"إنتاج الأفيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opium production
• production of opium
• opium-producing
• opium yield
• opium output
• poppy production
• opium-growing

Afghanistan: the ongoing threat from illicit opium production and trafficking
أفغانستان: الخطر المستمر الناشئ عن إنتاج الأفيون والاتجار به بصورة غير مشروعة

A. Afghanistan: the ongoing threat from illicit opium production and trafficking
ألف- أفغانستان: الخطر المستمر الناشئ عن إنتاج الأفيون والاتجار به

:: Total 2010 opium production is estimated at 3,600 metric tons, a decrease of 48 per cent compared to 2009.
:: يقدر إجمالي إنتاج الأفيون في عام 2010 بـ 600 3 طن متري، أي بانخفاض بنسبة 48 في المائة مقارنة بعام 2009.

As a result, opium production will probably be higher than in 2010.
ونتيجة لذلك، يُرجح أن يكون إنتاج الأفيون أعلى مما كان عليه في عام 2010.

The number of poppy-free provinces has been maintained at 20, and there has been a major reduction in the production of opium this year.
فقد أبقينا على عدد المقاطعات الخالية من زراعة الخشخاش عند 20 مقاطعة وحدث انخفاض كبير في إنتاج الأفيون في العام الحالي.

In 2010, opium production was halved, owing mainly to the opium blight.
وفي عام 2010، انخفض إنتاج الأفيون إلى النصف، وكان ذلك يُعزى أساسا إلى آفة الأفيون.

The Survey found that opium poppy cultivation had remained at 2009 levels, in 2010, while opium production had declined by half.
ووجدت هذه الدراسة أن زراعة خشخاش الأفيون في عام 2010 لا تزال في مستويات عام 2009، في حين انخفض إنتاج الأفيون إلى النصف.

Illicit opium production and trafficking in opiates continued to be of great concern for countries in this region, with global opium production highly concentrated in Afghanistan.
وما زال إنتاج الأفيون غير المشروع والاتجار بالمواد الأفيونية مثار قلق كبير لبلدان المنطقة، حيث يتركّز الإنتاج من الأفيون بدرجة عالية في أفغانستان.

A careful study of the situation in Afghanistan leads to the conclusion that most of the opium production takes place in the south of the country.
وتفضي الدراسة المتأنية للحالة الراهنة في أفغانستان إلى استنتاج أن إنتاج الأفيون يتركز، بشكل رئيسي، في جنوب البلد.

At the same time, opium production has decreased in Afghanistan, and the economy is being boosted by increased efforts to buy locally.
وفي الوقت ذاته، تراجع إنتاج الأفيون في أفغانستان، ويجري تعزيز الاقتصاد بزيادة الجهود لشراء سلع مصنعة محليا.

Increased scientific and forensic capacity is envisaged to monitor opium production in Afghanistan.
ومن المتوخى زيادة القدرات العلمية والقدرات المتعلقة بالتحاليل الشرعية من أجل رصد إنتاج الأفيون في أفغانستان.

Illicit opium production and trafficking in opiates continued to be of great concern.
وما زال إنتاج الأفيون بصفة غير مشروعة والاتجار في المواد الأفيونية مصدرا للقلق الشديد.

The Lao People's Democratic Republic has cut opium production by 94 per cent in less than a decade and opium cultivation there is down to 1,500 ha, with production standing at 9.2 tons in 2007.
وقلصت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إنتاج الأفيون فيها بنسبة 94 في المائة في أقل من عقد واحد، وتراجعت المساحة المزروعة بالأفيون فيها إلى 500 1 هكتار واستقر إنتاجه عند 9.2 أطنان في عام 2007.

opium production declined to 9.0 tons by 2007 and then remained essentially stable at 9.6 tons in 2008.
وتراجع إنتاج الأفيون إلى 9 أطنان بحلول عام 2007، وبعدها ظل مستقرا من الناحية الأساسية عند 9.6 أطنان في عام 2008.

opium production declined to 9.0 tons in 2007 and essentially remained stable at 9.6 tons in 2008.
وانخفض إنتاج الأفيون إلى 9 أطنان في عام 2007، وظلّ مستقرا عند ذلك المستوى تقريبا في عام 2008، إذ بلغ 9.6 طناً.

The UNDCP Nonghet Alternative Development Project has contributed to reducing opium-cultivated areas and opium production.
وقد ساهم مشروع نن غيت للتنمية البديلة في تقليص المساحات المزروعة بالأفيون وفي إنتاج الأفيون.

Eradication of opium production in various countries over the decades had never resulted in the heavy concentration (or " ballooning " ) of the phenomenon elsewhere.
فالقضاء على إنتاج الأفيون في مختلف البلدان عبر العقود لم يتمخض عنه تركزٌ شديدٌ في هذه الظاهرة في مكان آخر.

My delegation is encouraged by the reported albeit modest decrease in both poppy cultivation area and opium production.
وقد تشجع وفدي من الأنباء بشأن حدوث انخفاض، رغم تواضعه، في كل من المساحات المنزرعة بالخشخاش وفي إنتاج الأفيون.

The unprecedented increase of opium production in 2007 also posed a grave threat to the rule of law and security.
كما أن ارتفاع إنتاج الأفيون بشكل منقطع النظير في عام 2007 شكل تهديداً خطيراً لسيادة القانون والأمن.

Estimates of the production of opium and cocaine, however, require information on the yield of the cultivated crop, which is measured with less certainty.
غير أن تقديرات إنتاج الأفيون والكوكايين تتطلب معلومات عن غلة المحاصيل المزروعة، التي تقاس بقدر أقل من اليقين.

The survey results indicate that alternative development programmes have not yet reached many villages in the opium-producing regions and that the remarkable reduction achieved in recent years may not be sustainable.
وتشير نتائج الدراسة الاستقصائية إلى أن برامج التنمية البديلة لم تصل بعد إلى كثير من القرى في مناطق إنتاج الأفيون وإلى أن الانخفاض الملحوظ الذي تحقق في السنوات الأخيرة قد لا يدوم.

As assessed by the United Nations Office on Drugs and Crime, without a blight disease to the poppy crop similar to the one that occurred in 2010, the total opium yield will likely increase in 2011.
وكما جاء في تقدير مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات والجريمة، فمن المتوقع أن يزداد إنتاج الأفيون ما لم يتعرض محصول الخشخاش لآفة زراعية كالتي أصابته في عام 2010.

The higher productivity of the irrigated opium fields in Afghanistan explains why the world's opium output remained stable while the level of cultivation was going down.
ونظرا لارتفاع إنتاج الأفيون في الأراضي المروية في أفغانستان ظل إنتاج الأفيون في العالم ثابتا على الرغم من تدني مستوى زراعته.

However, production increased in Afghanistan in 2002, to account once more for approximately three-quarters of the world's opium poppy production.
بيد أن الإنتاج ازداد في أفغانستان في عام 2002 فبلغ مرة ثانية ما يقارب ثلاثة أرباع إنتاج الأفيون في العالم.

Total opium production in Myanmar for 2002 was estimated at 828 tons, with some 241,700 opium-growing households earning a mere subsistence living of US$ 2 per day.
وقُدر مجموع إنتاج الأفيون في ميانمار خلال عام 2002 بـ 828 طنا، وبأن هناك نحو 700 241 أسرة معيشية تقوم بزراعة الأفيون تكسب منها مجرد عيش كفاف لا يتعدى دولارين في اليوم.