"إلّا إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unless
• Not if

Those of you attending the racial advocacy workshop on Wednesday, assume it's on Unless you hear otherwise.
الذين سيحضرون ورشة التأييد العرقيّ يوم الأربعاء لنفترض أنّها قائمة إلّا إذا سمعتم خلاف ذلك

No, it's not awkward, Bill, Unless you've imagined us having to eat standing up in the coatroom.
لا، ليس مُحرج يا بيل إلّا إذا تخيلتنا نتناول الطعام وقوفاً في غرفة حفــظ المـــعاطف.

I assumed your choice was the hundred. Unless I'm wrong.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

No one goes through the checkpoint Unless they're in chains.
لا أحد يعبُر نقطة التفتيش إلّا إذا كانوا مُقيّدون

Not if half your guests are getting sick over the side.
إلّا إذا كان نصف ضيوفكما يصابون بالغثيان على متنها

Unless... I deliver your head with a down payment.
إلّا إذا أرسلتُ له رأسكَ ودفعةً من المال.

WE CAN'T BEAT A TEAM Unless WE OUTTHINK A TEAM.
لا يمكننا هزم فريق إلّا إذا تفوقنا على فريق

Unless you break the curse you put us under.
إلّا إذا أبطلتِ اللعنة التي ألقيتها علينا

There seems to be a curse keeping me from finding my way back home, Unless you have some magic that can lift it.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Unless you give me your heart now and save us both the trouble of fighting the Final Battle.
إلّا إذا أعطيتني قلبك الآن ووفّرت علينا عناء خوض المعركة النهائيّة

Well, whoever hacked your phone used your thumbprint, so, Unless you're missing a thumb, that's you.
أيًا كان أخترق هاتفكِ قد أستخدمبصمةإبهامكِ،لذا .. إلّا إذا أنتِ فقدتِ إبهامكِ. ذلك كان أنتِ.

Because you suck at it, Unless you're trying to convince me you're an asshole.
لأنك سيء بفعل ذلك، إلّا إذا كنت تحاول أن تقنعني بأنّك وغد.

He's not a generous man. He wouldn't give you anything Unless he thought he was getting something back.
إنّه ليس برجلٍ كريم، ولن يعطيك أيّ شيء إلّا إذا كان يظن أنّه سيحصل على شيءٍ ما بالمقابل.

Unless the Lord of Light is kind enough to send us a bit of fire.
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما يكفي ليرسل إلينا القليل من النار.

Unless you wanna walk a few hundred more miles, find a way over the mountains? Please say no.
إلّا إذا أردت المشيَ لمئات الأميال وإيجاد طريقًا فوق الجبال؟

But no one's gonna come see it, sir, Unless you tell them to, so I am begging you, please... give us another chance.
لكن أحدًا لن يأتي لمشاهدتها يا سيّدي، إلّا إذا نصحتهم أنتَ بذلك لذاأناأتوسّلإليك،أرجوك.. امنحنا فرصةً أخرى

Unless it don't. It might just be that the truth is a curse, man.
إلّا إذا كانت لن تحررك، ربّما الحقيقة لعنة يا صاح.

Tell me where she is, Unless you expect me to stay here and leave our sister entirely defenseless.
أنبئني بمكانها، إلّا إذا توقّعت منّي المكوث هنا وترك أختنا بلا حول ولا قوّة.

Nobody gets in Unless you are X-Games participant!
لا أحد يدخل إلّا إذا كنت مشاركًا في ألعاب

All radios on the secure band and no talking Unless it's into a walkie and absolutely fucking imperative.
تأمين جميع أجهزة اللاسلكي وعدم المراسلة عبرها إلّا إذا كان الأمر مهم جدًا.

Not if you want my help finding the one person who may still have magic.
إلّا إذا أردتما مساعدتي في العثور على الشخص الوحيد الذي ما زال يمتلك سحراً