"إنزاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lifted
• off my

I feel like this huge weight has been lifted off my shoulders.
أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي

My worst nightmare, it's happened, and I feel like this huge weight has been lifted off my shoulders.
أسوأ كوابيسي, لقد تحققت و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

I felt as if a heavy weight had suddenly been lifted from my heart.
شعرت كما لو أنّ حِملاً ثقيلاً فجأة إنزاح عن قلبي

I feel like a weight's been lifted off me since I lost an "Inception" layer.
أشعر بأن حمل إنزاح عني " منذ أن فقدت طبقة " الإستهلال

Charlotte's rejection of me was one of those moments, but now I know she's got a "girlfriend", well, that's just a huge burden suddenly lifted off my mind.
ورفض " شارلوت " لي هو أحد هذه اللحظات لكن الآن أعرف أن لديها صديقة وهذا حمل كبير إنزاح فجأةً عني

You must feel like a huge weight has been lifted.
لا بد أنك تشعرين بأن ثقلا إنزاح عنك

Lex, thank you. I feel like this huge burden's been lifted.
ليكس) شكراً أشعر كأن) حمل كبير إنزاح عن ظهري

Now confess that you killed Kelly Flower, and a huge burden will be lifted.
إعترف الآن بقتلكَ لـ (كيلي فلاور) و ستشعر بأنّ عبئاً كبيراً قد إنزاح عنك

That's a tremendous weight just lifted off of me.
إنه همّ ثقيل على كاهلي قد إنزاح. {\pos(192,215)} الآن...

Well, there's a load off my mind.
إذن، ها هو حملُ إنزاح عن صدري.

Weight is just off my shoulders.
إنزاح الثقل عن كتفي