"إنتقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• selection
• pick out
• to pick
• culling
• picking

A software package on the selection of refuse-collection vehicles in developing countries was finalized for dissemination.
وتم انجاز حزمة برامج عن إنتقاء وسائط النقل لجمع الفضلات في البلدان النامية بغرض نشرها.

selection of independent consultants
إنتقاء الخبراء الاستشاريين المستقلين

Well, Bitter, Yes, but "random selection of cells?"
حسناً ، بسخرية ، نعم ، ولكــن "إنتقاء عشوائي من الخلايا" ؟

Then all we have to do is pick out the bigger rocks, sticks and leaves.
وبعدها كل ما علينا فعله هي إنتقاء الأحجار الكبيرة، و العصي و الأوراق.

And since we're careful to pick and choose, strangers, people who won't be missed, who's gonna catch on?
طالما نحن حذرين في إنتقاء و إختيار فقط الغرباء و الأُناس الذين لن يفتقدهم أحد من سيكتشف أمرنا ؟

Sometimes a culling is the only way to ensure that this species survives.
أحيانًا إنتقاء فصيلة هو السبيل الوحيد لنجاة النسل

I was talking about picking out new drapes for the conference room or organizing a secret Santa.
لقد كنت أتحدث عن إنتقاء الستائر الجديدة من أجل قاعة المؤتمرات أو تنظيم سانتا سري

I intend to start the selection process for Lancelot's replacement tomorrow.
أنوي بدء عملية إنتقاء بديل (لانسلوت) غداً

A current financial interest, e.g., shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
(ب) مصلحة مالية قائمة حالياً، الأسهم أو السندات، في كيان تجاري لديه مصلحة في موضوع الاجتماع (باستثناء حيازة الأسهم عن طريق الأموال العامة المشتركة أو الترتيبات المشابهة التي ليس لدى الخبير أية سيطرة على إنتقاء الأسهم فيها)؛

(b) A current financial interest, e.g., shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
(ب) مصلحة مالية قائمة حالياً، الأسهم أو السندات، في كيان تجاري لديه مصلحة في موضوع الاجتماع (باستثناء حيازة الأسهم عن طريق الأموال العامة المشتركة أو الترتيبات المشابهة التي ليس لدى الخبير أية سيطرة على إنتقاء الأسهم فيها)؛

A current financial interest, e.g., shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except share holdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
(ب) مصلحة مالية قائمة حالياً، الأسهم أو السندات، في كيان تجاري لديه مصلحة في موضوع الاجتماع (باستثناء حيازة الأسهم عن طريق الأموال العامة المشتركة أو الترتيبات المشابهة التي ليس لدى الخبير أية سيطرة على إنتقاء الأسهم فيها)؛

I'm just here to help you pick out a guy, you know?
أنا أساعدكِ فحسب في إنتقاء رجل مناسب

He would've been able to pick out the two women.
وهذا مكَّنه من إنتقاء الفتاتين.

They can run the world... but can't pick out a tie.
يستطيعون إدارة العالم... ولكن لا يستطيعون إنتقاء رابطة عنق.

This ain't a hotel, son. You don't get to pick your accommodations.
هذا ليس فندقاً يا بنيّ، لستَ مُخيّراً في إنتقاء نزلكَ.

She doesn't get to pick and choose what she tells.
لا يتسنى لها إنتقاء و إختيار ما تقوله

You know, tempting the weak, culling the herd.
انت تعلم, إغراء الضعيف , إنتقاء الجمهور

Shouldn't we start picking and choosing better programs that protect your image?
ألا يجب علينا إختيار و إنتقاء البرامج لحماية صورتكِ ؟

Although, you do have a habit of picking the marshmallows out of my cereal, leaving me with a less-than-ideal ratio of marshmallow to crunchy bits, but, you know, I'll let that slide...
علي الرغم من , انكِ لديك عادة إنتقاء الخطمي من وجباتي تاركة اياي مع معدل اقل من المثالي من الخطمي الي الفتات المقدد ولكن , كما تعلمين , سأنحي ذلك جانباً