"coincidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصادفة
• صدفة
• الصدفة
• قبيل المصادفة
• مُصادفة
• مصادفه
• صدفه
• صُدفة
• الصدف
• بالصدفة
• مصادفةً
• بصدفة
• المصادفات
• للمصادفة
• الصدفه

It is no mere coincidence that the Czech Republic is the largest donor among the 10 new EU member States.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.

I thought that it was just a happy coincidence or something, especially when we became such good friends, you know?
اعتقدت أنه كان مجرد مصادفة سعيدة أو شيء من هذا، خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟

When things keep occurring often, it's called a coincidence.
‎عندما تستمر الأمور في الحدوث عادة، تسمى مصادفة

It's sheer coincidence I'm going the same way you're going.
إنها مجرد صدفة سأذهب بنفس الطريقة التي تسير بها.

What a coincidence running into you here twice in one week.
اي صدفة ان امر عليك هنا مرتين في اسبوع واحد

Consequently, it was just sheer coincidence that his results were the same as those of the IEC.
وبناء على ذلك، فقد كان من قبيل الصدفة المحضة أن نتائجه تطابقت مع نتائج اللجنة.

It is no coincidence that, year after year, Bulgarians customs have seized substantial quantities of drugs and precursors.
وليس من قبيل المصادفة أن الجمارك البلغارية تضبط، سنة بعــد سنـــة، كميات كبيرة من المخدرات والسلائف.

It's probably just a coincidence, but I'm not taking any chances.
محتمل أنها قد تكون مصادفة ولكني لا أريد أن أخـُـاطر

It's unlikely to be a coincidence that the wife of the manwho abducted your sister be brutally beatenthe day of his arrest.
من غير الممكن أن تكون مصادفة أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه

If they were all black, that would be a coincidence, too?
لو كانوا كلهم سود, هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

So it was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Is it a coincidence that the project that launched your career could actually explain what's been happening?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

We're at the same theater. What a happy coincidence.
نحن في نفس السينما يالها من مصادفة رائعة

Liam believes my joining his gym was a coincidence.
ليام يعتقد أن انضمامي للصالة هو محض صدفة

Silvia's. I still didn't know it was a coincidence.
سيلفيا، مازلت لا أصدق أنّها كانت مجرّد صدفة

You don't think it was a coincidence that I happened to be away these last two weeks?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

Well, if not, the timing's a hell of a coincidence.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Two bodies within 24 hours doesn't play like a coincidence.
على جثتين خلال 24 ساعة لا يلعب مثل صدفة.

That Hizbullah and Palestinian terrorists are intensifying their operations at the same moment is not a coincidence.
وليس من قبيل الصدفة أن تتزامن العمليات المكثفة من جانب إرهابيي حزب الله والإرهابيين الفلسطينيين.

Well, if one is an incident and two is a coincidence, then three is most certainly a pattern.
حسنا، إذا كان واحد هو حادث واثنان هو من قبيل المصادفة اما ثلاثة هو بالتأكيد نمط

It can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

It was no coincidence I was there when that van crashed.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

What a coincidence, I've also been writing bullshit code for 48 hours, and want you to kill yourself.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه وأريدك أن تقتل نفسك

You know, sometimes a coincidence is just a coincidence.
أوتعلم، في بعض الأحيان، الصُدفة ليست إلاّ صُدفة.

You raced to the kitchen where, in an incredible coincidence,
و اسرعتي إلى المطبخ عندما حدثت العديد من الصدف

This has nothing to do with my coincidence. My coincidence has to do with an African man.
ليس لهذا أي علاقة بالصدفة التي تحدثت عنها الصدفة كانت لها علاقة برجل أفريقي طويل

I mean look, we called something from another world. I don't know, can that really be a coincidence?
لا أعرف ، هل يمكن حقاً أنْ تكون مصادفةً ؟

I should like to mention in this important forum a particularly significant coincidence of history.
وفي هذا المحفل الهام أود أن أنوه بصدفة تاريخية ذات مغزى خاص.

So, all coincidence aside, Robert, how can you be sure that Leigh Allen is the Leigh from this file?
لذا، كل المصادفات تتنحى، روبرت كيف تكون متأكد بأن لاي ألين هو لاي المذكور في هذا الملف؟

What a happy coincidence. May I escort you to supper?
يا للمصادفة السعيدة هل لي بمرافقتكِ للعشاء؟

Don't take it too seriously Must be a sheer coincidence
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه