"إنتباهكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your attention
• attention to

Excuse me, everyone, if I could have your attention.
عذرا من الجميع، أيمكن أن أحصل على إنتباهكم

What manner of spectacle has attracted your attention so splendidly?
ما هذا المنظرِ الذي إسترعىَ إنتباهكم لهذا الحد ؟

Ladies and gentlemen... can I have your attention, please?
أيها السيدات والسادة هلا تعطوني إنتباهكم ، رجاءً؟

I will draw your attention to some of those having more general interest.
وسأسترعي إنتباهكم إلى بعض الاستنتاجات ذات اﻷهمية العامة.

On the odd chance I don't have it already, may I have your attention, please?
، بالنسبة للفرصة النادرة التي لم أحظ بها بعد هل يُمكنني إستعارة إنتباهكم من فضلكم ؟

This is why I like the fashion show. It's like every time... If I could have your attention.
لهذا السبب أنا مُعجب بعروض الأزياء لو أمكنني الحصول على إنتباهكم

May I have your attention, please?
هل تسمحون لي أن أستعير إنتباهكم من فضلكم ؟

May I have your attention, please?
هل تسمحون لي بإستعارة إنتباهكم من فضلكم ؟

We have witnesses, documents, letters and official records to bring to your attention.
لدينا شهود ووثائق وخطابات وسجلّات رسمية لتسترعي إنتباهكم

Ladies and gentlemen, may I have your attention?
سيّداتي سادتي , هل يمكنني الحصول على إنتباهكم

Uh, excuse me, ladies and gentlemen, can I have your attention, for, uh, one second, please?
المعذرة حضرات السيّدات والسادة، هلا أعرتُموني إنتباهكم للحظة، من فضلكم؟

Folks, can I have your attention.
وأنا يا قوم ، هل يمكنكم أن تعيروني إنتباهكم

If I may direct your attention to the GPS.
إن كان بإمكاني ان أوجه إنتباهكم إلى محدد المواقع العالمي

If y'all would just direct your attention to this beautiful, new flat-screen TV,
إذا اوليتم جميعاً إنتباهكم لشاشة التلفاز المسطحة الجميلة الجديدة

Uh, everybody, if I could have your attention, please.
الجميع إذا أستطيع الحصول على إنتباهكم ، من فضلكم

Everybody, um, I was just wondering if I could have your attention for a minute?
الجميع، كنت أتساأل إن أمكنني الحصول على إنتباهكم للحظة؟

I know I am not important enough to deserve your attention when there are so many terrible things wrong in this world.
وأنا أعلم أنني غير مهمة كفاية لأستحق إنتباهكم عندما يكون هناك العديد من الاشياء الفظيعة خاطئة فى هذا العالم

Please direct your attention to the center of the ring, where I will amaze you with a feat so extraordinary, it has never been seen before by you or anyone else in the history of mankind.
يُرجى منكم توجيه إنتباهكم إلى مُنتصف الحلبة حيث سأقوم بإذهالكم بإنجاز غير عادي لم تتم رؤيته من قبل بواسطتكم

And if I can direct your attention to the signature.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
سيداتي وسادتي,هل لي أن أستعير إنتباهكم رجاء؟