"إنسانيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanity
• Dimmer

You speak of humanity, yet you have all but lost yours.
تتحدّث عن الإنسانيّة رغم أنّه لم يبقَ من إنسانيتك شيء

Whatever happens, your humanity always wins out. Is that it?
‫مهما حدث، إنسانيتك دائما تنتصر, أليس كذلك؟

Despite your best efforts, your humanity keeps flickering through because of this... little reminder.
برغم قصارى جهدك، إلا أن إنسانيتك لا تنفك تنبثق بسبب هذا التذكار البسيط.

But what's really gonna happen is eventually your humanity is gonna flood back and crush you.
لكن ما سيحدث حقًا هو أن إنسانيتك في النهاية ستعود وتسحقك.

And you and I both know it's your humanity that makes you so good at what you do.
وكلانا نعرف أن إنسانيتك هي ما تجعلك بارعة فيما تفعلين

I appealed to your humanity, your decency, and you told me to go fuck myself.
لقد ناشدتُ إنسانيتك و أخلاقك وأنت قلت لي أذهب وضاجع نفسك

Yeah, of course what you're flushing is mainly just whatever's left of your humanity.
نعم، بالطبع كنت بيغ وأساسا فقط كل ما تبقى من إنسانيتك.

Your humanity is riding that Dimmer switch, and right now it is pushing itself up.
إنسانيتك تحاول تغيير وضعها، والآن تشق طريقها للظهور.

Brother, look at you, you truly have lost your humanity.
شقيق، ننظر إليكم، كنت قد فقدت حقا إنسانيتك.

Well, if your humanity's off, then you shouldn't really care how I deal. See, that's where you're wrong because like you, I'm prone to doing bad things when my humanity is off, but unlike you, I don't have an elaborate system to keep me in check.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

And I am so afraid that Ra's al Ghul is going to use your humanity against you.
وأنا خائفة جدا أن رأس الغول هو الذهاب الى استخدام إنسانيتك ضدك.

We can't ever let it exceed your humanity.
. لكن لا يمكننا أن نتركها تتجاوز إنسانيتك

You cannot undo the things you've done, but it is not too late to win back your humanity.
لا يمكنك إلغاء أفعالك لكن لم يفت الأمر عن استرجاع إنسانيتك

Just because you buried your humanity, your... ability to love and to be loved, it doesn't mean that it's not still a part of you.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك

There are people who go after your humanity, Sister, that tell you the light in your heart is a weakness.
ثمة أناس يستغلّون إنسانيتك يا أختاه، يخبرونك بأن النور الذي في قلبك هو ضعف، لا تصدّقي ذلك

If you've fallen out of love with him, it doesn't mean that you've lost your humanity.
إن لم تعودي تحبينه، لا يعني ذلك أنك فقدتي إنسانيتك.

Thinking that way is the mistake, and-- and you can prove it to yourself, you can prove your humanity.
التفكير بهذه الطريقة هو الخطأ، وتستطيع إثبات هذا لنفسك تستطيع إثبات إنسانيتك

Don't wait till you're on the ward to get your humanity back.
ولا تنتظر حتى تكون في ردهة المستشفى لإستعادة إنسانيتك

I can help you get your humanity back.
بمقدوري مساعدتك لاسترداد إنسانيتك.

Turn off your humanity, pledge your loyalty to me.
أخمد إنسانيتك واعهَد لي بولائك.