"selection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختيار
• الاختيار
• انتقاء
• لاختيار
• باختيار
• الانتقاء
• واختيار
• مختارة
• للاختيار
• اختيارهم
• بالاختيار
• بانتقاء
• إختيار
• لانتقاء
• اختياره

The Office continued to enhance its recruitment strategy and increased the use of rosters for staff selection.
وواصل المكتب تعزيز استراتيجيته في مجال التوظيف وزاد من استخدامه لقوائم المرشحين لأغراض اختيار الموظفين.

100 per cent integration of locally recruited staff into staff selection system
إدماج 100 في المائة من الموظفين المحليين في نظام اختيار الموظفين

A. General provision related to the selection of the Secretary-General
المجموعة الثالثة: اختيار الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين وتعيينهم

The hosting department was responsible for the final selection.
وتتحمل الإدارة المضيفة المسؤولية عن الاختيار النهائي للمرشح.

UNFPA prioritized indicators of the integrated results framework in this selection, when they were indeed used in the action plans.
ورتب الصندوق مؤشرات إطار النتائج المتكامل التي وقع عليها الاختيار بحسب الأولوية لدى استخدامها بالفعل في خطط العمل.

Among other selection criteria, these programmes do consider gender.
وتراعي هذه البرامج معايير انتقاء تشمل نوع الجنس.

A draft source selection plan, included in the guidance, will assist UNIFIL in ensuring transparency in the procurement process.
وسيعمل مشروع خطة لاختيار المصدر مدرج في التوجيهات على مساعدة البعثة في كفالة الشفافية في عملية الشراء.

In other words, absent the selection of another worker with a similar status, the contracts of employees without disabilities may not be revoked.
وبعبارة أخرى، فإنه في حالة عدم اختيار عامل آخر ذي حالة مماثلة، لا يجوز إلغاء عقود الموظفين من غير ذوي الإعاقة.

This has influenced the selection of partner countries for COMPAL Global.
وقد أثر ذلك في اختيار البلدان الشريكة لبرنامج كومبال العالمي؛

A total of 28 selection decisions have been made for senior posts since the procedures were introduced.
واتُّخذ ٢٨ قرار اختيار في المجموع بشأن وظائف عليا منذ أن بدأ الأخذ بالإجراءات المذكورة.

However, given the delay in signing the contract, there was insufficient time to conduct the selection process to meet that schedule.
لكن التأخر في توقيع العقد لم يترك متسعا كافيا من الوقت لإجراء عملية اختيار للمرشحين ضمن حدود الجدول الزمني.

In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.
وفي هذا الصدد، من المنطقي أن يشكل طابع الإلحاح والأهمية والقيمة المضافة معايير اختيار المشاريع السريعة المردود.

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
وفي الاجتماع التاسع، لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر قد سمح بالتحضير الشامل للاجتماعات.

We wish to congratulate Brazil on the selection of Rio de Janeiro as host of the 2016 Olympics.
ونود أن نهنئ البرازيل على اختيار ريو دي جانيرو لاستضافة دورة الألعاب الأوليمبية في عام 2016.

However, they remained concerned about the need to hold managers accountable for the proper application of staff selection rules.
غير أنهم ما زالوا منشغلين بمسألة ضرورة إخضاع المديرين للمساءلة بخصوص تطبيق قواعد اختيار الموظفين بالشكل السليم.

The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States and the selection procedure should be transparent.
كما ينبغي أن تقبل الأمانة عددا متساويا من الترشيحات من جميع الدول الأطراف وأن تكون إجراءات الاختيار شفّافة.

The first stage is a selection process for inclusion in the directory.
ففي المرحلة الأولى، تجري عملية الاختيار لأغراض إدراج الأسماء في الدليل.

The organizations did not observe any qualitative differences in the calibre of JPOs, no matter which selection method was used.
وبصرف النظر عن منهجية الاختيار المستعملة، لم تلاحظ المنظمات أية فروق نوعية من حيث مستوى الموظفين الفنيين المبتدئين.

The results of the BPR shall provide inputs to the selection of an ERP system and implementation partner.
وستفضي نتائج هذه العملية إلى مدخلات في انتقاء نظام لتخطيط الموارد المؤسسية وشريك في عملية التنفيذ.

Screening of 3,000 applicants for selection as internationally recruited security personnel for peacekeeping missions Applicants (non-close-protection) screened
فرز طلبات 000 3 مرشح لاختيار المؤهلين منهم لتعيينهم كموظفي أمن دوليين في البعثات الميدانية

This process redesign was a major input into the RfP for the selection of the ERP system and implementation partner.
وشكّلت عملية إعادة التصميم هذه مدخلاً رئيسياً بشأن طلب العروض الخاص باختيار نظام تخطيط الموارد المؤسسية وشريك التنفيذ.

While there were no requirements for regular bidding, there should be a selection process on a number of candidates which should be documented.
وإذا لم يكن هناك ما يستدعي إجراء مناقضة عادية، فإنه ينبغي انتقاء عدد من المرشحين، وينبغي أن تكون عملية الانتقاء موثقة.

Five of those contractors have reported different stages on mining tests and selection of sites in their respective areas.
وأبلغ خمسة من هؤلاء المتعاقدين عن مراحل مختلفة تتعلق باختبارات التعدين واختيار المواقع، كل في مجال اختصاصه.

A selection of national approaches is provided in annex II to illustrate the types of initiatives examined.
وتُقدَّم في المرفق الثاني مجموعة مختارة من النُّهُج الوطنية بغية توضيح أنواع المبادرات المشمولة بالبحث.

As a result of this exercise, approximately 3,000 candidates have been rostered and are available for selection in the field.
ونتيجة لهذه العملية، أُدرج قرابة 000 3 مرشح في القوائم وهم متاحون للاختيار منهم لشغل وظائف في الميدان.

Without fail, all of the judges selected today conform to the highest standards of excellence, and we applaud their selection.
ومما لا شك فيه إن جميع القضاة الذين تم اختيارهم اليوم مستوفون لأعلى معايير الامتياز، ونحن نشيد باختيارهم.

It was also agreed that the approval should relate not only to selection and employment, but also to remuneration.
واتفق أيضا على أن هذه الموافقة ينبغي ألا تتصل بالاختيار والاستخدام فحسب بل أن تتصل بالمكافأة أيضا.

The Committee also made a preliminary selection of States parties that would be invited to present their reports at the forty-fourth session:
وقامت اللجنة أيضا بانتقاء أولي للدول الأطراف التي ستدعى إلى تقديم تقاريرها في الدورة الرابعة والأربعين:

High prices, a lousy selection, and your rude phone calls.
ثمن باهض , إختيار رديء , ومكالماتكَ الهاتفية الوقحة.

The Regular Process might, therefore, consider developing standard criteria for the selection of case studies.
ولهذا، من المحتمل أن تنظر العملية المنتظمة في وضع معايير موحدة لانتقاء دراسات الحالات الإفرادية.

The panel would forward its selection to the management and review body for final approval.
ويحيل فريق الخبراء اختياره إلى هيئة الإدارة والاستعراض للموافقة النهائية عليه.