"إلى نصفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in half
• in two
• into two
• in twain
• into half

Did you know Mother divided the living room in half to make room for Miss Bond, a mobile librarian who moved in last week?
هل علمت أن أمي فصلت غرفة المعيشة إلى نصفين ؟ لكي تصنع غرفة للآنسة بوند المكتبية المتنقلة التى أنتقلت في الأسبوع الأخير

I'll snap you in half like an almond biscotti from Valero's on 51st Street, best in the city.
أن أكسرك إلى نصفين مثل البسكويت الذي يُباع في فاليرو في الشارع 51، الافضل في البلدة

Any mother would be broken in half by such devotion.
أيُّ أم ستكون مقسومة إلى نصفين من هذا التفاني

No, he'll just split his men in two and track them both.
لا ، هو سيقسم رجاله فقط إلى نصفين و يطارد الكتيبتين

Maybe we cut one of you in half, the other talks?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Sir... it says here your heart was perforated, torn in half.
سيدي، يقول الملف بأن قلبك كان مثقوباً، مُمزقاً إلى نصفين.

We've seen a guy cut in half and sewn to a fish.
رأينا رجل يتم تقطيعه إلى نصفين ثم يتم تخيطه ليصبح سمكة.

The rocket, which hit the undercarriage of the vehicle, broke in half and did not explode.
وانكسر الصاروخ إلى نصفين بعد ارتطامه بالهيكل التحتي للعربة، ولم ينفجر.

I mean, right then... it cracked the lens right in half.
أعني ، مُباشرة بعدما قامت بتحطيم العدسات إلى نصفين

Thank God she's so tiny or she... it... it would have torn her in half.
.. الحمد لله إنها صغيرة جيداً أو كان من الممكن أن يمزقها إلى نصفين

Nobody's interested in watching an American being sawn in half by a glorified Beetle.
لا أحد يرغب في رؤية أمريكي ينقطع إلى نصفين بمطرقة كبيرة

I heard you talk about sawing your cousin in half.
سمعتُك تتحدث عن قطعُ قريبُك إلى نصفين بالمنشار

If you cut it in half, it will spill out.
‫إن قطعتموه إلى نصفين ‫سينسكب إلى الخارج

I hope you realize it's taking all of my strength to not tear you in half right now.
آمل أنك تدرك أنني أستنفد كل قوتي حتى لا أشطرك إلى نصفين الآن.

- Yep. It makes a weird kind of sense. If you plan on sawing a person in half, you're going to need to practice.
تحس بشيء غريب إذا كنتَ تنشُر شخصاً إلى نصفين فعليك أن تتدرّب لذلك

Literally. He offered to chop the kid in half.
لقد عرض حرفيّاً أن يقطع الصبي إلى نصفين

Humans are trapped and separated in two vast and unconnected hemispheres.
حُصر البشر وانفصلوا إلى نصفين شاسعين غير متصلَين للكرة الأرضية.

One brutal blow almost split her head in two.
ضربة واحدة وحشية تقسم رأسها تقريبا إلى نصفين

...spoiler alert... the true mom would rather give her baby up than have it ripped in two.
إليكم الجزء الأهم الأم الحقيقيّة ... فضلت التنازل عن إبنها على أن يُشطَرَ إلى نصفين

A country with a river running its length and dividing it into two halves ought not to be totally dependent on rainfall.
ولا ينبغي لبلد يجري فيه نهر على امتداد إقليمه ويقسمه إلى نصفين أن يعتمد اعتمادا كليا على هطول الأمطار.

I cleave this undead hellspawn in twain with my Ax of the Dwarven Gods.
سأشق هذا الميت الحي اللعين إلى نصفين بواسطة فأسي

It split into half when struck by the lightening, didn't it?
لقد إنقسمت إلى نصفين ، عندما ضربها البرق