"إنسال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Note that plant breeders’ rights are vested in individuals and companies, whereas farmers’ rights are vested in the international community.
ويلاحظ أن حقوق المتخصصين في إنسال النباتات منوطة بأفراد وشركات في حين أن حقوق المزارعين منوطة بالمجتمع الدولي.

Article 11 prohibits practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.
وتحظر المادة 11 الممارسات التي تتنافى مع كرامة الإنسان، مثل إنسال البشر.

This allowed traditional communities the means with which to continue experimenting with production and providing for domestic consumption without infringing the plant breeder’s intellectual property rights.
ومنح هذا النظام للمجتمعات التقليدية وسيلة لمواصلة اختبار الإنتاج وتوفير لوازم الاستهلاك المنزلي دون الإخلال بحقوق الملكية الفكرية للمتخصصين في إنسال النباتات.

Collectively, they distribute more than 600,000 samples of germplasm from the in-trust collections and breeding programmes each year to individuals and institutes in 120 countries.
وهي في مجموعها توزع سنويا على اﻷفراد والمؤسسات في ١٢٠ بلدا ما يزيد عن ٦٠٠ ألف عينة من البلازما الجرثومية من مجموعات استئمانية وبرامج إنسال.

75. The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) sought to address the disparity which had emerged between plant breeders and farmers.
75- بذلت اللجنة المعنية بالموارد الوراثية المتعلقة بالأغذية والزراعة مساعي عديدة لمعالجة التفاوت الذي ظهر بين المتخصصين في إنسال النباتات والمزارعين.

Ten years of debate culminated in the parallel recognition of plant breeders’ and farmers’ rights by more than 170 countries in a resolution of the 1989 FAO Conference which is now an annex to the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
وتوصلت هذه اللجنة بعد مناقشات دامت عشر سنوات إلى اعتراف ما يزيد على 170 بلداً في قرار صادر من مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المعقود في عام 1989 يرد الآن كمرفق للمشروع الدولي للموارد الوراثية النباتية بالمساواة في الحقوق بين المتخصصين في إنسال النباتات والمزارعين.

Full-time breeding programmes are proposed for six staple foods for which feasibility studies have already been completed and which are consumed by the majority of the world's poor in Africa, Asia and Latin America: rice, wheat, maize, cassava, sweet potatoes and common beans.
وتقترح برامج إنسال لوقت كامل من أجل ستة أغذية رئيسية استكملت بشأنها بالفعل دراسات الجدوى ويستهلكها أكثرية فقراء العالم في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وهي: الأرز والقمح والذرة والمنيهوت والبطاطا والفاصوليا.