"إليّ الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me now
• me right now
• are now

Though the keeping of secrets seems less meaningful to me now.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

My mama looked at me then like you're looking at me now.
أمي نظرت إليّ عندئذٍ كنظرتكما إليّ الآن.

You're gonna have to listen to me now. You're gonna have to hear me out, because I understand what you're going through.
عليكم الإنصات إليّ الآن وسماع ما لديّ، لأنّي أعي ما تكابدونه.

Look, I know, given everything I've done, asking you to be with me right now would be preposterous.
أصغي، أعلم أنّي أضعت كلّ شيء كسبته أن أطلب منك العودة إليّ الآن سيكون منافيًا للعقل

Unless, of course, you don't feel like gambling with the lives of thousands of Americans and would rather return them to me right now.
ما لم طبعاً، تشعرين بالمقامرة بأرواح الآلاف من الأميركيين .وتفضلين أن ترجعينهم إليّ الآن

I didn't start working right after college, and look at me now.
لم أبدأ العمل مباشره بعد الكليه وانظري إليّ الآن

Can you still look at me, now, and feel the same?
ألاّ زلت تنظرين إليّ الآن وتشعرين بنفس الشيء ؟

I mean, I felt like hell when I got out of that statue, but look at me now. Good as new.
شعرت بألمٍ فظيع عندما خرجتُ مِن التمثال لكن انظري إليّ الآن بأفضل حال

Kind of like the way you're looking at me now.
كالنظرة التي تنظر بها إليّ الآن نوعاً ما

They don't need me now, so I'm ready for the next.
لا تحتاجان إليّ الآن لذا، أنا مستعدة لعملي التالي

As your new unit commander, I order you to transfer security clearance to me now.
بصفتي القائد الجديد للوِحدة، آمرك بنقل التصريح الأمني إليّ الآن

I thought I did, a lifetime ago. The man's a stranger to me now.
خِلتُني عرفته، لكن قد مرّ عمرٌ، هذا الرجل غريب إليّ الآن.

Is it just my imagination ♪ Oh, oh... or are more people looking at me, now that I'm blonde?
هل إنّي أتخيل أو أنّ الكثيرين ينظرون إليّ الآن لأنّي شقراء؟

It took a little horse trading to get you here, but it's plain as potatoes to me now.
جلبك هنا تطلّب مساومة صعبة قليلًا، لكن الأمر واضح تمامًا إليّ الآن.

Someone's listening to me! Now I know how a radio feels!
شخص يستمع إليّ الآن أعرف كيف يشعر الراديو

If he came to me now, I could beat him up !
لو جاء إليّ الآن ، سألقنه درساً لن ينساه

So, it's very understandable that this mother ringed seal... ..who's looking at me now, should be a little apprehensive.
لذا يسهل تفهّم أنّ أمّ الفقمة المُحلَّقة هذه... والتي تنظر إليّ الآن... ، ينبغي بها الشعور بالجزع

I won't miss the way you're looking at me right now.
ولطيفة، أن تتزوجي من رجُل مثله لن أفتقد الطريقة التي تنظر بها إليّ الآن

The way you are looking at me right now.
الطريقة التي تنظر بها إليّ الآن.

Ok, the--the thing that's clear, though, to me right now is that I...
الشيء الواضح إليّ الآن هو أنّي...

Because I didn't want you to look at me the way you are now.
لأني لم أكن أريد منك أن تنظر لي بالطريقة التي تنظر بها إليّ الآن.