"إلى نتائج عكسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counterproductive
• counter-productive
• backfire

Another representative added that it was counterproductive to raise problems and questions and then refuse to discuss them.
وأضافت ممثلة أن الأمر الذي يفضي إلى نتائج عكسية هو إثارة المشاكل والأسئلة ثم رفض مناقشتها.

The tendency to overwhelm States parties with new guidelines and to punish those that failed to comply was counterproductive.
ويؤدي الميل إلى إرباك الدول الأطراف بمبادئ توجيهية جديدة ومعاقبة تلك التي لم تمتثل إلى نتائج عكسية.

Singling out Israel is counterproductive to confidence-building and to peace in the region and does not lend this body any credibility.
واستفراد إسرائيل بالذكر يؤدي إلى نتائج عكسية فيما يتعلق ببناء الثقة وبالسلام في المنطقة ولا يعطي مصداقية لهذه الهيئة.

The consequences of failing to address these issues in their broader and deeper dimensions will be dangerous and counterproductive.
وستكون عواقب الفشل في معالجة هذه القضايا بأبعادها الأوسع نطاقا والأكثر عمقا خطيرة وستؤدي إلى نتائج عكسية.

Protectionism should be avoided at all costs, and so should lending conditionalities that lead to counter-productive, pro-cyclical outcomes.
ينبغي تفادي الحماية التجارية بأي ثمن، وكذا تكبيل القروض بشروط تقود إلى نتائج عكسية وتقلبات دورية.

This can prove counterproductive from the point of view of quality of life of all people everywhere.
وقد يؤدي هذا إلى نتائج عكسية من حيــث نوعية حياة جميع الشعوب في كل مكان.

First, it is frustrating and counterproductive to constantly bring the discussion within the Conference on Disarmament back to the starting point.
أولا، إن ما يثير الإحباط ويؤدي إلى نتائج عكسية هو أن نشرع باستمرار في المناقشات داخل مؤتمر نزع السلاح من نقطة البداية.

They are highly ineffective and counterproductive.
إنها غير فعالة للغاية وتؤدي إلى نتائج عكسية.

It is also counterproductive to fostering social peace and dialogue.
كما يؤدي إلى نتائج عكسية بالنسبة لتعزيز السلام الاجتماعي والحوار.

It has been emphasized that imposing additional and unilateral sanctions on Iran is counterproductive and would only exacerbate the situation.
وشُدّد على أن فرض جزاءات إضافية وأحادية الجانب على إيران يؤدي إلى نتائج عكسية ومن شأنه أن يزيد في تفاقم الوضع ليس إلاّ.

That is a counterproductive attempt to punish the Palestinians for their international activities and is contrary to all logic.
فتلك محاولة تفضي إلى نتائج عكسية وترمي إلى معاقبة الفلسطينيين على أنشطتهم الدولية وتتعارض مع أي منطق سليم.

A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
ولذلك قد يؤدي فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد إلى نتائج عكسية.

Any decision to carry out these negotiations outside the Conference on Disarmament would be counterproductive.
وأي قرار لإجراء تلك المفاوضات خارج مؤتمر نزع السلاح سيؤدي إلى نتائج عكسية.

However, sanctions would be counterproductive.
وكيفما كان الحال، فإن فرض العقوبات سيؤدي إلى نتائج عكسية.

Hasty appeals to return refugees home at all costs in the absence of safety measures were counterproductive.
وقال إن النداءات المتعجلة لإعادة اللاجئين إلى أوطانهم بأي ثمن دون اتخاذ تدابير للسلامة هي نداءات تؤدي إلى نتائج عكسية.

Simplifications of an issue of such sensitivity and complexity could be counterproductive and misleading.
وقالت إن تبسيط قضية بهذه الحساسية والتعقيد يمكن أن يؤدي إلى نتائج عكسية ومضللة.

Drug dependence should be treated like any other condition; criminalizing such behaviour was counterproductive.
وذكر أن إدمان المخدرات ينبغي أن يعامل معاملة أية حالة أخرى وأن تجريم هذا السلوك يؤدي إلى نتائج عكسية.

The suggestion that it should be made compulsory for it to cooperate with any particular organization was counterproductive and should be avoided.
والاقتراح بجعل التعاون مع أي منظمة بعينها أمرا إلزاميا بالنسبة للدولة المتضررة يؤدي إلى نتائج عكسية ويجب تجنبه.

It was pointed out that it might be counter-productive for an UNCITRAL instrument to attempt to regulate an issue for which little recognition existed.
وأُشير إلى أنّ الأمر قد يؤدي إلى نتائج عكسية لو حاول صكّ من صكوك الأونسيترال أن ينظّم مسألة لا تحظى باعتراف يذكر.

His delegation had voted against the draft resolution, which risked being counter-productive.
وصوت وفده ضد مشروع القرار إذ يحتمل أن يؤدي إلى نتائج عكسية.

Without a sense of limits, purpose and fairness, the exercise then becomes futile and counter-productive.
وعندما لا تكون لهذه الجزاءات حدود وهدف وحس من العدالة تصبح ممارستها عديمة الجدوى وتؤدي إلى نتائج عكسية.

The violation of the rights of the person charged may easily backfire.
فانتهاك حقوق المتهم قد يؤدي بسهولة إلى نتائج عكسية.