، وجّه المدعي العام تهديدات إلى محامي والد الضحية.

The award was sent to counsel for the claimant via registered mail return receipt and was received on 11 November 1999.
أرسل قرار التحكيم إلى محامي المدعي بالبريد المسجل مع إيصال للإشعار بالاستلام، وتم استلامه في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

If you want any more info, you gotta talk to my lawyer.
إذا أردت شيء آخر فـ تحدث إلى محامي

My mom's taking me home anyway. We have to talk to a lawyer.
ستصحبني أمي إلى المنزل على أيةّ حال، علينا التحدث إلى محامي.

They won't let crew members give reference samples until they talk to a lawyer.
لن يسمحوا لأي أحد من أفراد الطاقم بإعطائنا عينات حتى يقوم كل واحد منهم بالتحدّث إلى محامي

If this woman was involved in the original cover-up, she's not gonna want to talk to a lawyer who isn't on her side anymore.
إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي ليس بجانبها بعد الآن

Get engaged to a lawyer, suddenly you're looking at marrying a cop.
أن تُخطَبي إلى محامي و فجأة تنظرين إلى زوج من رجال الشرطة

John could tell you to get lost, and we just talk to a lawyer.
من الممكن أن يخبرك جون أن تغرب عندئذ سنذهب إلى محامي.

So, I was talking to a lawyer friend of mine about these depositions, and he seems to think... we'll know more on Monday...
كنت أتحدث إلى محامي صديقي ... عن تلك الشهادات ، يبدو أنه يظن ... سنعرف المزيد يوم الاثنين لكن يبدو أنه يظن

Drea would tell me to talk to a lawyer.
دريا اخبرتني ان اتحدث إلى محامي

I suggest you show the tape to a lawyer.
لقد اقترحت أن تظهري التسجيل إلى محامي.

What we need to do is we need to talk to a lawyer.
ما نحتاجه الآن هو التحدث إلى محامي

You have the right to speak to an attorney present during any questioning, okay?
لديك الحق في التحدث إلى محامي أثناء الاستجواب، حسنُ؟

You have the right to speak to an attorney and have an attorney present during any questioning.
يحق لكما التحدث إلى محامي و يمكنكما احضار محامي أثناء الاستجواب

The authors' counsel sent numerous letters to the counsel for the Belgian State to ask what follow-up had been given to the de-listing request submitted to the Sanctions Committee.
وأرسل محامي صاحبي البلاغ عدة رسائل إلى محامي دولة بلجيكا مستفسراً منه عن إجراءات المتابعة اللاحقة لطلب حذف الاسمين من القائمة المقدمة إلى لجنة الجزاءات.

At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's public decision on the present complaint.
وبناء على طلب الدولة الطرف، فإن هذه المعلومات، التي أحيلت إلى محامي صاحب الشكوى في سياق الإجراءات السرية المنصوص عليها بموجب المادة 22 من الاتفاقية، لم تُدرج في قرار اللجنة العلني بشأن هذه الشكوى.

All the same, I want to talk to my lawyer.
أريد التحدث إلى محامي