"صدفة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coincidence that
• accident that
• a coincidence the
• coincidental that

Obviously, no mere coincidence that Kevin Elspeth reserved a room with a wall adjacent to the lift shaft.
من الواضح أنها ليست مجرد صدفة أن كيفن إيلسبيرث حجز غرفة مع جدار مجاور إلى المصعد.

It is not a mere coincidence that that date corresponds with the launch of a unilateral piecemeal initiative by one group.
وليست مجرد صدفة أن ذلك التاريخ يتوافق مع إطلاق مبادرة التجزئة الأحادية الجانب المقدمة من إحدى المجموعات.

Nor is it mere coincidence that the pace of its work has slowed since at the start of the present decade.
ولا كانت مجرد صدفة أن عمله تباطأ منذ مطلع العقد الحالي.

It is no accident that more than 90 per cent of all disaster victims worldwide live in developing countries.
وليس صدفة أن أكثر من ٠٩ في المائة من جميع ضحايا الكوارث في طول العالم وعرضه يعيشون في بلدان نامية.

And it was no coincidence that his native land, Ethiopia, was the country chosen by the Prophet when his followers needed protection and freedom from persecution.
ولم تكن صدفة أن بلده، إثيوبيا، كانت البلد الذي اختاره النبي عندما احتاج أتباعه إلى الحماية والحرية من الاضطهاد.

It is no coincidence that the demonstrations took place soon after the successful conclusion of the National Convention, which laid down the basic principles for a new constitution.
ولم تكن محض صدفة أن تبدأ المظاهرات بعد فترة وجيزة من اختتام المؤتمر الوطني بنجاح الذي وضع المبادئ الأساسية لدستور جديد.

Or was it a coincidence that every cabinet-level intelligence chief in town made sure we didn't poke too hard into the official story?
أو كانت مجرّد صدفة. أن جميع رؤساء المخابرات في المدينة لا يريدون منّا أن نبحث كثيراً

So, it's just a coincidence that everyone who went on that trip with you later voted in favor of the military aid package?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

It can't just be a coincidence that those criminals chose to infiltrate the museum the same night that we have to shut off the security system.
لا يمكن أن يكون مجرد صدفة أن هؤلاء المجرمين اختار التسلل إلى متحف في نفس الليلة ان علينا ان اغلاق النظام الأمني.

So it's just a coincidence that that reporter was some stringer from your paper?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

So it's just a coincidence that all the victims live within a one-mile radius of your facility?
أهي صدفة أن جميع الضحايا يعيشون ضمن نطاق كيلومتر ونصف من منشأتكم؟

So it's just a coincidence that the two of you are here together at the same time?
لذلك هو مجرد صدفة أن اثنين من أنت هنا معا في نفس الوقت؟

I'm a revenant hunter now, it's just a lucky coincidence that someone was trying to kill your friend here.
أصطاد العائدين الآن إنها مجرد صدفة أن يأتي أحد لقتل صديقتك الآن

Well, it can't be a coincidence that the majority is victims are known drug users.
حسنا,لا يمكن لذلك ان تكون صدفة أن غالبية الضحايا هم من مستخدمي العقارات

But I do not think it was coincidence that your daughter just disappeared.
ولكني لا أظن أنها مجرد صدفة أن ابنتك قد اختفت

Can't be a coincidence that his mentor and his son both wind up dead inside 24 hours.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

You said earlier that you don't think it was an accident that I came back into your life now.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

It's no accident that your son is a gifted traveler.
إنه ليس صدفة أن يكون ابنك مسافراً موهوباً.

Therefore, it was no accident that Belarus proposed to establish a fund for assistance to States whose economies are experiencing an excessive burden in connection with the elimination of military technology within the framework of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty.
ولذلك، فليس صدفة أن تقترح بيلاروس إنشاء صندوق لمساعدة الدول التي تعاني اقتصاداتها من العبء الثقيل المترتب على إزالة التكنولوجيا العسكرية في إطار معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

It wasn't a coincidence the attack happened shortly after the night shift ended.
ليست صدفة أن الهجوم حصل بعد إنتهاء المناوبة الليلية بقليل

It is not coincidental that Azerbaijan has dared to make this statement on the anniversary of the most bloody event of Armenia's recent history.
وليس محض صدفة أن تتجرأ أذربيجان على إصدار هذا البيان في الذكرى السنوية ﻷكثر اﻷحداث دموية في تاريخ اﻷرمن الحديث.