"إلى واحد من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to one of
• into one of
• to one in

It's duplicate key card belonging to one of their top scientists.
انها بطاقة مفتاح مكررة الانتماء إلى واحد من كبار علمائها.

You haven't even come to one of our weekly coffee meet-ups.
لم تأتِ حتى إلى واحد من لقاءاتنا الأسبوعية مع القهوة

Now, if you get tackled and you go down, you must release the ball back to one of your own guys.
الآن ، إذا كنت تحصل على معالجتها وتذهب إلى أسفل يجب إطلاق سراح الكرة لتعود إلى واحد من رفاقك

I'm gonna turn into one of those things, aren't I?
سأتحول إلى واحد من تلك الأشياء أليس كذلك ؟

We're going to one of the big ones, one of the big cool ones in the downtown.
00 سنذهب إلى واحد من الأندية الكبيرة واحد من الأندية العصرية الكبيرة في وسط لندن

I haven't been to one of these small porn theaters in forever.
أنا لم أذهب إلى واحد من هذه المسارح الاباحية صغيرة أبداً

Only a few women are sent to one of the two Québec female correctional facilities every year for immigration-related charges.
يُرسَلُ عدد قليل فقط من النساء كل سنة إلى واحد من المرفقَين الإصلاحيَّين للنساء في كيبَك بتهم تتعلق بالهجرة.

Convicted pirates are transferred to one of five other Kenyan prisons identified by the Kenya Prisons Service to serve their sentences.
ويُحال القراصنة المدانون إلى واحد من خمسة سجون كينية أخرى، يحدده جهاز السجون الكيني، لكي يقضوا عقوبتهم فيه.

UNICEF Haiti was transformed, virtually overnight, from one of the organization's smallest offices to one of its largest.
وتحول مكتب اليونيسيف في هايتي بين عشية وضحاها تقريبا من واحد من أصغر مكاتب اليونيسيف إلى واحد من أكبرها.

Upon completion of basic training, graduates are assigned to one of numerous ADF camps.
وعند انتهاء التدريب الأساسي، يفرز الخريجون إلى واحد من معسكرات كثيرة تابعة للتحالف.

Could we speak to one of these mediums?
أيُمكننا الحديث إلى واحد من هؤلاء الوسطاء؟

I just talked to one of your clients, and when I told him that you couldn't extort him anymore, let's just say he was singing a different tune.
لقد تحدثت للتو إلى واحد من العملاء، وعندما قلت له انه لا يمكنك ابتزازه بعد الآن دعينا نقول فقط انه غنى لحن مختلف

Abby matched them from his steering wheel to one of his former henchman.
آبي طابقت المأخوذة من عجلة القيادة إلى واحد من الأتباع السابقين

I've brought you to one of my favourite restaurants.
لقد أحضرتك إلى واحد من أفضل المطاعم لدي

To swim to one of these outlying islands here.
على السباحة إلى واحد من هذه الجزر الخارجية هنا

That blood belongs to one of the two speedsters that was here that night.
هذا الدم ينتمي إلى واحد من اثنين من سبيدسترس الذي كان هنا في تلك الليلة.

In any event, turning to one of his cronies in his hour of need would be risky.
ولم يقبلوا بذلك. على أية حال, اللجوء إلى واحد من مقربيه في ساعة حاجته

The civil conflict has had grave consequences: the country has been turned into one of the major world centres for drug production and exportation.
وكانت للصراع المدني عواقب وخيمة: فقد تحول البلد إلى واحد من المراكز العالمية الرئيسية لإنتاج المخدرات وتصديرها.

You think I'm going to turn into one of those monsters?
أتعتقد أني سأتحول إلى واحد من هذه الوحوش؟

She's taking a bomb into one of the most secure buildings in the world.
إنها ستأخذ قنبلة إلى واحد من أكثر المباني أمناً في العالم

That figure jumps to one in four in sub-Saharan Africa.
ويقفز هذا الرقم إلى واحد من كل أربعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.