"إنتهاكاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violation
• breach
• invasion

The Working Group believes that this is yet another violation of the principle of legality.
ويرى الفريق العامل أن هذا الأمر يشكّل إنتهاكاً آخر لمبدأ الشرعية.

This promo video has been a huge violation in your privacy.
لقد كان هذا التصوير الترويجي إنتهاكاً ضخما لخصوصيتك.

That would be a violation of union rules and a total breach of privacy.
يُعد هذا إنتهاكاً لقواعد الإتحاد وخرق كامل للخصوصية

It would breach confidentiality, given the nature of the surrogacy agreement.
ستشكل إنتهاكاً للخصوصية والسرية بالنظر إلى طبيعة الاتفاق لإستئجار الرحم

You can call whoever you like. It's still an invasion of privacy.
يمكنكِ أنّ تتصلي بما يروق لكِ، فهذا لا يزال إنتهاكاً للخصوصية.

Even I know that's a violation of daddy-stepdaddy protocol.
حتّى لوعرفت بأنّ ذلك يُعدّ إنتهاكاً لتعليمات أبي ـ أبي بالنيابة

The skipper runs a tight ship, and dope's a serious violation.
الربان يدير السفينة ، ويعد المخدرات إنتهاكاً خطيراً

Were you aware that bringing anything to a prisoner is in direct violation of the agreement you signed?
هل كنت تدركين إحضار شيء للمريض يوجه إنتهاكاً للإتفاق الذي وقعته ؟

As of at 11:02 a.m.... this interview became a violation of my client's constitutional right
بتمام الساعة 11: 42 صباحاً هذه المقابلة أصبحت إنتهاكاً لحقوق موكلي الدستورية

They view the possession of the widow's oil fields as a violation of the foundation treaty.
ينظرون إلى أن إمتلاك حقول نفط الأرملة يعتبر إنتهاكاً لمعاهدة التأسيس ..

This team is in violation of every jurisdictional rule.
هذا الفريق يُشكّل إنتهاكاً لكلّ القواعد القضائيّة.

Man, if this wasn't such a gross violation Of our civil liberties,
يا إلهي، إذا لمْ يكن هذا إنتهاكاً جسيماً لحرياتنا المدنيّة،

Of course he did, if a privacy violation like that got out to the public, it would hurt the company.
بالطبع لقد فعل لو أنَّ إنتهاكاً للخصوصية كهذا خرج للعلن لأضرَّ بالشركة

This here doohickey is in violation of the city's new vehicle code.
إن هذا يشكل إنتهاكاً لرمز عربة المدينة الجديد

Technically, they are not a violation of regulations.
ومن الناحية التقنية لا تعد إنتهاكاً للقوانين

Okay, well, our homicide trumps their hobbs act violation.
حسناً، حسناً، قتيلنا هنا ينفخ بوقهم بأنه حدث إنتهاكاً عنيفاً

- Forgetting for a minute that is a violation of national security,
-بصرف النظر أن ذلك يعد إنتهاكاً للأمن القومي

I'm sorry, someone starts rooting'around my underwear Without an invitation, I'm taking that as a serious breach of hygiene.
آسف، لو بدأ أحدهم العبث بملابسي الداخلية من دون دعوة، سأعتبر ذلك إنتهاكاً خطيراً للنظافة

And downloading his confidential psychiatric assessment isn't an invasion of said space?
وتحميل تقييمه النفسي السري أليس إنتهاكاً لمساحته؟