"إلى مراجعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to review
• to revise
• to be revised
• a review
• to be reviewed
• to revisit
• the revision
• audit
• the review
• revision to
• a revision of
• to check
• to see a

Nevertheless, it must be recognized that the United Nations would, from time to time, need to review its working methods.
ومع ذلك لا بد من اﻹقرار بأن اﻷمم المتحدة ستكون، بين فترة وأخرى، بحاجة إلى مراجعة أساليب عملها.

We'll have to review the whole course in one shot.
نحن بحاجة إلى مراجعة كل الدروس في آن واحد.

It called upon Chile to review its treatment of indigenous peoples.
ودعا شيلي إلى مراجعة معاملتها للشعوب الأصلية.

Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.
إلا أننا، للأسف، اضطررنا إلى مراجعة أهدافنا للنمو إلى الأسفل بسبب العوامل الخارجية التي أضرت بتوازن الاقتصاد الكلي.

(ii) Determining whether the actions and commitments under the framework are sufficient or need to be revised.
' 2` تحديد ما إذا كانت الإجراءات والالتزامات بموجب الإطار كافية أو تحتاج إلى مراجعة.

OIOS therefore considered that there was an urgent need to review the structure and functions of the Network.
ولذا يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ثمة حاجة ملحة إلى مراجعة مهام الشبكة وهيكلها.

The need to review and update certain parts of the Set may then be discussed.
ولهذا يمكن الآن مناقشة الحاجة إلى مراجعة بعض أجزاء المجموعة وتحديثها.

We all need to review development indicators as the World Bank lays down criteria for human resources development on the basis of gross domestic product.
إننا جميعا نحتاج إلى مراجعة المؤشرات الدالة على التنمية.

The Asia and Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.
ودعت مشاورات آسيا والمحيط الهادئ الحكومات في المنطقة إلى مراجعة التشريعات التي لا تتطابق مع السياسات الوطنية لمكافحة الإيدز.

Those delegations called upon coastal States to review their national legislation with a view to ensuring that effective action could be taken in that regard.
ودعت هذه الوفود الدول الساحلية إلى مراجعة تشريعاتها الوطنية لكفالة إمكان اتخاذ إجراءات فعالة بهذا الصدد.

These developments highlight the need to review and establish clearer guidance on civil-military relations and coordination.
وتبرز هذه التطورات الحاجة إلى مراجعة وإقرار توجيهات أوضح بشأن العلاقات بين ما هو مدني وما هو عسكري والتنسيق بينهما.

My delegation would draw attention to the need to review the electoral process set out in the Tribunal's statute.
ويود وفدي أن يسترعي الانتباه إلى الحاجة إلى مراجعة العملية الانتخابية المبينة في النظام الداخلي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It should, at the same time, invite member States to review their national legislation so as to bring it into line with the Convention.
وينبغي أن تدعو في الوقت نفسه الدول الأعضاء إلى مراجعة تشريعاتها الوطنية من أجل مواءمتها مع الاتفاقية.

We call upon the Israeli Government to review its position.
وندعو الحكومة الإسرائيلية إلى مراجعة موقفها.

The deadlock in the Conference on Disarmament forces us to seriously consider the need to revise the multilateral methods for disarmament negotiations.
ويجبرنا تعثر مؤتمر نزع السلاح إلى النظر بجدية في الحاجة إلى مراجعة النهج المتعددة الأطراف لمفاوضات نزع السلاح.

In general, the Government is trying to revise and streamline investment regulations to create additional stimuli for private sector development.
وتسعى الحكومة بشكل عام إلى مراجعة أنظمة الاستثمار وتبسيطها لتوفير حوافز إضافية لتنمية القطاع الخاص.

There is a need to revise these approaches in order to follow integrated water resources management principles.
وثمة حاجة إلى مراجعة هذه النُهُج مراعاةً لمبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية.

Current consumption and production patterns need to be revised in many countries.
والأنماط الاستهلاكية والإنتاجية الحالية بحاجة إلى مراجعة في بلدان عديدة.

One speaker expressed the desire for a new international convention on money-laundering, and another speaker called for a review of existing regional cooperation treaties.
وأعرب أحد المتكلّمين عن رغبته في وجود اتفاقية دولية جديدة بشأن غسل الأموال، ودعا متكلّم آخر إلى مراجعة معاهدات التعاون الإقليمي الموجودة.

Indeed, the present rather rigid job classification system might need to be reviewed in this context, so as to achieve greater flexibility.
والواقع، أن نظام التصنيف الوظيفي الصارم نسبياً ربما يحتاج إلى مراجعة في هذا الإطار، بحيث يحقق قدراً أكبر من المرونة.

The Working Group recognizes that it will need to revisit some of the themes already studied.
ويسلم الفريق العامل بأنه سيحتاج إلى مراجعة بعض المواضيع التي تم بالفعل دراستها.

Academics and human rights defenders calling for the revision of article 112 had been threatened in recent months.
وتعرض الأكاديميون والمدافعون عن حقوق الإنسان الذين دعوا إلى مراجعة المادة 112 للتهديد في الشهور الأخيرة.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements on the basis of our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأينا بشأن هذه البيانات المالية استناداً إلى مراجعة الحسابات التي أجريناها.

Progressive reviews have led to the review and removal of discriminatory provisions.
وقد أفضت الاستعراضات المرحلية إلى مراجعة وحذف الأحكام التمييزية.

The groupings are in need of revision to bring them up to date with present-day geopolitical realities.
فهذه التجمعات بحاجة إلى مراجعة تجعلها مواكبة للحقائق الجيوسياسية الراهنة.

The Permanent Forum members emphasized that the notion of development with culture and identity called for a revision of the dominant development paradigm.
وقد أكد أعضاء المنتدى الدائم على مفهوم التنمية مع مراعاة الثقافة والهوية الذي يدعو إلى مراجعة نسق التنمية السائد.

Actually, I just called to check the messages off of the machine.
في الواقع، أنا فقط ودعا إلى مراجعة الرسائل الخروج من الجهاز.

It's like no 12-year-old needs to see a wet Larry king.
هو مثل أي البالغ من العمر 12 عاما يحتاج إلى مراجعة لاري كينغ الرطب.