"إنطباق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The distortions produced by inherent scale factors in map projections and the inapplicability of Euclidean geometry principles on the surface of a geodetic ellipsoid rule out the admissibility of this manual methodology. 3.4.11.
ذلك أن التشوهات الناتجة عن عوامل متأصلة في مقاييس الرسم في اسقاطات الخرائط وعن عدم إنطباق مبادئ الهندسة اﻹقليدية على سطح المجسم اﻹهليلجي الجيوديسي تقتضي استبعاد مقبولية هذه المنهجية اليدوية.

(v) Any other information required to make fully transparent the application [standardized] [multiproject] baseline to the specific project;
' 5` أي معلومات أخرى تلزم لجعل إنطباق خط الأساس لمشروع بالذات [موحد] [متعدد المشاريع] شفافاً تماماً؛

Implementation of a process system to demonstrate the application of certification procedures;
(ب) تنفيذ عملية في نظام لإثبات إنطباق إجراءات الإجازة؛

51/132 Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied territories, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
إنطباق اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المعقودة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١، على اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وعلى اﻷراضي العربية المحتلة اﻷخرى

16. The applicability of international humanitarian law to United Nations forces when they are engaged as combatants in situations of armed conflict entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation for violations of international humanitarian law committed by members of United Nations forces.
٦١- إن إنطباق القانون اﻹنساني الدولي على قوات اﻷمم المتحدة عندما يشارك أفرادها كمقاتلين في حالات النزاع المسلح يستتبع مسؤولية دولية للمنظمة في التعويض عن إنتهاكات القانون اﻹنساني الدولي التي يرتكبها أفراد قوات اﻷمم المتحدة.

The secretariat shall verify the availability of excess [AAUs] [PAAs] and issue certificates for them. All issued certificates shall be valid on the market without any liability or trade-specific compliance rules.
وتتحقق الأمانة من توافر الفائض من [وحدات الكمية المسندة] [أجزاء الكمية المسندة] وتصدر شهادات بها وتكون جميع الشهادات الصادرة صالحة للتداول بدون أي مسؤولية أو إنطباق قواعد معينة للإمتثال على الإتجار بها.

Adoption of that proposal would facilitate compliance by States parties with the international conventions providing for lex protectionis referred to in the note by the Secretariat (A/CN.9/700/Add.6, para. 14).
وذكر أن اعتماد هذا الاقتراح سوف يسهّل التزام الدول الأطراف بالمعاهدات الدولية التي تنص على إنطباق قانون دولة الحماية المشار إليه في مذكرة الأمانة (A/CN.9/700/Add.6، الفقرة 14).

They lack any form of energy or carbon metabolism.
الفايروسات تعتبر ميتة لعدم إنطباق مواصفات الكائن الحي عليها (النمو و التكاثر و التفاعلات الحيوية) خارج اجسام الكائنات الحية ولكنها حية بداخل المضيف... المترجم