"إلى معرفة ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to know what
• to find out what
• to figure out what
• learning about what

But we need to know what Abel has told you,
ولكن نحن بحاجة إلى معرفة ما قلت لك هابيل،

I would need to know what she is going to say.
أنا بحاجة إلى معرفة ما أنها في طريقها إلى القول.

We need to know what's on it as soon as possible.
نحن بحاجة إلى معرفة ما بداخله في أقرب وقت ممكن

Mrs. Lausch, I need to know what you saw that night.
السيدة لاوش، أنا بحاجة إلى معرفة ما رأيت تلك الليلة.

In so doing, she had aimed to find out what was happening on the ground and receive responses.
وهي بعملها هذا كانت تهدف إلى معرفة ما يحدث على أرض الواقع وتلقي إجابات.

I just think you need to know what's being said.
أنا فقط أعتقد أنك بحاجة إلى معرفة ما يقال.

The Burundian people are impatient to know what the signing of the Peace Agreement will bring them.
ويتوق الشعب البوروندي إلى معرفة ما الذي سيحصل عليه عند التوقيع على اتفاق السلام.

66. Individuals need to know what their rights are.
66- يحتاج الأفراد إلى معرفة ما هي حقوقهم.

We need to know what it's supposed to treat.
نحتاج إلى معرفة ما من المُفترض بها أن تُعالجه

I need to know what happened to me so I can move on with my life.
أحتاج إلى معرفة ما حدث لي حتى أستطيع المُضي قُدماً بحياتي

I need to know what's on the other side.
أنا بحاجة إلى معرفة ما هو على الجانب الآخر.

We need to know what they were looking for.
نحن بحاجة إلى معرفة ما الذي كانوا يبحثون عنه

I really need to know what this little guy is.
أنا حقا بحاجة إلى معرفة ما هو هذا الرجل قليلا.

I need to know what's going on with Hanna.
أنا بحاجة إلى معرفة ما يجري مع هانا

Canning says she's testifying, but she wasn't the prosecutor on the case, and we need to know what she knows.
تعليب تقول إنها الشهادة، لكنها لم تكن النيابة في القضية، ونحن بحاجة إلى معرفة ما تعرفه.

I don't have to know what happened to know you feel betrayed by those you trusted most.
أنا لست بحاجة إلى معرفة ما حدت لأفهم شعورك بالخيانة من أولئك الذين إئتمنتهم.

But I do need to know what he talked to you about.
ولكنّي حقًّا بحاجة إلى معرفة ما كان يتحدّثُ إليكِ عنه.

The only way we're ever going to find out what's really going on in there is if we break in ourselves.
الطريقة الوحيدة نحن أي وقت مضى الذهاب إلى معرفة ما يحدث في الواقع هناك هو إذا ما تم كسر في أنفسنا.

But we really need to figure out what's going on here. - Yes, right.
ولكن نحن حقا بحاجة إلى معرفة ما الذي يحدث هنا

Programmes and strategies are not easily transferable from one economic, social or cultural situation to another, and improved monitoring and evaluation are necessary in order to accelerate learning about what works under which circumstances.
والبرامج والاستراتيجيات ليست قابلة للنقل بشكل يسير من وضع اقتصادي أو اجتماعي أو ثقافي معيﱠن إلى آخر، ومن اللازم من ثم تحسين الرصد والتقييم لتعجيل عملية التوصل إلى معرفة ما يصلح لكل ظرف من الظروف المختلفة.