"إنطباعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impression

Boy, those tapes made quite an impression on these three painters.
الولد، تلك الأشرطةِ أعطتْ إنطباعاً جيداً على هؤلاء الرسامين الثلاثة.

Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.
و تعال بسيارة فخمة هذا سيعطي إنطباعاً جيداً

It will make a good impression on your girlfriends.
ضعها على معطفك ستصنع إنطباعاً جيداً على صديقاتك

I'm sorry. I just want to make a good first impression.
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى

Oh, I'm sorry. You want to make a good impression, don't you?
المعذرة ، إنك ترغب بإظهار إنطباعاً جيداً ، أليس كذلك ؟

I, uh... usually leave a strong impression on women.
أنا عادة ما أترك إنطباعاً قوياً على النساء

The young French Canadian is making quite an impression in his debut here at the Motor Speedway.
الشاب الفرنسي الكندي أعطى إنطباعاً ملحوظاً في أول ظهور له هُنا في سباق السيارات النّارية.

And let's just say you made quite an impression.
ودعني أقول فقط أنها تركت إنطباعاً لحدٍ كبير

Firstly, I don't know which one my room is, and, secondly, that's weird and I want to make a good impression.
أولاً، لا أعرف أيّ غرفة ستكون لي وثانياً، سيكون غريباً وأريد أن أترك إنطباعاً جيّداً

But no, you had to go and make a good impression, get off on the right foot.
و لكن كلا، فضلت أن تذهب و تترك إنطباعاً جيداً. لتبدأ بداية صحيحة.

Did she give the impression of being a particularly powerful witch?
هي حالة خاصة. هل أعطتكم إنطباعاً بكونها ساحرة قوية؟

- It does not give a good first impression, boy.
إنها لا تُعطي إنطباعاً أولي جيد، يا فتي.

Seems like your non-girlfriend gave you the wrong impression about us.
على مايبدو من ليست بخَليلتكَ أعطتكَ إنطباعاً سيئا عنا

Then it's strange that that didn't make an impression on you.
إذاً من الغريب أنك نسيته ولم يسجل إنطباعاً عليك

That shirt does not give off the impression that you own several stray dogs.
وصلت إليه تماماً هذا القميص لا يعطي إنطباعاً بأنكِ تملكين العديد من الكلاب الضالة

Okay, I do not want you give the wrong impression,
حسناً، أن لا أريد أن أعطي إنطباعاً خاطئاً أو ما شابه

Because it's 2:00 a.m. That's a really bad first impression.
لأنها الآن الثانية صباحاً، وإن هذا سيُعطي إنطباعاً سيئاً من المرة الأولى.

When he deposited my keys in a tank full of crustaceans, I got the distinct impression that he didn't appreciate being followed.
عندما وضع مفاتيحي في وعاء مليء بالقشريّات، تلقيتُ إنطباعاً واضحاً أنّه لمْ يكن يُقدّر مُتابعته.

So desperate to make an impression on the new commissioner.
يا له من يائس يريد أن يكوّن إنطباعاً لدى المفوض الجديد.

Well, make a better impression if you get them early.
حسناً تعملي إنطباعاً أفضل إن وصلتِ إليهم مبكراً