"إندفاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surge
• rush
• impulse
• burst
• impulses
• thrust
• dash
• lunge
• impulsive

But after a late night surge at the polling booths,
لكن بعد إندفاع متأخّر من الليل في حجرة الإنتخابات

Yeah, there was an unexpected surge in one of the conduits.
نعم لقد كان هناك إندفاع غير متوقع فى أحد الأنابيب

When the talks break down, there will be a rush to punish us by executing those journalists.
حين تنهار المحادثات، سيكون هناك إندفاع لمعاقبتنا عن طريق إعدام الصحافيان

Did all the blood rush away from the part of your brain that allows you to tell time?
هل إندفاع الدم بعيدا عن مخك يسمح لك بقول هذا ؟

You can't act on every little impulse you have.
لا يُمكنك التصرف تجاه كل إندفاع بداخل نفسك

The pipes burst due to the displacement of bearing walls.
إندفاع الأنابيب نجَم عن الإقتلاع للجدران المٌستندة.

I mean, whatever you wanna call it, the soul, consciousness, it's just neural impulses firing in your brain, right?
كلا، ليست كذلك، أعني، أياً كان تود أن تطلق عليها، الروح، الوعي، إنه مجرد إندفاع عصبي يثار في دماغك، صحيح؟

Are you certain that those combatants of yours ...can withstand the energy surge, ...long enough for a transference?
أانت واثق أن الدعامات التي قمت بتركيبها بوسعها الصمود أمام إندفاع الطاقة، لوقت طويل لإعادة تشكيلها؟

surge protectors. Who steals surge protectors? !
وواقيات إندفاع التيار، من يسرق واقيات إندفاع التيار؟

All right, calculate the kilowatts it'll take it'll take to overpower a surge within a ten-block radius.
حسناً، احسب مقدار الكيلوواط المطلوب لإجراء إندفاع تيّار داخل دائرة نصف قطرها عشر جادّات.

The heart is powered by electrical impulses, so if you are experiencing some sort of core energy surge...
والقلب عبارة عن مشغل كهربائي لذلك أنت تواجه نوعاً من إندفاع الطاقة

Not in too big a rush to catch the killer, is he?
ليسوا في إندفاع كبير جداً للقبض على القاتل أليسوا كذلك؟

Yeah, but from what I'm told, the real high is the endorphin rush of a chemical-free birth.
ربما و لكن مما سمعته التخدير الحقيقي يأتي من إندفاع الإندورفين الناتج من الولادة الخاليه من المواد الكيمائيه

Lower your guard. I'll kill you on the first rush.
خفض من وضعك الدفاعي سأقتلك عند أول إندفاع

Typically designed to combat battlefield impulse noise,
صممتها خصيصاً لمقاومة ضجيج إندفاع المعركة

And you re-routed the plasma impulse through the electrode array?
وتعيد توجيه إندفاع البلازما من خلال الوصلة الكهربائية؟

Can momentarily alter the shape of an organic computing cell, so an electrical impulse
يُمْكِنُ أَنْ يُغير بشكل مؤقت شكل الخليةِ للحاسبات العضويةِ, لذا إندفاع كهربائي

If we could create a controlled burst of positive electromagnetic energy, we might be able to cancel that out.
إذا تحكمنا بإختلاق إندفاع لطاقة كهرومغناطيسية إيجابية قد نقدر على إلغاءه

Forward thrust.
. إندفاع للأمام

I wish that for just once in a while you had a dash of our reckless abandon, you know?
أتمنى ولو لمرة واحدة من حين إلى حين كان لديك إندفاع من تخلينا المتهور , كما تعلمين ؟

A lunge and stretch...
إندفاع و تمدد...

I think it's impulsive, too, but you know how-- you know how I feel about her.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها