"انتخابكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your election
• his election
• election to
• your assumption
• being elected
• your well-deserved election
• elected to
• their election
• having been elected
• congratulations
• on your

May I express, Sir, my heartfelt congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

Let me also, Mr. President, congratulate you on your election.
واسمحوا لي أيضا، سيدي الرئيس، بأن أهنئكم على انتخابكم.

I join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your election to lead the special session.
وأضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الاستثنائية.

We express congratulations to you, Mr. President, on your election.
ونحن نعرب عن تهانينا لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.

your election to that important post is a testament to Your Excellency's distinctive abilities and impressive achievements over the years.
إن انتخابكم لهذا المنصب الهام شاهد على ما لسعادتكم من قدرات مميزة، وما حققتموه من إنجازات باهرة على مر الأعوام.

Before going into my presentation, allow me to congratulate you, Mr. President, on your election and to express my best wishes for a successful tenure.
وقبل أن أبدأ عرضي، اسمحوا لي أن أهنئكم سيدي، على انتخابكم وأن أعبر عن أطيب تمنياتي لكم بالنجاح في منصبكم.

At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
في البداية، أود أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

your election is a manifestation of the confidence that the people of the United Nations have in your leadership.
إن انتخابكم دليل على ثقة شعوب الأمم المتحدة في قيادتكم.

Allow me to express to you, Sir, on behalf of my group, sincere congratulations on your election to the chairmanship of this Committee.
وأود أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن مجموعتي عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. AlMutairi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, in the name of the State of Kuwait, I should like to offer our congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
أود في مستهل أعمال اللجنة الأولى أن أعرب، باسم دولة الكويت، عن تهانينا على انتخابكم رئيسا للجنة.

your election is indicative of the enormous faith in your ability to guide our deliberations in the right direction.
إن انتخابكم لهو خير برهان على الثقة الكبيرة في قدرتكم على توجيه مداولاتنا في الاتجاه الصحيح.

Let me also congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

At the outset I should like to convey to you, Sir, the warmest congratulations of the delegation of Mali on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
أودّ في البداية أن أنقل إليكم، سيدي، أحرّ تهانئ وفد مالي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

On this happy occasion, I would first of all like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وبهذه المناسبة السعيدة، أود أولا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

On behalf of my delegation, let me congratulate you on your election.
ونيابة عن وفد بلدي، اسمحوا لي أن أهنئكم على انتخابكم.

I congratulate you, Sir, on your election to chair the work of the First Committee.
أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس عمل اللجنة الأولى.

The Rio Group would like to congratulate you, Sir, and the members of the Bureau on your election.
تود مجموعة ريو أن تهنئكم، سيدي الرئيس، وأن تهنئ أعضاء المكتب، على انتخابكم.

First, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the Chair of this important Committee, and the rest of the members of the Bureau as well.
أولا، أود تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة، وأهنئ سائر أعضاء المكتب أيضا.

I also wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over this session.
كما أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة.

I also express my warm congratulations to the Secretary-General on his election to a second term.
وأود أن أعبر، السيد الأمين العام، عن تهاني الحارة على انتخابكم لفترة ثانية.

In conclusion, allow me to convey our sincere congratulations to you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
وأود في هذا المجال أن أعرب عن عميق تهانيئنا لكم على انتخابكم لرئاسة هذه الجمعية.

I extend to you, sir, my personal congratulations and those of the Tribunal on your being elected President of the General Assembly.
وأتقدم لكم، سيدي، بتهانئي الشخصية وتهانئ المحكمة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

ASEAN congratulates you, Madam, on your well-deserved election.
تود رابطة أمم جنوب شرقي آسيا أن تهنئكم، سيدتي، على انتخابكم الذي تستحقونه عن جدارة.

My delegation and I wish to congratulate you, Sir, on having been elected to chair this session.
ويود وفد بلدي وأنا شخصيا أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

First, I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee and also the other members of the Bureau on their election.
أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للّجنة الأولى، كما أهنئ بقية أعضاء مكتب اللجنة على انتخابهم.