"إنسانيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanity
• humanitarian

And yet, here and there, moments of hope. Glimmers of humanity.
ورغم ذلك فبين حين وآخر تحلّ لحظات أمل وومضات إنسانيّة.

I value my humanity, which is why I let you live, to give you a chance to find whatever shred of humanity's buried underneath 500 years of bad behavior.
إنّي أقدّر إنسانيّتي، ولهذا تركتك تعيشي. لأعطيكِ فرصة لإيجاد ذرّة من إنسانيّة ظلّت دفينة سلوكك السيّء طيلة 500 عام.

Hopefully someone with a shred of humanity left.
المأمول أنْ يجعلني شخصاً بقيت فيه ذرّة إنسانيّة

Now, it's technically illegal, but it's for a legitimate humanitarian cause.
الآن، إنّه غير قانوني بشكل تقني، لكنّه لأجل قضيّة إنسانيّة شرعيّة.

Your son and I planned to use the technology for humanitarian endeavors.
خطّطتُ وابنكَ لاستخدام التكنولوجيا لمساعٍ إنسانيّة

Stefan without his humanity is one artery away from Stefan the ripper.
(ستيفان) بلا إنسانيّة يبتعد قيد أنمله عن (ستيفان) الممزّق. -أمك حيّة؟

You've gone through dark corridors of humanity.
لقد مررت بدهاليز إنسانيّة مُضلمة

Because we figured if you were gone too long you would come back devoid of humanity, hell-bent on killing Bonnie to revive Elena.
لأننا علمنا أنّك إذا حبست فيه أطول من اللّازم، ستعود بلا إنسانيّة مسرعًا لقتل (بوني) كيّما تحيي (إيلينا).

So you want Stefan's humanity back just to remind him how much you two hate each other?
لذا تودّ إعادة إنسانيّة (ستيفان) لتذكره بقدر الكره المتبادل بينكما؟

Because your friend isn't dead. That's emotion, Elena. That's humanity.
لأنّ صديقك ليس ميّتًا، ذلك شعور يا (إيلينا)، تلك إنسانيّة.

I'm beginning to understand how you acquired such a dim view of humanity, Harold. Wait.
بدأتُ أفهم كيف اكتسبت نظرة إنسانيّة غامضة يا (هارولد).

This is what we swore to one another a thousand years ago, before life tore away what little humanity you had left, before ego, before anger, before paranoia created in this person before me...
هذا ما أقسم به كلّ منّا تجاه الآخر... منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

There's obviously no humanity left in you.
جليًّا ألّا إنسانيّة داخلكَ

You'll lose whatever humanity you have left.
ستخسر أيّ إنسانيّة كانت لديك

12. The problems illustrated above clearly demonstrate that munition characteristics as well as the way in which munitions are used contribute to a serious humanitarian problem.
12- إن المشاكل التي أوردناها أعلاه تُظهِر بوضوح أن خصائص الذخائر، والطريقة التي تُستعمل فيها هذه الذخائر، تسهم في إيجاد مشكلة إنسانيّة خطيرة.

If it lets it through, China becomes a great humanitarian.
الصين ستصبح دولة ذات إنسانيّة كبيرة.

But if an international organization of 28 nations had proof that a humanitarian mission that was safeguarding civilians from a nuke was in jeopardy, different story!
لكن لو مُنظمة دوليّة من 28 دولة لديها إثبات أنّ مُهمّة إنسانيّة كانت تحمي المدنيين من سلاح نووي في خطر، فتلك قصّة مُختلفة!

I'm requesting an immediate extraction from a humanitarian mission in Kazakhstan, where they are there protecting civilians from illegal nuclear weapons.
إنّي أطلب عمليّة إستخراج عاجلة لمُهمّة إنسانيّة في (كازاخستان)، حيث أنّهم هُناك يحمون المدنيين من أسلحة نوويّة غير قانونيّة.

...for the humanitarian cause.
من أجل غاية إنسانيّة

Maybe. It takes a special sort of humanitarian
الأمر يتطلب "إنسانيّة" من نوع خاص