"صدفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coincidence
• accident
• shell
• chance
• into
• coincidental
• accidentally
• fluke
• happened
• coincidences
• random
• accidental
• overheard
• coincidentally

It's sheer coincidence I'm going the same way you're going.
إنها مجرد صدفة سأذهب بنفس الطريقة التي تسير بها.

What a coincidence running into you here twice in one week.
اي صدفة ان امر عليك هنا مرتين في اسبوع واحد

Liam believes my joining his gym was a coincidence.
ليام يعتقد أن انضمامي للصالة هو محض صدفة

We just happened to run into each other shortly after your accident.
لقد إلتقينا ببعضنا صدفة بعد فقط بعد فترة قصيرة من حادثك

It's graceful shell contains gas filled floatation chambers, that control it's depth.
إنها صدفة ضخمة تحتوي على غازات و غرفاً عائمة تتحكم بجوفها

Silvia's. I still didn't know it was a coincidence.
سيلفيا، مازلت لا أصدق أنّها كانت مجرّد صدفة

You don't think it was a coincidence that I happened to be away these last two weeks?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

Well, if not, the timing's a hell of a coincidence.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Two bodies within 24 hours doesn't play like a coincidence.
على جثتين خلال 24 ساعة لا يلعب مثل صدفة.

There was a rather interesting coincidence on that, Doctor.
هناك صدفة غريبة فى هذا الأمر أيها الطبيب

You think it was a coincidence that guy was Russian?
اتعتقد انها كانت صدفة انه هذا الشخص كان روسى؟

Seems a little too coincidental to be coincidence in my book.
يبدو ذلك صدفة أكثر من اللازم ليكون صدفة بالنسبة لي.

Today, suddenly she wants to screw you. Is that a coincidence?
اليوم وفجأة تريد ان تلتلف حولك هل هذه صدفة ؟

What a coincidence. I was just about to finish thinking of you.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

After consulting, we decided that this was probably an unfortunate coincidence.
بعد إسْتِشارة، قرّرنَا بِأَنَّ هذا كَانَ من المحتمل صدفة مؤسفة.

It's no coincidence that he turned dark after the masquerade ball.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

The emergence of cocaine in Lithuania, therefore, is no accident.
ولذلك فليس صدفة أن يظهر الكوكايين في ليتوانيا.

Let us fly where the silver strand is echoed in every shell
دعنا نطير حيث أصوات الشواطئ الفضية يُسمع صداها في كل صدفة

Each attack was designed to kill the individual and the fact that three of the victims survived was by chance, not by design.
فكل اعتداء كان مدبرا لقتل الشخص المعني، أما كون ثلاث من الضحايا قد نجوا فهو محض صدفة وليس أمرا مخططا له.

The fact that I got shot in the hip was purely coincidental.
اما عن حقيقة تعرضي لرصاصة في وركي فهي محظ صدفة مطلقة

Michigan farm residents accidentally exposed in the Michigan incident
سكان مرزعة ميشغان الذين تعرضوا صدفة أثناء الحادث

Apparently, it was a fluke we were able to get the DNA.
على ما يبدو، كان مجرد صدفة كنا قادرين على الحصول على الحمض النووي.

We have to first clarify if these are murders, or strange coincidences.
أولاً علينا أن نقرر سواءاً إن كانت جريمة أو مجرد صدفة

I am expected to believe that totally by some random coincidence, you just happened to break into the loft of the prosecutor who put your brother on death row.
هل من المفترض أن أصدق أنه بواسطة صدفة عشوائية حدث أن تقتحم شقة المدعي العام

It works for both a super-boring interview and for an accidental, on-purpose encounter with my future husband.
فهي تصلح لكل من مقابلة عمل جد مملة واللقاء صدفة عن عمد مع زوجي المستقبلي

I overheard Hale mention some kind of sonic stonework on Bamber's estate.
سمعت هايل صدفة يذكر نوعا من النيازك الصوتية في منطقة البامبرز

Not coincidentally, guess who I just got off the phone with.
ليس صدفة خمنى من هاتفت للتو سأكون لطيفة المرة المقبلة