"إمكانية إنشاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possibility of establishing
• possible establishment
• possibility of creating
• a possible
• possibility of setting up
• the establishment
• feasibility of establishing
• possibility of a
• possible creation
• possibility of developing
• possibility of an

Once general consensus was reached on those issues, the Working Group agreed to discuss the possibility of establishing a preparatory committee.
وعندما تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هاتين المسألتين، وافق الفريق العامل على مناقشة إمكانية إنشاء لجنة تحضيرية.

Once general consensus was reached on those issues, the Working Group agreed to discuss the possibility of establishing a preparatory committee.
وعندما تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسائل، وافق الفريق العامل على مناقشة إمكانية إنشاء لجنة تحضيرية.

It welcomed Belize's readiness to consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
ورحبت باستعداد بليز للنظر في إمكانية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس.

Subsequently, it had been proposed that the Working Group should consider the possible establishment of a single administrative tribunal with two instances.
وفيما بعد، تم تقديم اقتراح مفاده أن الفريق العامل ينبغي أن ينظر في إمكانية إنشاء محكمة إدارية واحدة من مرحلتين.

possible establishment of a working group on working methods
إمكانية إنشاء فريق عامل معني بأساليب العمل

To support the Institute's widening sphere of partnerships, the possibility of creating additional liaison offices in Brussels and New York will be considered.
ودعماً لحلقة شراكات المعهد الآخذة في التوسع، سيتم النظر في إمكانية إنشاء مكتبي اتصال إضافيين في بروكسل ونيويورك.

My Special Representative invited their views on a possible future United Nations mission.
ودعاهما ممثلي الخاص إلى تقديم وجهات نظرهما بشأن إمكانية إنشاء بعثة للأمم المتحدة في المستقبل.

He suggested that the possibility of establishing a regional centre in South Asia should be discussed at the next meeting of the Open-ended Working Group.
واقترح أن تُناقَش إمكانية إنشاء مركز إقليمي في جنوب آسيا في الاجتماع القادم للفريق العامل المفتوح العضوية.

The outcome of the Conference also recommended that the Economic and Social Council study the possibility of establishing a panel of experts.
أوصت الوثيقة الختامية للمؤتمر أيضا أن يدرس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إمكانية إنشاء فريق خبراء.

The said reforms will also be looking at the possibility of establishing an independent committee to appoint judges.
وستتناول تلك الإصلاحات إمكانية إنشاء لجنة مستقلة لتعيين القضاة أيضاً.

Some speakers reflected on the possibility of establishing specific monitoring mechanisms for each instrument, mentioning in particular the Trafficking in Persons Protocol.
وتطرّق بعض المتكلمين إلى إمكانية إنشاء آليات رصد محددة بشأن كل صك، ذاكرين على وجه الخصوص بروتوكول الاتجار بالأشخاص.

UNIDO is consulting with donors on the possibility of establishing a multidonor trust fund for this purpose.
وتتشاور اليونيدو مع المانحين بشأن إمكانية إنشاء صندوق استئماني متعدد المانحين لهذا الغرض.

UNIDO is consulting with donors on the possibility of establishing a multi-donor trust fund for this purpose.
وتتشاور اليونيدو مع الجهات المانحة بشأن إمكانية إنشاء صندوق استئماني متعدّد المانحين لهذا الغرض.

At the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 the possible establishment of a permanent forum was discussed.
وفي المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في عام 1993 تمت مناقشة إمكانية إنشاء محفل دائم.

Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالنظر في أهداف وجدول أعمال دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح، بما في ذلك إمكانية إنشاء اللجنة التحضيرية

Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالنظر في أهداف وجدول أعمال دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح، بما في ذلك إمكانية إنشاء لجنة تحضيرية

A number of organizations spend substantial amounts on travel, sparking the possibility of creating an internal travel agency.
ويُنفق عدد من المنظمات مبالغ كبيرة على السفر، مما يطرح إمكانية إنشاء وكالة سفر داخلية.

Our views in this regard must be taken into account as we make progress in our discussions on a possible permanent forum.
ويجب أخذ آرائنا في هذا الصدد في الاعتبار ونحن نتقدم في مناقشاتنا بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم.

As an innovative element, States were encouraged to consider the possibility of setting up a voluntary sponsorship fund to ensure universal participation in the forum.
وكعنصر ابتكاري، حُثّت الدول على النظر في إمكانية إنشاء صندوق رعاية طوعي لكفالة المشاركة العالمية في المنتدى.

the establishment of an international mechanism to support education and capacity-building aimed at sound chemicals management should be considered.
وينبغي النظر في إمكانية إنشاء آلية دولية لدعم التثقيف وبناء القدرات بهدف تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Malaysia had taken note of the diverse views expressed on the feasibility of establishing a regime governing universal acts.
وقد أحاطت ماليزيا علماً بتنوع الآراء التي أُعرب عنها بشأن إمكانية إنشاء نظام ينظم جميع هذه الأعمال.

Raw materials were donated and in 2006 a workspace was rented and the possibility of a cooperative looked into.
وتم توفير المواد الخام عن طريق التبرّعات، وفي عام 2006 تم استئجار مكان للعمل وبُحثت إمكانية إنشاء تعاونية.

In that context, the Group firmly supported the possible creation of new mechanisms for promoting the rights of older persons.
وفي هذا الصدد، تؤيد مجموعة ريو بشدة إمكانية إنشاء آليات جديدة لتعزيز حقوق كبار السن.

It may also be necessary to investigate the possibility of developing regional certifying and eco-labelling bodies, where such certification is beyond the capacity of individual developing countries.
وقد يلزم أيضا بحث إمكانية إنشاء هيئات اقليمية لمنح الشهادات والعلامات الايكولوجية، إذا كان منح الشهادات يفوق قدرة كل بلد نام على حدة.

The Committee recommends that the State party also explore the possibility of an independent machinery for complaints, such as an ombudsperson.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا باستكشاف إمكانية إنشاء آلية مستقلة للشكاوى مثل أمانة للمظالم.