"إنتباهاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attention

The Israeli occupation of Palestine. Nobody pays attention to that.
الإحتلال الإسرائيلي لفلسطين، لا أحد يُعير إنتباهاً إلى ذلك

Stop and listen, this is important, you should pay attention.
توقّفي و أصغي هذا مهمٌ يجب أنْ تعيريني إنتباهاً

Pay no attention to this woman, she's posing as a nurse.
لا تعيروا إنتباهاً لهذه المرأة، إنها تتظاهر بأنها ممرضة

But maybe that's just because I know something happened to me, and I'm just paying more attention to everything.
ولكن ربما كان ذلك لأنني فقط أعرف أن شيئاً قد وقع لي، وأنا فقط أعير إنتباهاً أكثر من ذي قبل لما حولي.

Pay no attention to the cowboy with the bullhorn.
لا تعيروا إنتباهاً لراعي البقر حامل البوق

Isn't it amazing? Huh. These guys are suddenly paying attention to us?
أليس مدهشاً ؟ هؤلاء الرجال يعيروننا إنتباهاً فجأةً

If you still believe in coincidence, you're not paying attention.
لو كنت لا تزال تُؤمن بالصُدف، فإنّك لا تُولِ إنتباهاً لما يجري حولك.

Well, she writes a lot in this little notebook, and I pay attention.
حَقيقةً، إنها تكتب كَثيراً في هذا الدفتَر الصَغير وأنا أولي إنتباهاً.

The teacher got upset'cause no one was paying attention.
وغضبت الأستاذة لأن أحداً لم يُعرْ إنتباهاً للدرس

I mean, uh, I pay attention, but I don't test well.
ما أقصده, أنني أعير إنتباهاً, لكنني لا أحفظ جيداً.

Since I wasn't paying attention back then, what was it like dating him?
بم أنني لم أكن أعير إنتباهاً حينها كيف كان مواعدتك له؟

Prey like this, which is difficult to catch, is quite a prize... a prize that can attract unwanted attention.
فريسةٌ كـتلك يصعبُ الإمساك بها، فـهي تعدُّ جائزة.. جائزة يمكن أن تجذب إنتباهاً غير مرغوبٍ به

I see someone has paid attention to the safety seminar.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Well, if he loves attention as much as you're saying, then he might invite you in.
حَسناً، إذا يَحبُّ إنتباهاً بقدر أنت تَقُولُ، ثمّ هو قَدْ يَدْعوك في.

Maybe you were angry at her because she didn't pay as much attention to you as you wanted.
لَرُبَّمَا أنت كُنْتَ غاضب لأنها لَمْ أعرْ إنتباهاً كافياً كما أردتَ.

-l suggest you start paying attention. -Yes, sir.
ـ أقترح عليك إذاً أن تكون أكثر إنتباهاً ـ حسناً, ياسيدى

Pay extra attention with carpet cleaning
رجاء،،،أعى إنتباهاً إضافياً لتلك السجادة

And I noticed you weren't paying much attention during my tutorial.
أنك لم تعيرى إنتباهاً أثناء إلقائى للحصة التعليمية

They draw unnecessary attention.
إنها تُلفت إنتباهاً لا لزوم له

Well, with you looking like that, no one's gonna pay any attention to politicians.
-لمَ؟ بمظهركِ هذا، لا أحد سيعير إنتباهاً للسياسيين.