"انتخاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• election
• elected
• elect
• electing
• elections
• re-elected
• re-election
• re-elect
• reelected
• reelection
• polling
• council
• governor

It opted for the election of a 60member body with equal representation from the three historical regions of Libya.
واختار انتخاب هيئة تتألف من ستين عضوا على أساس المساواة في التمثيل بين المناطق التاريخية الثلاث لليبيا.

election of five non-permanent members of the Security council
انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن

election of fourteen members of the Human Rights council
انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

In his opinion, a new parliament could be elected only after the completion of a constitution-making process.
وفي رأيه، فإنه لا يمكن انتخاب برلمان جديد إلا بعد الانتهاء من عملية وضع الدستور.

If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Kohona as Chairman.
وأشار إلى أنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السفير كوهانا رئيساً.

election of fifteen members of the Human Rights council
انتخاب خمسة عشر عضواً في مجلس حقوق الإنسان

Agenda item 5: election of the officers of the Main Committees
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

Other steps taken had garnered international support, as evidenced by the recent election of Morocco to the United Nations Human Rights council.
وقد حظيت الخطوات الأخرى المتخذة بدعم دولي، كما يتضح من انتخاب المغرب مؤخراً في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.

Decentralization has also led to the election of local authorities in the majority of developing and transitional countries.
وأدّت اللامركزية أيضاً إلى انتخاب سلطات محلية في معظم البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Target 2015: 8 women and 8 young men and women elected
الهدف لعام 2015: انتخاب 8 نساء و 8 شباب وشابات

The current officers will remain in office until their successors are elected.
ويظل أعضاء المكتب الحاليون في مناصبهم إلى حين انتخاب من يخلفهم.

A Vice-Chairperson may not be elected Chairperson at the following session.
ولا يجوز انتخاب أحد نواب الرئيس رئيسا في الدورة التالية.

Despite having held three meetings, the Authority was, unfortunately, unable to elect a council, a Secretary-General or a Finance Committee.
ورغم أن السلطة عقدت ثلاث جلسات، فإنها عجزت، لﻷسف، عن انتخاب مجلس أو أمين عام أو لجنة مالية.

I see that, although we have barely begun our work, we are already talking about electing a new Chairperson.
وأرى أنه على الرغم من كوننا بدأنا عملنا بالكاد، فإننا بتنا نتكلم عن انتخاب رئيس جديد بالفعل.

Once the full-time judges have been elected, the elections for half-time seats on the Tribunal will proceed.
وحال الانتهاء من انتخاب القضاة المتفرغين، يبدأ انتخاب مقاعد القضاة غير المتفرغين في محكمة المنازعات.

These five States cannot be re-elected and therefore their names should not appear on the ballot papers.
ولا يمكن إعادة انتخاب هؤلاء الخمسة، ولذا لا ينبغي أن تدون أسماؤهم في أوراق الاقتراع.

The possibility of re-election of officers should be determined.
ينبغي البت في إمكانية إعادة انتخاب أعضاء المكتب.

I have no doubt that we will re-elect those countries that contribute effectively during their tenures to the peace process.
ومما لا شك فيه أننا سنعاود انتخاب الدول التي أسهمت بشكل فعال في عملية السلام خلال فترة عضويتها.

Representatives of outgoing Parties may be reelected for a second consecutive term.
وقد أعيد انتخاب ممثلي الأطراف المنتهية فترة ولايتها لولاية متتالية ثانية.

Accordingly, Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay are therefore eligible for immediate reelection.
وبناء على ذلك، يجوز إعادة انتخاب أوروغواي وبنن وتايلند وجنوب أفريقيا وشيلي على الفور.

The Law On Saeima elections stipulates that at Saeima elections a person may vote at any polling station in the country.
وينص قانون انتخاب البرلمان على أن لكل شخص أن يصوت في أي مقر انتخابي في البلد.

The current governor was re-elected in 2006.
وقد أُعيد انتخاب الحاكم الحالي في عام 2006.