"by coincidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالصدفة
• بالمصادفة
• بمحض الصدفة
• مصادفةً
• عن طريق الصدفة
• صدفةً
• من قبيل المصادفة

I'm sure those reporters just happened to be at the garage by coincidence and the tabloid must've had it wrong.
أنا واثقة أن اولئك المراسلين كانوا في المرآب بالصدفة وأننا اخطئنا بشأن العقار

I had the chance to become a US citizen, by coincidence.
لقد سنحت لي الفرصة كي أصبح مواطناً أمريكياً بالصدفة.

But just by coincidence, I have no money with me today.
ولكن بالمصادفة ليس معي مال اليوم

So, someone else comes along, just by coincidence, runs into Fiona and stabs her 20 times?
إذن، جاء شخصً آخر بالمصادفة قابل (فيونا) وطعنها 20 مرة

You mean reunited by coincidence.
تقصد لمّ شمل بمحض الصدفة

"Why was I bound and became restless by coincidence?"
"لماذا إرتبطت به وأصبحت مضطربة بمحض الصدفة؟ " "أينما أستدير مصادفةً"

"Yes, I am very happy by coincidence."
"نعم, أشعر صدفةً بالسعادة مجدداً"

No, he was eating some food I made and by coincidence, his stomach exploded.
لا, لقد كان يأكل طعام صنعته أنا و بالصدفة انفجرت معدته

Which just happens to be in Silver town, which by coincidence is the closest town to Puerto de Fuego.
وذلك حدث في المدينه الفضيه والتي بالصدفة هي .اقرب مدينة لــ بويرتو دي فويغو

... betweenthreepilesofrocks just by coincidence?
بين ثلاثة أكوام من الصخور بالصدفة المحضة؟

by coincidence, Banister, before he was FBI, was onl.
بالصدفة , بانستر قبل عمله بالمباحث الفيدرالية كان فى الاستخبارات البحرية

Completely by coincidence.
بالمصادفة تماماً

Well, as it happens, by coincidence, it was the new album by Vesuvius.
كما حدث, بالمصادفة, كان الألبوم الجديد... لـ"فيسوفياس..."

Now, that is also, by coincidence, the feast day of St. Bernard of Vermicelli.
ذلك أيضاً بالمصادفة (يوم عيد (سانت بيرنارد (من (فيرماتشيلي

"Whichever alley I turned, I met him by coincidence."
"ألتقي به مصادفةً في أي طريق أسلكه"

"I met someone with a good nature by coincidence."
"إلتقيت بشخص طيب السجايا مصادفةً"

It is not by coincidence that the most affected countries happen to be also the least developed countries.
وليس من قبيل المصادفة أن معظم البلدان المتأثرة تدخل أيضا في عداد أقل البلدان نموا.