"إنتقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criticize
• criticism
• criticizing
• criticized
• slam on

It's easy to criticize someone who generates an idea, assumes the risk.
من السهل إنتقاد من يولد فكرة ويتحمل مسؤلية المخاطر التي تصحبها.

I just don't think the secret to a happy marriage is going out of our way to criticize each other.
أنا فقط لا أعتقد أن السر لزواج سعيد أن نحيد عن طريقنا فقط من أجل إنتقاد بعضنا البعض.

Whenever you're given a compliment, you take it as criticism.
في أي وقت يُقال لك أي إطراء خذها كأنها إنتقاد.

Misappropriated use of power deserves harsh criticism, ls it okay to abuse the constitution in a democratic state?
الأستخدام الخاطئ للسلطة يجب أن نوجه إليه إنتقاد صارم هل من المناسب أن نخالف الدستور في بلد ديموقراطي؟

I wished that you would've asked her to stop criticizing my dad.
قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي.

Well, that depends. Are you going to stop criticizing my campaign platforms?
إجابتي معلّقة، هل ستتوقفين عن إنتقاد برنامجي الإنتخابي؟

It's a little hard to criticize if you're with someone who overeats when he's criticized.
يصعب إنتقاد أحداً يأكل كلما تعرّض للإنتقاد

You can criticize the law, Lecture about the law,
للتعبير عن إحتجاجنا ،يمكنك إنتقاد القانون وإلقاء محاضرات عنه

Well, you can't criticize the results.
حسنٌ , لايمكنكَ إنتقاد النتائج.

Well, we couldn't criticize Mr Pamuk where that's concerned.
حسناً، لا يُمكننا إنتقاد السيد "باموك" عندما يتعلق الأمرُ بذلك

I'm sorry, Mr. Fogg. I didn't mean to criticize your taste.
"أنا آسفة, سيد "فوج لم أقصد إنتقاد ذوقك

I don't know what your deal with Lowan was-- maybe he was afraid to criticize the chick team,'cause it's not "PC,"
لا أعرف كيف كان (تعاملكما مع (لوان ربما كان يخاف إنتقاد فريق الفتيات لأنه ليس من رجال الشرطة

It's no criticism. We love you, we're grateful.
هذا ليس إنتقاد نحن نحبك ، ونعترف لكِ بالجميل

Your entire presence is a constant criticism of me.
وجودكِ نفسه هو إنتقاد مستمر لي. لقد سئمت من هذا!

I won't take any criticism, thank you.
أنا لن أتقبل أيّ إنتقاد شكراً لك

And the first thing that comes out of your mouth... is some kind of criticism of me, is that it?
وأول شيء تتفوهين به يكون إنتقاد لي

I hate it when you take a criticism and turn it back on me.
l يَكْرهُه عندما تَتقبّلُ a إنتقاد ويَرْفضُني.

What I don't think she can handle is criticizing someone who made an honest mistake in the dark of the night.
لكن ما لا أظن أنه يمكنها تحمله هو إنتقاد من أحد إثر غلطة بريئة في ظلام الليل

If this doesn't stop your mother-in-law from criticizing your cooking, I will give you a full refund.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.

Snubbing the king's favorite is publicly criticizing the king's behavior.
معامله ما يفضله الملك بسوء .. إنتقاد سلوك الملك عموما ..

To that end, the faults for which the Centre had been criticized in the past would have to be overcome. Since the last session of the Commission, much had been done in that regard under the leadership of the Acting Executive Director, including the stabilization of the financial situation and new organizational arrangements.
وأضاف قائلا، إنه من أجل هذه الغاية يستدعي اﻷمر التغلب على اﻷخطاء التي تم إنتقاد المركز بسببها في السابق، وأنه منذ الدورة اﻷخيرة للجنة، تم تحت رئاسة المدير التنفيذي باﻹنابة، تحقيق الكثير من اﻷعمال في هذا الصدد، بما في ذلك استقرار الوضع المالي واتخاذ ترتيبات تنظيمية جديدة.

Was that a slam on me, in the middle of a mission?
أهذا إنتقاد على , فى وسط المهمة؟